[Help]Traduction d'un texte en espagnol

Discussion dans 'La Poub3lle' créé par SkYlEsS, 7 Septembre 2006.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    SkYlEsS Kawai
    'soir à tous ! :cool:

    J'ai récemment reçu deux mails d'une fille du Guatemala, pays que j'ai eu l'occasion de visiter ces vacances-ci. (Ca c'était pour en faire jaser plus d'un !)

    Via un traducteur automatique, j'ai su comprendre le principal des mails mais je souhaite maintenant lui répondre.

    Ainsi, j'aimerais éviter de lui envoyer un mail que j'aurai "traduit" du français via un traducteur automatique !

    Je recherche donc quelqu'un qui pourrait me traduire mon 'tit mail vers l'espagnol.

    Je me garde le droit de ne pas afficher mon mail ici et je l'enverrai par mp à la personne qui souhaite reçevoir un vote suppl' pour un 'tit coeur ... hihi !

    Merci de votre attention ! :-9

    P.S. : Que le Monsieur ou la Madame se manifeste ici (ou via mp directement). Dès que j'ai trouvé mon bonheur je cloturerai ce topic afin d'éviter qu'il ne devienne lourd de spam :shut:
    SkYlEsS, 7 Septembre 2006
    #1
  2. Offline
    Elian Techno Mofo
    Equipe GamerZ.be
    Monsieur Mc Ewan est demandé dans la poubelle..
    Elian, 7 Septembre 2006
    #2
  3. Offline
    Kaiou Marc Hassin
    C'est long ou pas? :D
    Kaiou, 8 Septembre 2006
    #3
  4. Offline
    SkYlEsS Kawai
    Tout est relatif ... et puis si tu veux vraiment rendre service, rien ne t'empêche de ne traduire qu'un bout et je ferai - ou plutôt j'essayerai de faire traduire l'autre bout par quelqu'un d'autre ;)
    SkYlEsS, 8 Septembre 2006
    #4
  5. Offline
    BelZe *
    Je t'aurais bien proposé mon aide ayant fait 2 ans d'español, mais mon niveau étant beaucoup plus bas que celui d'un traducteur online, je vais m'abstenir :-D
    BelZe, 8 Septembre 2006
    #5
  6. Offline
    SkYlEsS Kawai
    up :oops:
    SkYlEsS, 8 Septembre 2006
    #6
  7. Offline
    Moul@LamZ Elite
    ben j'ai un copain qui est parti un an en équateur, si je le vois sur msn je peux toujours lui demander ( mais il se connecte pas souvent )
    Moul@LamZ, 8 Septembre 2006
    #7
  8. Offline
    MaRTIaL Dayvan Cowboy
    fait peter ton texte j'ai une amie qui est espagnole, elle devrait règler ça
    MaRTIaL, 8 Septembre 2006
    #8
  9. Offline
    Froggy fake geek
    comme dis Elian envoi un pm a McEwan ;-D
    Froggy, 8 Septembre 2006
    #9
Statut de la discussion:
Fermée.