[help] sous titre

Discussion dans 'Windows' créé par MaRTIaL, 23 Juillet 2007.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    MaRTIaL Dayvan Cowboy
    Je dispose du même sous titre en format

    .txt
    .idx
    .sub


    et impossible de les convertir en .srt

    ou directement .ssa utilisable par VirtualDub pour les incruster

    j'ai utilisé OpenSrt, subtitle workshop mais les fichiers sorti ne donne rien lors de l'incrustation...

    j'ai up les 3 fichiers là : http://files-upload.com/392341/gn.rar.html

    si qqn peut m'aider
    il me les faudrait soit en srt et je peux les convertir en ssa soit directement en ssa ( ce que j'ai obtenu avec subtitle workshop mais ça donnait rien lors de l'incrustation..)
    MaRTIaL, 23 Juillet 2007
    #1
  2. Offline
    MaRTIaL Dayvan Cowboy
    bon j'ai réussi

    alors il faut télécharger le programme VobSub

    dans ce programme deux applications

    - submux
    - Subresync


    c'est subresync qui va servir, il permet d'ouvrir un fichier .sub ( de le décoder)

    les sous titre que je possède il y a deux traductions simultanée dedans : Anglais et Russe

    il permet de sélectionner la langue que l'on veut - donc ici anglais - et de sauvergarder en .srt ( que je sais convertir sans problème avec un autre programme).
    Le seul "hic" c'est qu'il faut prendre 5 minutes à l'aider à décoder ce qui est écrit càd que des mots ou des lettres vont défiler et il faut les retapper dans une case prévu pour, c'est pour être sur qu'il ne vous tapper pa un i pour un ! etc.

    bref sacré manip au finish (mais quel bordel jvous jure..) mais ça marche, c'est incrusté tout beau tout propre je vais pouvoir me matter enfin 9 Rota (http://www.imdb.com/title/tt0417397/)


    lol je viens de voir sur imdb qu'il a été présenté l'année passée à Cannes et qu'il sort en belgiquele 17 octobre de cette année... me serais pas pris la tête et aurais été patient jusque là..
    MaRTIaL, 23 Juillet 2007
    #2
Statut de la discussion:
Fermée.