Normalement tu n'as pas l'option "renommer" pour la corbeille. Pour l'obtenir, il faut aller changer une clé dans la base de registre (cela vaut pour Win2000, je suppose que c'est la même chose pour WinXP):
Démarre l'éditeur de base de registre (Démarrer>Executer>regedit):
- Explore vers: HKEY_CLASSES_ROOT \ CLSID \ {645FF040-5081-101B-9F08-00AA002F954E}
- Selectionne le répertoire corbeille (suis plus sur du nom, ShellFolder en anglais)
- Selectionne la clé Attributs
- Fais un clique-droit dessus, choisis "Modifier" et change la valeur initiale de 40 01 00 20 vers 50 01 00 20 (donc juste un 5 à la place du premier 4)