[besoin d'aide] traduction d'une chanson

Discussion dans 'La Poub3lle' créé par fabian123, 9 Octobre 2008.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    fabian123 ૮(⋆❛ہ❛⋆)ა
    salut a tous

    voilà, j'aimerais savoir si quelqu'un pouvais me traduire les paroles de cette chanson :

    Making my way downtown
    Walking fast
    Faces passed
    And I'm home bound

    Staring blankly ahead
    Just making my way
    Making my way
    Through the crowd

    And I need you
    And I miss you
    And now I wonder....

    If I could fall
    Into the sky
    Do you think time
    Would pass me by
    'Cause you know I'd walk
    A thousand miles
    If I could
    Just see you
    Tonight

    It's always times like these
    When I think of you
    And I wonder
    If you ever
    Think of me

    'Cause everything's so wrong
    And I don't belong
    Living in your
    Precious memories

    'Cause I need you
    And I miss you
    And now I wonder....

    If I could fall
    Into the sky
    Do you think time
    Would pass me by
    'Cause you know I'd walk
    A thousand miles
    If I could
    Just see you
    Tonight

    And I, I
    Don't want to let you know
    I, I
    Drown in your memory
    I, I
    Don't want to let this go
    I, I
    Don't....

    Making my way downtown
    Walking fast
    Faces passed
    And I'm home bound

    Staring blankly ahead
    Just making my way
    Making my way
    Through the crowd

    And I still need you
    And I still miss you
    And now I wonder....

    If I could fall
    Into the sky
    Do you think time
    Would pass us by
    'Cause you know I'd walk
    A thousand miles
    If I could
    Just see you...

    If I could fall
    Into the sky
    Do you think time
    Would pass me by
    'Cause you know I'd walk
    A thousand miles
    If I could
    Just see you
    If I could
    Just hold you
    Tonight

    merci
    fabian123, 9 Octobre 2008
    #1
  2. Offline
    Nikolas Cscup
    si tu tapes le titre + traduction dans google tu devrais trouver...
    Nikolas, 9 Octobre 2008
    #2
  3. Offline
    khios Pédaleur
    Making my way downtown -> Faire mon chemin dans le centre-ville
    Walking fast -> Marcher vite
    Faces passed -> Les visages défilent
    And I'm home bound -> Je suis attaché à chez moi

    Staring blankly ahead -> Regarder devant le regard vide
    Just making my way -> simplement faire ma route
    Making my way -> Faire ma route
    Through the crowd -> A travers la foule

    And I need you -> Et j'ai besoin de toi
    And I miss you -> Et tu me manques
    And now I wonder.... -> Et maintenant je me demande

    If I could fall -> Si je peux tomber
    Into the sky -> Dans le ciel
    Do you think time -> Penses-tu que le temps
    Would pass me by -> Pourrais me faire oublier
    'Cause you know I'd walk -> Parceque tu sais que je marcherais
    A thousand miles -> Un millier de miles
    If I could -> Si je pouvais
    Just see you -> Juste te voir
    Tonight -> Ce soir

    It's always times like these -> C'est toujours des moments comme ça
    When I think of you -> Quand je pense à toi
    And I wonder -> Et je me demande
    If you ever -> Si tu penses parfois à moi
    Think of me

    'Cause everything's so wrong -> Parceque tout est tellement mal
    And I don't belong -> Et je n'appartiens pas
    Living in your -> A tes précieux souvenirs
    Precious memories

    'Cause I need you -> Parceque j'ai besoin de toi
    And I miss you -> Et tu me manques
    And now I wonder.... -> Et maintenant je me demande

    If I could fall -> Si je pourrais tomber
    Into the sky -> Dans le ciel
    Do you think time
    Would pass me by
    'Cause you know I'd walk
    A thousand miles
    If I could
    Just see you
    Tonight

    And I, I -> Et je...
    Don't want to let you know -> ne veux pas te laisser savoir
    I, I -> je
    Drown in your memory -> Disparait dans ta mémoire
    I, I -> je
    Don't want to let this go -> ne veux pas laisser partir celà
    I, I -> je
    Don't.... -> pas

    Making my way downtown
    Walking fast
    Faces passed
    And I'm home bound

    Staring blankly ahead
    Just making my way
    Making my way
    Through the crowd

    And I still need you -> Et j'ai encore besoin de toi
    And I still miss you -> et tu me manques encore
    And now I wonder.... -> et maintenant je me demande

    If I could fall
    Into the sky
    Do you think time
    Would pass us by
    'Cause you know I'd walk
    A thousand miles
    If I could
    Just see you...

    If I could fall
    Into the sky
    Do you think time
    Would pass me by
    'Cause you know I'd walk
    A thousand miles
    If I could
    Just see you
    If I could -> Si je pouvais
    Just hold you -> juste te tenir / te serrer
    Tonight -> ce soir


    Voilà c'est surement pas parfais mais j'ai fait mon possible

    et voilà la traduction faites par des gars meilleurs que moi :D

    http://www.universound.ca/fr/chanson/0040/

    A ton plaisir et deprime pas :)
    khios, 9 Octobre 2008
    #3
  4. Offline
    fabian123 ૮(⋆❛ہ❛⋆)ა
    mercii khios
    fabian123, 10 Octobre 2008
    #4
  5. Offline
    Technopere ex membre
    heu c'est une traduction assez intuitive en effet :x
    Technopere, 11 Octobre 2008
    #5
  6. Offline
    khios Pédaleur
    C'est pour ça que je lui est donné le lien vers la traduction effectuée par des meilleurs linguistes que moi! =) En tout cas content d'avoir pu t'aider :)
    khios, 13 Octobre 2008
    #6
Statut de la discussion:
Fermée.