[Aide] Incruster .srt dans un .avi

Bonjour,

Je sais que c'est une question qui revient assez souvent, et qu'en tappant dans google en tombe sur 195031861938 pages qui expliquent de différentes manières comment procéder mais plutôt que de devoir installer 37 progs, essayer 139 manières de le faire, j'aimerais avoir l'avis de gens qui l'ont déjà fait et qui pourait me dire quelle est la solution la PLUS FACILE...


Je vois que pas mal font ça avec VirtualDub... Pas encore vraiment essayé, je "connais" le prog, il est certes très puissant, mais peut-être pas le plus "simple" ?

J'ai essayé un prog super simple, Pocket Divx Encoder qui est censé être utilisé pour justement, réencoder des vidéos pour les mettre sur des gsm/pdg/lecteur mp3 mais celui ci ne garde pas la résolution de la vidéo d'origine, et la rogne... Bref pas top


Donc voila, si quelqu'un à une méthode miracle, en quelques clicks, et pourquoi assez rapide vu que j'en ai quelques uns à faire, ça m'aiderait beaucoup


Je suppose que je devrai passer par VirutalDub, si c'est le cas, ce serait bien de m'expliquer en vitesse ou pourquoi pas me lacher un petit tuto qui fonctionne comme il faut


Merci

Le plus simple : Bsplayer

Tu ouvres le avi (menu-open file), tu ouvres le srt (load subtitles) et c'est parti

Sinon --> télécharges DIVXG400 codec

et après il te suffit de mettre le même nom pour le 'avi' et le 'srt' et tu l'ouvres avec wmp ou gom player ou... et ca fonctionne tout aussi bien.

CiAO

Merci de ton aide, mais je sais comment faire pour lire un .avi avec les sous-titres séparés :-D


Ce que je veux, c'est les incrustés à la vidéo. Histoire de pas avoir de blague avec la compatibilité sur une platine de salon ou ... Pcq ça fait plus propre c'est tout

Ah tu veux fusionner le .srt & le .avi en un vosftr.avi :-D

J'avais trouvé un logiciel, en 15minutes environ, il incorporait le sous-titre dans la vidéo et en crééait une nouvelle.

On pouvait même changer la luminosité et la résolution si je me souviens bien.
Je vais faire une recherche et je te redis quoi, c'était super facile.

Je me demande si c'était pas riam.

SaNiTarIuM a dit:

Ah tu veux fusionner le .srt & le .avi en un vosftr.avi :-D

J'avais trouvé un logiciel, en 15minutes environ, il incorporait le sous-titre dans la vidéo et en crééait une nouvelle.

On pouvait même changer la luminosité et la résolution si je me souviens bien.
Je vais faire une recherche et je te redis quoi, c'était super facile.

Je me demande si c'était pas riam.

Cliquez pour agrandir...

Vostfr... Kézako ?


Merci d'avance

BelZe a dit:

Vostfr... Kézako ?


Merci d'avance

Cliquez pour agrandir...

Version Originale Sous titrée Français

VO sous-titré Fr

Re, j'ai trouvé !

C'est Avi-Mux !

1/dans open files (add files via drag & drop) : clic droit, ajoute le .avi & le .srt
2/Appuis sur 'generate data source from files'
3/Appuis sur 'Start'

2minutes et t'as un nouveau .avi (fusion .srt & .avi)

SaNiTarIuM a dit:

Re, j'ai trouvé !

C'est Avi-Mux !

1/dans open files (add files via drag & drop) : clic droit, ajoute le .avi & le .srt
2/Appuis sur 'generate data source from files'
3/Appuis sur 'Start'

2minutes et t'as un nouveau .avi (fusion .srt & .avi)

Cliquez pour agrandir...

Merci beaucoup, je vais regarder ça

luciano a dit:

Version Originale Sous titrée Français

Cliquez pour agrandir...

Placebo a dit:

VO sous-titré Fr

Cliquez pour agrandir...

Va falloir que j'arrête les boutades et l'ironie, personne ne me comprends...





EDIT : Il semblerait qu'Avi-mux ne soit pas vraiment ce que je cherche... Il n'incruste pas les sous-titres.

En effet, pour pouvoir voir les sous-tires avec un avi généré par Avi-mux, il faut par exemple BSPlayer qui fait ça très bien avec toutes cartes graphiques gérant l'overlay, alors que Media Player Classic demande une carte graphique DX9 pour que ça fonctionne...

Je ne pense pas que ce soit une bonne chose pour moi qui essaye de maximiser la compatibilité avec les lecteurs de salons

BelZe a dit:

Va falloir que j'arrête les boutades et l'ironie, personne ne me comprends...

Cliquez pour agrandir...

Ah nan j'avais pas compris dans ce sens la :0)


Je retiens pour la prochaine fois :-D

D'autres propositions ?

avidemux le fait.

En même temps c'est un peu un clone de virtualdub

Mais franchement c'est facile à faire !

Groszours a dit:

avidemux le fait.

En même temps c'est un peu un clone de virtualdub

Mais franchement c'est facile à faire !

Cliquez pour agrandir...

Si Avi-mux = avidemux, d'après ce que j'ai lu, il n'intègre pas vraiment les st à la vidéo ( image ) il ferait plus un genre de conteneur avec l'avi qui contiendrait le srt mais qui pour pouvoir être lu, à besoin de certains "trucs" comme expliqué plus haut.


Je sens que jvais lancer virtual dub moi :-D

j'utilise virtuladubb

je remets plus la main avec le plugin pour les sous titres à mettre ( avery lee)
si je trouve j'edit

BelZe a dit:

Si Avi-mux = avidemux, d'après ce que j'ai lu, il n'intègre pas vraiment les st à la vidéo ( image ) il ferait plus un genre de conteneur avec l'avi qui contiendrait le srt mais qui pour pouvoir être lu, à besoin de certains "trucs" comme expliqué plus haut.


Je sens que jvais lancer virtual dub moi :-D

Cliquez pour agrandir...

Quoi ?

Non rien à voir avec ce programme. Et avidemux insère bien les sous titres (j'en suis la preuve vivante).

Groszours a dit:

Quoi ?

Non rien à voir avec ce programme. Et avidemux insère bien les sous titres (j'en suis la preuve vivante).

Cliquez pour agrandir...

Surement qu'il y a moyen d'incruster sans réencoder..

Mais d'après ce lien ( click ) avidemux réencode bien la vidéo.

C'est un virtualdub remanié, plus conviviale et multiplateforme

BelZe a dit:

Surement qu'il y a moyen d'incruster sans réencoder..

Mais d'après ce lien ( click ) avidemux réencode bien la vidéo.

C'est un virtualdub remanié, plus conviviale et multiplateforme

Cliquez pour agrandir...

Non dans tout les cas tu es obligé de réencodé. Que ce soit avec virtual dub ou avidemux.

J'utilise souvent avidemux sous linux, j'ai deja incrusté des sous titres et c'est franchement facile. Il y a aussi de nombreux autres filtres disponibles et facile d'accès. (bien plus que dans virtualdub à mon gout).

J'espère que ça pourra t'aider.

Tout d'abord, je viens de voir qu'Avi-mux != Avidemux.

Donc voila où était le problème


Par contre, ok pour avidemux, j'ouvre mon fichier avi, je configure l'audio en "copie" mais je vois que pour la vidéo, vu qu'il faut réencoder, il faut mettre "Same Qz as input" mais en "copie" il ne veut pas, il faut sélectionner un codec... Si je selectionne par exemple en "xvid" et qu'après je mets "Same Qz as input" c'est bon ( tout en ajoutant bien sûr le filtre pour les sous-titres et en choisissant le format de fichier en .avi ) ?

Histoire de ne pas perdre de qualité sur la vidéo de base...

Je me suis bien fait comprendre ou... ? :-D

BelZe a dit:

Tout d'abord, je viens de voir qu'Avi-mux != Avidemux.

Donc voila où était le problème


Par contre, ok pour avidemux, j'ouvre mon fichier avi, je configure l'audio en "copie" mais je vois que pour la vidéo, vu qu'il faut réencoder, il faut mettre "Same Qz as input" mais en "copie" il ne veut pas, il faut sélectionner un codec... Si je selectionne par exemple en "xvid" et qu'après je mets "Same Qz as input" c'est bon ( tout en ajoutant bien sûr le filtre pour les sous-titres et en choisissant le format de fichier en .avi ) ?

Histoire de ne pas perdre de qualité sur la vidéo de base...

Je me suis bien fait comprendre ou... ? :-D

Cliquez pour agrandir...

Oui tout semble ok. Verifie bien que dans le filtre de sous titre la police de caractère sélectionée soit correcte. Que le chemin de destination n'indique pas dans le vide.

Tu peux normalement visualisé l'aperçu de ton filtre avant de réencodé. Video>aperçu.

Groszours a dit:

Oui tout semble ok. Verifie bien que dans le filtre de sous titre la police de caractère sélectionée soit correcte. Que le chemin de destination n'indique pas dans le vide.

Tu peux normalement visualisé l'aperçu de ton filtre avant de réencodé. Video>aperçu.

Cliquez pour agrandir...

Oui, j'ai remarqué pour la police que si on laissait celle par défaut ça n'allait pas.

L'aperçu est ok.

J'a remarqué que si je selectionnais pas en sortie ".avi" mais que je laissais le ".avi unp. VO" bah ça ne réencodait pas.

La, cette fois, avec les paramètres que j'ai cité plus haut, ça réencode bien ( moi qui pensais que j'avais un pc de la mort qui tue qui réencodait 700mo en 15 sec :-D ).

J'ai juste un peu peur avec le fait de devoir sélectionner le codec pour la partie vidéo de perdre de la qualité.

Enfin, jverrai bien

Merci beaucoup



EDIT : voila c'est fait par contre, ma vidéo fait 722Mo au lieu des 700 d'origine maintenant...