Autant/Au temps } pour moi.

Discussion dans 'La Poub3lle' créé par Jissay, 10 Juillet 2007.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Online
    Jissay ex membre
    Bien le bonjour à tous !

    Cela fait un petit bout de temps que je rencontre des personnes n'étant pas d'accord sur le fait que l'on dis : Au temps pour moi.

    Je parle bien sur du contexte de l'expression hein.
    Je sais bien que pour dire qu'on à 3chiens, on dit, "J'en ai autant"..

    Mais dans l'expression, que dit-on ?


    À vos avis !
    Jissay, 10 Juillet 2007
    #1
  2. Offline
    Zian[0] Imaginated
    Autant pour moi , c'est une sorte de "moi aussi" ou "pareillement"


    Au temps pour moi, j'avoue ne jamais avoir lu ça avant :D Mais wiki explique que

    Zian[0], 10 Juillet 2007
    #2
  3. Offline
    Spo0n Dr. Gonzo
    Source : http://www.langue-fr.net/index/A/au_temps-autant.htm
    Spo0n, 10 Juillet 2007
    #3
  4. Online
    Jissay ex membre
    Très bien... Je ne suis pas fou :proud::proud:
    Jissay, 10 Juillet 2007
    #4
  5. Offline
    SkYlEsS Kawai
    Oui mais nan !

    La langue française préfère l'orthographe 'Autant pour moi'. On s'en fou du Robert ! Et pourquoi pas la rousse tant qu'on y est ?

    N.B. : C'est lors de la marche à l'armée que l'on a entendu pour la 'première fois' un militaire qui était en retard sur la marche pour que les autres se mettent sur ses pas. ('Au temps pour moi')
    SkYlEsS, 10 Juillet 2007
    #5
  6. Online
    Jissay ex membre
    Hé bien moi j'ai entendu dire que l'expression venait d'un chef d'orchestre...

    Lorsqu'il se trompait de mesure, il faisait revenir l'orchestre au temps x

    Et s'excusait en même temps, ce qui donnait:

    On revient au temps pour moi [Le "pour moi" signifiait donc que c'était sa faute..]


    D'où le Au temps pour moi.



    Qui a raison ? :[]
    Jissay, 10 Juillet 2007
    #6
  7. Offline
    PiaFlalCoOl NiuAge
    Il n'y a pas de réponse figée !
    Le débat est encore d'actualité. Donc écrivez comme vous préférez, je pense pas qu'une des 2 écritures soit fondamentalement fausse. Par contre je pense que la plus acceptée est "Au temps pour moi", mais personnellement, ca me parle plus d'écrire "autant pour moi", ca a plus de sens à mon avis.
    PiaFlalCoOl, 10 Juillet 2007
    #7
  8. Offline
    Ouais là j'ai exactement le même point de vue que toi !
    Gee_oldd, 10 Juillet 2007
    #8
  9. Offline
    aucun de vous ! :-D

    selon le contexte on utilise l'un ou l'autre !

    autant pour moi = la même chose
    Code:
    exemple : (au café)
    -(serveur) j'vous sert quoi
    -(client1) une cervoise!
    -(client2) autant pour moi!!
    "au temps pour moi" signifie que l'on a fait une erreur et que l'on se corrige...

    exemple : (au supermarché)
    Code:
    -(caissière après avoir tout scanné) ca fera 56¤42
    -(client après avoir vu qu'il a oublié de mettre un article sur le tapis) ah il restait encore les tomates, au temps pour moi !
    dania の悪夢, 10 Juillet 2007
    #9
  10. Offline
    SkYlEsS Kawai
    'suis pô du tout d'accord. Ce n'est pas ce que j'ai appris en romanes et ce que j'ai pu lire sur le site, notamment, de la langue française ...
    SkYlEsS, 10 Juillet 2007
    #10
  11. Offline
    GueriX je te kroink tu me kroink
    c'est également ce que j'ai appris
    GueriX, 10 Juillet 2007
    #11
  12. Offline
    Angy \o/
    C'est exactement comme Dania a dit. :)
    Angy, 10 Juillet 2007
    #12
  13. Online
    Jissay ex membre
    D'accord avec toi Dania, mais à la base je parlais bien de l'expression qui désignait une excuse...
    [M'suis mal exprimé :-' ]
    Jissay, 10 Juillet 2007
    #13
  14. Offline
    Bowman 2busy4u
    Pour l'expression tu peux utiliser les 2, autant pour moi est accepté, mais à l'origine c'est "au temps pour moi"
    Bowman, 10 Juillet 2007
    #14
  15. Offline
    Zaene *
    Tres exactement.

    Les deux formes sont acceptées, la plus utilisée est "autant" qui a l'origine n'etait pas correcte dans le sens de l'excuse mais l'est maintenant, "au temps" forme de l'excuse stricte tend a disparaitre mais reste juste.
    Zaene, 10 Juillet 2007
    #15
Statut de la discussion:
Fermée.