help: traduction allemand francais!

Discussion dans 'La Poub3lle' créé par Babel, 17 Janvier 2008.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    Babel Elite
    hep,


    Suite de l'épisode de mes chaussures achetées sur ebay, il se trouve que mon revendeur est en fait allemand, et m'a envoyé ce mail dans cette merveilleuse langue.

    Je n'ai pour ainsi dire rien compris.

    Y a-t-il un bilingue dans la foule en délire pour m'aider?


    Hallo babel1988,
    Liebe Kunden,

    wir wünschen Ihnen ein Frohes Fest und einen guten Rutsch.

    In der Zeit vom 21.12.2007 - 07.01.2008 bleibt unser Hauptlager geschlossen.
    Somit kann sich die Lieferzeit einiger Artikel auf die 2. oder 3. KW 2008
    verschieben. Über 90% der Artikel sind jedoch sofort verfügbar und wir versenden
    1 x zwischen den Jahren und 1 x in der 1. KW.

    SIE WERDEN UNS BIS ZUR 2. KW KAUM TELEFONISCH ODER PER MAIL ERREICHEN KÖNNEN,
    WIR BITTEN UM IHR VERSTÄNDNIS. BITTE RUFEN SIE AB DEM 07.01.2008 wieder an.
    Die Mails können wir kaum noch bearbeiten. VIELEN DANK
    Babel, 17 Janvier 2008
    #1
  2. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    Suffit d'aller sur un site de traduction même si c'est pas toujours très français on sait toujours comprendre :

    "Chers clients, nous vous souhaitons une fête joyeuse et un bon glissement. Au temps du 21.12.2007 - 07.01.2008, notre dépôt principal reste fermé. Ainsi, le délai de livraison de certains articles sur les 2ème ou 3èmes KW peut être retardé en 2008. Plus de 90% des articles sont immédiatement disponibles, donc, et envoient 1 x entre les années et 1 x dans les 1ers KW. ILS POURRONT NOUS ATTEINDRE jusqu'à 2ème KW A PEINE PAR TELEPHONE OU PAR MAIL, NOUS DEMANDONS leur COMPREHENSION. S'IL VOUS PLAIT, ILS appellent encore à partir du 07.01.2008. Nous pouvons à peine travailler les Mails. PLUSIEURS remercie"

    Te restes plus qu"a déchiffrer
    eXen.exe, 17 Janvier 2008
    #2
  3. Offline
    Tarouk Homo Sapions
    :D
    Tarouk, 17 Janvier 2008
    #3
  4. Offline
    Babel Elite
    mouais, ca m'aide pas des masses :)
    Babel, 17 Janvier 2008
    #4
  5. Offline
    Fumerol Elite
    Ha ha :D
    Fumerol, 18 Janvier 2008
    #5
  6. Offline
    Zuper Trotter
    Faut que ma copine vienne chez moi et on saura te le traduire surement je ne te promet rien ;)
    Zuper, 18 Janvier 2008
    #6
Statut de la discussion:
Fermée.