Besoin d'aide pour traduction

H€PHAIST0$

H€PHAIST0$

Casseur-Flotteur
Bonjour a tous,

ma demande est un peux particulière comme je doit effectuer un gros virement je voudrais être sur de ne pas faire d'erreur.
La source est en Néerlandais et bien que j'ai utilisé le traducteur, il y'a tout de même quelques incohérences que j'ai du mal a comprendre. :oops:

Voici le texte,

Geachte Bite Moustache,
Hartelijk bedankt voor uw bestelling. Deze e-mail is de ontvangstbevestiging van uw aankoop en een verzoek tot betaling via een bankoverschrijving.

Bestelnummer: LCD-317723

Bankoverschrijving
U heeft in het bestelproces aangegeven dat u het bedrag per bank/giro gaat overboeken. Create2Fit heeft de verwerking van uw overboeking uitbesteed aan Buckaroo Online Payment Services.

Gelieve het onderstaande bedrag (EUR 1437.94) over te maken op:
rekening 1215.03.038
t.n.v.: Buckaroo Online Payment Services
onder vermelding van: 01068328

LET OP: Voor het snel verwerken van uw betaling is het noodzakelijk dat u het kenmerk (01068328 ) vermeldt bij uw overschrijving.

Mocht u het bedrag van een niet-Nederlandse rekening willen overmaken, maak dan gebruik van de volgende gegevens:

Buckaroo Online Payment Services
BIC-code: RABONL2U
IBAN-code: NL05RABO0121503038
onder vermelding van: 01068328

Verzending
Zodra uw betaling binnen is, zullen wij over gaan tot verzending. In de bestelbevestiging die u eerder van ons heeft ontvangen staat vermeld hoe het bezorgen van uw bestelling in zijn werk gaat.

Uw bestelling is twee weken geldig. Indien er voor die tijd geen betaling binnen is, komt de bestelling te vervallen.

Met vriendelijk groet,
Cliquez pour agrandir...
Mon problème ce situe dans la partie pour un transfère international,

Pouvez-vous me mettre dans l'ordre svp, le nom de l'organisme, le n° de compte et la référence que je doit utiliser pour ma commande?
Pour le N° de compte je sais que c'est Iban********* mais pour le reste, le traducteur ne fait pas ça si bien.

Merci d'avance et bonne journée. ;)
 
M

Mackintoch

Touriste
Salut,

Le nom : Buckaroo Online Payment Services

N° de compte IBAN : NL05RABO0121503038

N° BIC (si nécessaire, ça se met tout seul parfois, dépend de ton "home banking") : RABONL2U

La référence : 01068328

Tu peux ajouter le nom du produit que tu as acheté dans la communication si tu veux, genre sur la 2e ligne.

Sinon c'est quoi ton traducteur ? :cool:
 
1er
OP
H€PHAIST0$

H€PHAIST0$

Casseur-Flotteur
Un grand merci Mackintosh c'est vraiment sympa. :)

Pour le traducteur j'utilise celui de google, je pense qu'il y' a mieux mais parfois la traduction est assez correcte dans l'ensemble.

Pour le home banking je suis chez Belfius. Fait chier d'utiliser les virements bancaire qui prennent du temps alors qu'on a une saloperie de Matesrcard Bpaid que la plupart des sites ne veulent pas prendre en compte par peur de fraude ou je n'sais quoi... :mad:
 
Connectez-vous pour réagir !
Haut