Good old game l enfer de la localisation perdue..

EVILid

EVILid

F.I
Bonjour a tous,

comme toujours je prefere de loin les vieux jeux videos donc je traine souvent sur good old game. Seulement voila je remarque qu on perds souvent la localisation et ca n a aucun sens...

Quelque fois j arrive a surmonter ca avec des bisouilles de pcistes , quelques fois pas

comme pour le cas de Messiah ( de shiny de mes 2) un jeu developpe avec surement des aveugles taulards nains

bref
une des astuce serait de passer par regedit pour lancer le jeu en FR (texte) vu que le jeu a les fichiers fr ...
MAis en passant par ca le mode glide ne se lance plus et le mode d3d plante et veux bien se lancer en mode sans echec... hors a ce moment plus de son , juste une musique de merde en fond. mais le jeux est en fr....

des avis j abdique:mad:
 
Tkzkzar

Tkzkzar

Le flairant
Dark Messiah codé avec des couilles ? C'était pas mal je trouve
 
1er
OP
EVILid

EVILid

F.I
Messiah tout court

Pas.dark messiah
 
Skogr

Skogr

aBloodySpell
Il est à 2,89 € sur GoG sinon ;)
Dans leur catalogue c'est censé fonctionner sans bidouille
De plus ils ont un bon catalogue Interplay, que de souvenirs de ces jeux :love:
 
1er
OP
EVILid

EVILid

F.I
Gog = good old game
 
Skogr

Skogr

aBloodySpell
Rien dit, en effet, mes excuses ! je vais chercher un peu pour la peine
 
1er
OP
EVILid

EVILid

F.I
Pas de soucis perso j ai retourne Google mais rien ne y fait

Y a quand même bien un moyen de jouer en fr à ce jeu quand même
 
Skogr

Skogr

aBloodySpell
Ce qui est chiant c'est que cela ramène sur dark messiah sans cesse forcément.
As-tu déjà tenté une requête sur gog ?
J'ai eu affaire à eux deux fois pour un problème, ils ont répondu assez vite.
La deuxième fois ils ont avoué qu'en français ils ne savaient pas répondre et le ticket a continuer en anglais mais j'ai eu réponse à ce que je voulais.
 
gregsting

gregsting

Chat!
Si le jeu a ses textes dans des fichiers, si tu inverses les fichiers en anglais avec ceux en français, ça donne quoi? sait on jamais, sur un malentendu...
 
1er
OP
EVILid

EVILid

F.I
J ai contacté gog tour à l heure je verrais bien.

Dans les astuces que j ai lu sur le forum de gog messiah.

Passer par regedit et changer la ligne de commande E en F pour fr du coup les textes sont en anglais mais on ne peux rentrer dans le jeu que part mode sans échec d3d donc je perds le son
.


Deuxième astuce dans le dossier messiah.

Changer le dossier messiah.eng par messiah.fr

Ou messiah.eng par messiah eng.backup .

La par contre plantage complet plus de son ni rien...


Ça m emmerde j ai la version CD chez moi en fr. Je m étais dis de copier coller le dossier fr.mais c est plus complexe. D autant plus que le jeux est même multilingue puisque si je mets G à la place de E en mode sans échec j ai l ai écriture en allemand mais tjs sans bruitages.


Et comme tu dis c est la merde de checker sur Google car dark messiah revient quand c est pas des vidéos du messie du dimanche sur fr3
 
Skogr

Skogr

aBloodySpell
J'ai vu ton message sur leur forum hier, je me suis douté que tu avais essayé ces astuces décrites précédemment.

Ah par contre si tu as le CD fr, tu peux leur dire et leur envoyer éventuellement un .ISO.
Je me demande si c'est pas Lukin86 du forum GoG qui expliquait avoir déjà reçus des jeux en cadeaux car il envoie sa ludothèque à GoG en .ISO
 
1er
OP
EVILid

EVILid

F.I
Je vais essayer ça tient. Merci du conseil.
 
gregsting

gregsting

Chat!
EVILid a dit:
J ai contacté gog tour à l heure je verrais bien.

Dans les astuces que j ai lu sur le forum de gog messiah.

Passer par regedit et changer la ligne de commande E en F pour fr du coup les textes sont en anglais mais on ne peux rentrer dans le jeu que part mode sans échec d3d donc je perds le son
.


Deuxième astuce dans le dossier messiah.

Changer le dossier messiah.eng par messiah.fr

Ou messiah.eng par messiah eng.backup .

La par contre plantage complet plus de son ni rien...


Ça m emmerde j ai la version CD chez moi en fr. Je m étais dis de copier coller le dossier fr.mais c est plus complexe. D autant plus que le jeux est même multilingue puisque si je mets G à la place de E en mode sans échec j ai l ai écriture en allemand mais tjs sans bruitages.


Et comme tu dis c est la merde de checker sur Google car dark messiah revient quand c est pas des vidéos du messie du dimanche sur fr3
Cliquez pour agrandir...
Pour google: "video game messiah -dark" tu seras déjà beaucoup moins emmerdé
 
1er
OP
EVILid

EVILid

F.I
voila finalement j ai trouve une solution:

il faut donc changer le dossier de la langue voulu
ex Messiah.fra par Messiah.eng
et Messiah.eng par backup

MAIS sur seven (dans mon cas ) il faut changer une option pour pouvoir reelement modifier le dossier sinon seven le lit Messiah.eng.fra donc ca n ira jamais...

voila l astuce a faire AVANT de modier les fichiers.

Demarrer
Panneau de configuration
Options des dossiers
Affichage
(decocher) Masquer les extensions des fichiers dont le type est connu.

Voila qui permettra de réellement modifier les fichiers

Bon jeu!

nb: ca marche aussi pour les italiens , espagnols ,allemands.
nb2: ici uniquement les textes seront traduits pas les voix. j imagine qu il faudrait copier coller les voix d origine d une version cd. mais bon c est deja bien de pouvoir lire sans perdre des mots ^^
 
golog

golog

Serie Addict!
Haaa ça m'étonne pas que ça marchais pas to renommage avant, effectivement beaucoup d'utilisateur averti change deja cette option dans les paramètres dossier et j'avoue que souvent sur les tutoriels il n'en parle jamais
 
1er
OP
EVILid

EVILid

F.I
Oui c est pas si évident quand on a pas de grande notion d informatique

Par contre je compare le dossier intégrale du jeu en fr sur ma version CD et celui de gog pour pouvoir avoir aussi les voix en fr( vu que le jeu est full fr à la base. Et je ne vois aucune différence.

Il me restera ce mystère :)
 
Connectez-vous pour réagir !
Haut