Aide traduire Vidéo anglais

Discussion dans 'Problèmes' créé par TheKiller, 31 Octobre 2014.

  1. Offline
    TheKiller Elite
    Bonsoir à tous les Gamerziens,

    Je reviens vers vous après un bon petit temps (j'dois dire que ça a pas mal changé et en bien donc congrats à Seb' s'il est tjrs aux commandes).
    J'ai un petit soucis avec une vidéo que je dois visionner pour mon cours d'anglais. Les mots manquant ne me gênent pas plus que ça niveau compréhension mais ça me titille juste de ne pas comprendre exactement ce qui est dit.

    La vidéo est la suivante.

    Le passage qui m'ennuie se trouve entre 1:07 et 1:25. Ce que je pense avoir compris:

    "Head just over the river to Redmond and a more legendary *** hoves into view. Microsoft *** campus is almost a town in its own right."
    Les *** étant les mots que je ne comprend pas.

    Voilà, si l'un d'entre vous savait me filer un coup de main, je vous en serais reconnaissant. Je fais surtout appel à des gens ayant habité en zone anglophone ou ayant de très bonnes connaissances en anglais. Ochi s'il est toujours parmi nous ou Zed si je me souviens bien qui gérait plutôt bien l'anglais.

    Bref, tout qui peut me venir en aide ça serait très sympa ! Vous aurez toute ma gratitude et une bière pour ceux qui viennent de la région de Liège !

    Merciiiiiiiiiiiiii !
    TheKiller, 31 Octobre 2014
    #1
    Sebulba aime ça.
  2. Offline
    [IrishSetter] /// LADA
    Je suis parfaitement bilingue mais je comprends pas non plus , j'ai plus du tout l'habitude de l'accent british :-(
    [IrishSetter], 31 Octobre 2014
    #2
  3. Offline
    Charkzul Kazem 745 600 377
    Microsoft sprawling campus is almost
    mais l'autre jcomprends pas trop
    Charkzul, 31 Octobre 2014
    #3
  4. Offline
    Charkzul Kazem 745 600 377
    place still hoves ?
    Charkzul, 31 Octobre 2014
    #4
  5. Online
    horny Elite
    legendary player je dirais vu qu'ils montrent microsoft
    horny, 31 Octobre 2014
    #5
  6. Offline
    Le_Pev Elite
    legendary players still hoves into view, microsoft sprawling
    Le_Pev, 31 Octobre 2014
    #6
  7. Online
    horny Elite
    Pas touche à ma bière :D
    horny, 31 Octobre 2014
    #7
  8. Offline
    Charkzul Kazem 745 600 377
    ouep players, apres avoir écouter 3 autres fois :D
    Charkzul, 31 Octobre 2014
    #8
  9. Offline
    TheKiller Elite
    Aaaaaaaaaaaah, merci bien à tous pour votre aide ! Pense pas que j'aurais trouvé sinon.
    Pour les bières on s'arrange, je veux bien en mettre à tous les liégeois ayant répondus :D
    (Irish, je te l'enverrais bien au Canada mais ça risque d'être un peu plus chaud :p)
    TheKiller, 1 Novembre 2014
    #9