Encoder des sous-titres

Bonjour, voilà mon problème, j'ai pas mal de fichiers .srt avec mes vidéos. Sur mon pc pas de problèmes, mais pour mon disque dur externe multimédia,c'est déja tout de suite moins drôle...

Etant un bon gros débutant dans l'encodage, si quelqu'un aurait l'amabilité de me dire quel logiciel est le plus abilité à intégrér des sous-titres dans une vidéo, dans un laps de temps le plus court possible, ce serait sympa

VirtualDub et le plug Subtitles

je crois qu il faut aussi convertir les SRT en SSA ... pas de soucis pour trouver le convertisseur sur Google....