[AIDE] Correction Néerlandais [Encore xD]

Discussion dans 'Etudes' créé par eXen.exe, 21 Juin 2008.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    Voila j'ai encore besoin de vos talents en néerlandais :)
    Pour lundi je dois résumé un petit texte pour chaque personnage (Peut-etre avez-vu déjà du le lire je ne sais :) )
    Mais il y a certains mots que je ne connais et il y a surement des erreurs :)
    MARK:

    Ik heet Mark ik rook, luister naar dancing muziek en ik doe Tai-Chi. Ik ben de meest bekend bedrijfsdetectives van de Benelux nu dat mijn vader is gestorven, twee maanden geleden in mijn tuin. De dokter zegt dat hij aan een hartstilstand is gestorven.
    Vandaag is het huwelijk van mijn moeder (zij trouwt voor de tweede keer) Ik verveel me en er is veel lawaai!… Maar gelukkig Miek komt en zegt me dat mijn dode vader me een boodschap zal verzenden naar zijn firma.
    Aangekomen op de plaatsen, loop ik naar het kantoor van mijn vader (van Claude nu)… en de telefoon luidt ......
    Van terugkeer (De retour ) naar de auto Miek heeft me een goed idee gegeven… me voor een gek gegeven laten ( Me faire passer pour un fou ) om niemand me te verdenken
    Later in de firma niemand zie dat ik zit aan het nemen informaties over de onderneming behalve Claude.
    Trouwens ( En effet ) een dag heb ik het bezig verrast om met 2 personen te spreken… Jeff en Jos, twee vrienden van de universiteit. Deze hadden een bundel van Claude ontvangen.
    Dezelfde 's avonds was ik in een restaurant gezet wanneer Jeff en Jos aan mijn tafel zijn gegaan zitten. Ik wist dat zij niet per toeval ( Par hasard ) kwamen en ik hun de waarheid ( La vérité ) beken (Avouer ).
    En ik zeg hun dat ik depressief was, en ik geloof dat mijn moeder en Claude me verwijten om niet voor de meisjes me te interesseren.
    Ik zeg hun ook dat ik gek was maar alleen de maandag en de dagen van verlof (congé)… Au sinon ik normaal ben!
    De dag van de presentatie video's van de BALLIAUW ’s Firma wist ik wie mijn vader had gedood.
    …De moorddadig was Claude
    Hij was in gevangenis brengen ( être mis en prison ) en ik werd JJ junior de nieuwe boss van BALLIAUW.

    Miek:

    Ik heet Miek, ik ben de beste vriendin van Mark. Tijdens het huwelijk van zijn moeder ben ik bij hem aangekomen en ik zeg dat zijn vader hem wilde spreken. Aan het begin geloofde hij me niet maar na zijn we opgezet in zijn auto. Na naar het boodschap Mark geluisterd, heeft hij me gezegd dat hij me momenteel niets zou zeggen maar later.
    Na heb ik niet hem gezien behalve voor de avond ( durant laquel ) de film moest être présenter. Hij vroeg me Claude te observeren (il me demanda de bien observer Claude en me disant qu'il allait se trahire)
    En effet na 10 minuten van film Begin konden we zien Claude een pil in het kopje van zijn broer zetten en le boss parti en colère.
    Maar hij was attrapeer door 2 politieagent en Hij was in gevangenis brengen

    Claude

    Ik heet Claude en ik ben aan het hoofd van een vermogen van 700 miljoen frank. Ik ben werkgever van de industriezone van Balliauw, nu heb ik een deelname internationaal in de kranten en de computers.
    Ik ben een man die nooit affront vergeet daarom iedereen aan mijn domme grappen lachten.
    Ik heb 2 vrienden van Mark verplichten om te proberen te weten waarom hij altijd in mijn firma is en eveneens om te controleren als hij gek is
    De dag tijdens moest plaatsvinden de presentatie van de film op mijn bedrijft, heb ik een kleine briefing met Jeff en Jos gehad… deze hebben me gezegd dat Mark hun niets had gezegd maar dat hij over een kooi van apen heeft gesproken.
    Later de presentatie van de film op mijn onderneming begon Na een tiental minuten de kwaliteit van het beeld veranderde … en iedereen konden me zie een pil in het kopje van mijn broer zetten.
    Ik vertrok in woede maar 2 politieagenten grepen me en bergen me in gevangenis.


    Voila d'avance merci à celui qui prendra la peine de m'aider :)

    (Vous remarquerez que ce n'est pas vraiment un texte adapté à mon age c'est normal je n'en ai que 16 :) . La raison : Pouvoir avoir accès au groupe poker de GamerZ :) . Pas d'inquiètude Seb est au courant :D)
    eXen.exe, 21 Juin 2008
    #1
  2. Offline
    Digitql Slap the monkey
    Pourquoi 19 dans ton profil :p

    Sinon je me pose une question, faut parler flamand pour faire parti du groupe poker de GmZ? Oo
    Digitql, 21 Juin 2008
    #2
  3. Offline
    DeviL Elite
    c'est un blague ça? Un grosse feinte?
    (ou alors, relis? :x )
    DeviL, 21 Juin 2008
    #3
  4. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    "Pouvoir avoir accès au groupe poker de GamerZ :) . Pas d'inquiètude Seb est au courant :D)"

    Mais non mais il faut 18 ans pour pouvoir avoir accés au groupe de poker -_-"
    eXen.exe, 21 Juin 2008
    #4
  5. Offline
    Tarouk Homo Sapions
    Honnêtement, j'ai énormément de mal parce que je ne vois même pas ce que tu veux dire par moment. Ton texte n'est pas clair par rapport aux temps utilisés. Comment veux-tu le présenter? Comme si c'était un roman avec tout au présent ou comme si tu racontais en mettant tout au passé.
    Tarouk, 23 Juin 2008
    #5
  6. Offline
    Ik ben François, ik ben dertien, ik kom uit Ecaussines... :D
    Mr Jones, 23 Juin 2008
    #6
  7. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    J'avais fait ça à l'arrache . Fin bon c'est pas grave . Passé , terminé , réussi :D
    eXen.exe, 25 Juin 2008
    #7
  8. Offline
    Tarouk Homo Sapions
    Il y a des gens qui sont suffisamment sympa pour passer quasiment une heure sur la traduction de quelqu'un qui demande de l'aide sur gamerz (déjà fait).
    Mais faut pas les prendre pour des abrutis congénitaux: tu as besoin d'aide, soit. Mais prends la peine de répondre aux gens qui te proposent leur aide, ce sera ça de gagné niveau respect.
    Parce que là, c'est limite niveau "magnez vous le fion les connards de bilingues, j'ai pas que ça à foutre"
    Tarouk, 26 Juin 2008
    #8
  9. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    J'étais à la bourre , j'avais vraiment plus le temps enfin soit .
    Merci quand même :) .
    eXen.exe, 1 Juillet 2008
    #9
Statut de la discussion:
Fermée.