Création de fichiers sous-titre

Hello !

J'aimerais savoir s'il existe un programme permettant de générer "à peu près" les minutes/secondes" des dialogues correspondantes à une vidéo ?

Par exemple, j'aimerais insérer moi-même des sous-titres d'un épisode d'une série (qui n'a aucun sous-titre pour l'instant) et je veux le traduire moi-même, mais je n'ai pas envie de passer 3H à encoder manuellement les secondes, les minutes etc.. donc j'aurais aimé un programme qui fait la plus grosse partie pour moi, même si je dois modifier les quelques imperfections par la suite.

On m'a déjà parlé d'Aegisub, je l'ai téléchargé mais ça ne fait pas ce que j'attends, c'est seulement pour éditer ou créer soi-même les sous-titres.

Est-ce que quelqu'un sait si un programme comme ça existe ?

Merci d'avance !

Salut

J'y connais rien mais VisualSubsync devrait faire l'affaire.

Ah oui, j'ai oublié de préciser que ça doit être compatible pour Mac

vois du coté de seriesub.fr forum spécialisé dans le sous titres tu devrais trouver ce que tu cherches