A la recherche d'un néérlandophone

Discussion dans 'Santé' créé par Zul4Zr, 10 Janvier 2008.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    Zul4Zr ex membre
    Bonjour à tous,

    Pour mon année, je suis chargé de faire une petite analyse d'une entreprise dans laquelle j'ai dû effectuer un stage, cependant, je dois la faire en néérlandais et n'ayant presque aucune base, je suis à la recherche d'une personne le parlant régulièrement qui pourrait m'aider, traduire un texte que j'aurais fait précédemment en francais.. ( Une dizaine de pages au maximum ).

    Merdi d'avance à tous.
    Zul4Zr, 10 Janvier 2008
    #1
  2. Offline
    Bartdude Touriste
    Tu dois pondre un truc de 10 pages en néerlandais...et tu n'as même pas de cours de néerlandais ? :gne:

    Bon ben bon courage à toi, y compris pour trouver quelqu'un d'assez motivé...

    Si tu ne trouves personne prêt à le faire gratos, les écoles de traduction/interprétariat pourront peut-être t'aider à trouver quelqu'un pas trop cher.

    Par exemple : http://www.fundp.ac.be/universite/interfacultaire/elv/traductions.html
    Bartdude, 10 Janvier 2008
    #2
  3. Online
    Fish Bouillant même !
    Jij dacht toch niet dat je hier op GamerZ iemand met boekhoud woordenschat kennissen zal vinden ? :p
    Fish, 10 Janvier 2008
    #3
  4. Offline
    DaBeast Elite
    En waarom niet ? er zijn genoeg mensen die boekhouding gestudeerd hebben :)

    Mais ca me parrait quand meme etrange que tu dois faire ca sans base, on dirait plutot que t'essaye de nous refiller une partie de ton projet.
    DaBeast, 10 Janvier 2008
    #4
  5. Offline
    eezzy5 Library Music change my life!
    Probeert te doen dat bij jijzelf, is de best manier te leeren!
    Comment, tu n'as vraiment aucune base de néérlandais? Tu es Wallon ou bruxellois?
    eezzy5, 10 Janvier 2008
    #5
  6. Offline
    Bartdude Touriste
    J'ai eu du néerlandais durant mes rénovés, plus en supérieur... en fin de stage on a du faire un résumé de notre rapport en FR/NL/EN ... j'ai eu énormément de mal à pondre ces 10 lignes en néerlandais !

    Et après 7 ans à bosser chez Dexia, à lire et entendre du néerlandais chaque jour, je serais bien incapable de pondre un texte valable de 10 pages...

    Par contre, déjà je trouvais ca limite qu'on nous demande un résumé en néerlandais sans avoir de néerlandais dans notre grille en supérieur, là s'il n'a pas de cours de néerlandais, je trouve ca carrément honteux.
    Bartdude, 10 Janvier 2008
    #6
  7. Offline
    Tarouk Homo Sapions
    Si il n'a pas eu de cours de néerlandais, il envoye chier ses profs. Il doit pouvoir refuser. A moins qu'il n'ait eu des cours de langues dans son école.
    Tarouk, 10 Janvier 2008
    #7
  8. Offline
    Bartdude Touriste
    J'en sais rien en fait... en tout cas je prendrais pas le risque de les envoyer chier sans être sur, parce qu'un truc de 10 pages j'imagine quand-même qu'ils y accordent une certaine importance...
    Bartdude, 10 Janvier 2008
    #8
  9. Offline
    Tarouk Homo Sapions
    Si il n'a pas eu la formation suffisante, il n'est pas obligé de faire une tâche pareille. Il ne peut pas effectuer une tâche pour laquelle il n'a pas été formé.
    Enfin, c'est ce que la logique me dit. Maintenant, je vais essayer de vérifier ça.
    Tarouk, 10 Janvier 2008
    #9
  10. Offline
    Arnpsyke Charlatan
    voilà ce qui arrive quand on fait l'école buissonière :)
    Arnpsyke, 10 Janvier 2008
    #10
  11. Offline
    shqrku romy
    Voilà ce qui arrive quand on dépend de la communauté française de Belgique :-9
    shqrku, 10 Janvier 2008
    #11
  12. Offline
    Ezekiel ! Elite
    Lol mais ouais aller refuse le travail qu'on te demande t'as pas eu de cours [IMG]

    Tin mais sans déconner, le néérlandais que vous le vouliez ou non vous allez DEVOIR l'utilisez à un moment ou à un autre, sauf si bien sur vous n'avez aucune ambition professionnelle (et encore, caissier au brico à Bxl faut être bilingue :roll:). A ta place je verrais plus ce travail comme une possibilité de te mettre dans le bain du néérlandais. Personellement je HAIS cette langue, je la trouve moche & désagréable à l'oreille mais j'essaye (pas tout le temps) de faire l'effort de lire les affiches en ndls des que j'en vois une, de parler ndls quand je parle à un flammand, ... y a que comme ça que tu apprendras et c'est pas en essayant de refiler le travail de traduction à qqun d'autre.
    Et dire ah ben j'ai pas eu de cours donc raf je fais pas le travail désolé mais c'est vraiment mais vraiment débile.
    Ezekiel !, 10 Janvier 2008
    #12
  13. Offline
    Sauf si vous comptez pas taffer en belgique :)

    Perso j'ai eu un cours plus que pourri en néerlandais durant mes secondaires et j'ai tout oublié super vite.

    Ca me fait extrèmement chier car plein de jobs étudiant qui campent genre "réception/administration" te demande de bonnes bases de néerlandais :\

    Mais bon, vivement mes études finies que je puisse bosser a l'étranger :colere:
    killarg, 10 Janvier 2008
    #13
  14. Offline
    Ezekiel ! Elite
    Ben les cours de ndls bidon en secondaire, c'est un peu tout le monde je pense et c'est pas en FSA que t'auras des cours de NDLS -_-°. Mais justement lui a l'occasion de "rattraper" ou du moins réapprendre les bases en NDLS. Pourquoi ne pas saisir l'occasion...
    Ezekiel !, 10 Janvier 2008
    #14
  15. Offline
    ouaip, de toute façon apprendre un peu une langue ça ne peut jamais faire de mal et ça grossi un peu le CV =)

    (en passant on dit plus fsa mais EPL :D )
    killarg, 10 Janvier 2008
    #15
  16. Offline
    BelZe *
    C'est pas non plus comme si en faisant un boulot de 10 pages, il allait du jour au lendemain savoir paler ndls :/




    EDIT :


    Je suis littéralement MDR :D :D
    BelZe, 10 Janvier 2008
    #16
  17. Offline
    arsenic Mr.FunkyFunk
    Ya, tu iras travailler aux states, et tu passeras chaque jour par la route 66 dans ta mustang immatriculée au Texas, avec une cassette country en boucle et le bras dehors. Sans oublier biensur ta femme blonde prénommée Kimberley à tes côtés.

    :roll:
    arsenic, 10 Janvier 2008
    #17
  18. Online
    Ludovic_ Anime > Manga
    la class'
    Ludovic_, 10 Janvier 2008
    #18
  19. Online
    Fish Bouillant même !
    et pourquoi pas prendre ce travail comme un test de la capacité de la personne a pouvoir s adapter à une situation ? je pense pas qu'il soit demandé de faire le travail dans un ABN des plus parfait mais d'essayer de tirer son plan au mieu.

    avec tous les outils mis a la disposition des gens sur le net devrait y avoir moyen.

    Perso je trouve que c est un bon exercice :-D
    Fish, 10 Janvier 2008
    #19
  20. Offline
    Zul4Zr ex membre
    Ouais d'accord.... soit, oubliez je vais me débrouiller de mon coté :)

    J'ai ma petite solution :D

    Zr
    Zul4Zr, 11 Janvier 2008
    #20
Statut de la discussion:
Fermée.