Besoin d'un coup de pouce pour traduction Français => Néerlandais.

Discussion dans 'Etudes' créé par Seryx, 25 Août 2009.

  1. Offline
    Sigmund Philololologue
    en effet :)

    (mais bon si un prof dit ça sans expliquer, faut pas s'étonner que ses élèves se trompent)
    Sigmund, 26 Août 2009
    #21
  2. Offline
    Carambar He once forgot how to cry
    pré-position ... je retiens ;) . Il y a une explication au pro dans proposition ou une manière de retenir ça ? Vaut mieux que je bouche les trous maintenant que plus tard :)
    Carambar, 26 Août 2009
    #22
  3. Offline
    [Athena] Touriste

    oué super je l'ai fait hier a 00h et moi j'ai pas eu cours de néerlandais super théorie comme vous, j'ai été a l'école chez les flamands pendant 20 ans.
    Moi j'ai traduis ca comme quand je le parle apres chacun son truc mais traduire mot par mot c'est pas terrible
    Apres le vrai AN ( algemeen Nederlands pour ceux qui connaissent pas ) les flamand ne le parle meme pas et c'est peut-être mon erreur. Et les cours de NL en secondaires sont pas terribles et le vocabulaire est limité mais bon ca c'est comme ca.

    Par ex. " ik moet gaan " perso j'ai jamais dis ca qd jdisais que j'devais y aller. " ik moet ervan door" ou " ik moet doorgaan" Entre l'apprendre a l'école et le parler depuis des années c'est très différent..

    Et pour le " mijn moeder vraag mij " je pense que c'est "vraagt" mais quand on le parle le T on ne le dis meme pas... mais bon voila c'est une bete faute.

    Pour info je sais que mon orthographe français est a chier :p
    [Athena], 26 Août 2009
    #23
  4. Offline
    Tarouk Homo Sapions
    Bah perso, je suis quasi certain que tu parles mieux néerlandais que moi. Mais bon, vu que c'était scolaire, il fallait rester sur l'AN.

    En général, les profs n'apprécient pas trop les patois ni le langage parlé (vraag / vraagt), donc resté dans sur les rails est un bon plan ;)
    Tarouk, 1 Septembre 2009
    #24
  5. Offline
    Sigmund Philololologue

    rester :oops:


    PS: je t'aime aussi :proud::proud::proud:
    Sigmund, 1 Septembre 2009
    #25
  6. Offline
    Tarouk Homo Sapions
    Sale enflure va! Pour une fois que je fais une faute, elle est grosse comme une maison :-D

    A charge de revanche:p
    Tarouk, 2 Septembre 2009
    #26