CD : Ce qu'on nous dit, ce qui est vrai

Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

_gilles

Elite
« Merci d'avoir acheté ce disque. Pour votre information, ce disque et le graphisme qui l'accompagne sont protégés par la législation sur le droit d'auteur (copyright). Le transfert ou la mise à disposition de la musique sur Internet, de même que la duplication et la distribution des oeuvres musicales en dehors du cercle familial ne sont pas autorisées. Cela est assimilé à du vol pur et simple de la musique d'un artiste dont vous avez acheté le disque. La législation en vigueur prévoit des peines civiles et criminelles sévères pour la reproduction, la distribution et la transmission numérique non autorisées des enregistrements musicaux soumis au copyright. Des sites de téléchargements légaux existent, ils sont simples d'utilisation, retrouvez-les sur : www.musicfromemi.com »

Traduction :

« Merci d'avoir dépensé 17€ dont 2 seulement iront à l'artiste. Pour votre information, seul l'emballage en plasique (qui intervient dans 5% des coûts de ce disque) n'est pas protégé par la législation sur le droit d'auteur. Vous êtes obligés de lire votre disque sur un lecteur CD de salon, car comme c'est indiqué en tout petit quelque part sur le disque, vous pouvez rencontrer des difficultés de lecture sur certains lecteurs en particulier certains autoradios. Si vous désirez transférer ce disque sur votre ordinateur afin de ne pas le rayer et de le laisser dans son armoire, vous l'avez bien profond car notre disque est protégé et ne vous autorise pas à en faire une copie pour votre utilisation personnelle. Nous vous rappellons que vous ne pouvez pas lire ce disque sur certains autoradios. Vous pouvez risquer jusqu'à 3 ans d'emprisonnement et 300.000 € (dont aucun n'ira à l'auteur) si vous mettez ces fichiers (que vous ne pouvez pas copier pour votre utilisation personnelle) numériques en partage sur Internet. Nous vous conseillons vivement de dépenser votre argent une seconde fois sur notre site (vous êtes d'ailleurs obligés d'utiliser Microsoft (attention, marque déposée) Internet Explorer pour y accéder) pour profiter de cet album sur votre ordinateur. Merci de nous laisser vous prendre pour des pigeons. EMI Music Group. »
Source: http://www.digital-sessions.net/
 

Angy

Elite
Bonne traduction lol :]

Nan mais c'est vrai :cry:
 

ChoKapiK

Fort en chocolat
C'est pas nouveau .... :roll:
 

Arnoz

Touriste
"Traduction" malheureusement trop réèlle... :?
 

bigboy666

Mustang Fever!
Ou, comment rouler dans la farine l'acheteur honnête, en ne gênant absolument pas les pirates... :roll:

Ils ont oublié de préciser, au sujet de la copie a usage personnel impossible, qu'elle fait pourtant partie du droit le plus strict du client! ;)
 
1er
OP
_gilles

_gilles

Elite
bigboy666 a dit:
Ou, comment rouler dans la farine l'acheteur honnête, en ne gênant absolument pas les pirates... :roll:

Ils ont oublié de préciser, au sujet de la copie a usage personnel impossible, qu'elle fait pourtant partie du droit le plus strict du client! ;)
C'est justement la raison pour laquelle Phillips à décidé de retirer le logo COMPACT DISC car cela ne correspondait pas à l'Orange Book lors de l'invention du CD :)
 

Arnoz

Touriste
DaftDJ, je voulais dire que ta signnature est excpetionelle.
J'avoue que "je chercher d'un remix de dépeche mode" est tout simplement mythique! Je l'ai jamais vue en "live", mais elle m'a fait trop rire. On dirait qq'un qui se force à écrire sur le clavier comme il parlerait s'il était étranger :D
 
Boah.. Tellment vrai..

*tjs choqué des 1.4 millions d'€ du gars, là :shock:*
 

Sklux

Touriste
bigboy666 a dit:
Ou, comment rouler dans la farine l'acheteur honnête, en ne gênant absolument pas les pirates... :roll:

Ils ont oublié de préciser, au sujet de la copie a usage personnel impossible, qu'elle fait pourtant partie du droit le plus strict du client! ;)

Ouhais, d'aillleurs j'ai cru entendre que ce serait remis en
cause au niveau du droit européen... lobbying?
 

Paradis

Obey, Buy, Consume
en voilà une bonne traduction.
 

[ peP ]

Elite
Jpropose que tu renvoies cette traduction française à EMI France et l'Anglaise à EMI International.

Pour qu'ils comprennent bien qui sont véritablement les pigeons dans l'histoire.
 

unso

Elite
Mais la palme revient quand même à Sony Music qui... font des procès à tout va aux pirates et.... vendent des lecteurs mp3 en même temps...
 

Xou

I ♥ rien
Guillauuume a dit:
Boah.. Tellment vrai..

*tjs choqué des 1.4 millions d'€ du gars, là :shock:*
Les 1.4 millions du gars, c'est parce qu'il faisait du profit sur les musiques

Ici, tu achètes un CD, tu en fais ce que tu veux sauf vendre des copies et faire écouter ça dans une boite.
 
1er
OP
_gilles

_gilles

Elite
Arnoz a dit:
DaftDJ, je voulais dire que ta signnature est excpetionelle.
J'avoue que "je chercher d'un remix de dépeche mode" est tout simplement mythique! Je l'ai jamais vue en "live", mais elle m'a fait trop rire. On dirait qq'un qui se force à écrire sur le clavier comme il parlerait s'il était étranger :D
Mouais... Moi ca m'attriste plus qu'autre chose...
 

MaRTIaL

Dayvan Cowboy
j'ignorais que si peu allait à l'artiste...
 
Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.
Haut