Inclure sous-titres dans un .avi

Discussion dans 'Windows' créé par Ahava, 6 Janvier 2006.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    Ahava Revenant
    Bonjour,


    j'ai un film avec ses sous-titres dans un fichier séparé (.srt), et j'aimerai les inclure carrément dans le .avi, càd n'avoir qu'un seul .avi contenant l'image, le son, et les sous-titres directement (de sorte a pouvoir le voir sur mon lecteur dvd de salon).


    Existe-il un programme pour faire ça ?



    Merci d'avance :)
    Ahava, 6 Janvier 2006
    #1
  2. Online
    Jereck Procrastinateur
    Equipe GamerZ.be
    Virtual Dub avec le plugin "subtitler"
    Jereck, 6 Janvier 2006
    #2
  3. Offline
    prozax Bite my shinny metal ass
    prozax, 6 Janvier 2006
    #3
  4. Offline
    Ahava Revenant
    Tout juste tout ce que j'ai besoin, merci les gars :)
    Ahava, 6 Janvier 2006
    #4
  5. Offline
    pacoO Jacques-Yves Cousteau
    Si tu le lis avec BSplayer , tu lances le film et tu déplace le fichier .srt et tu le poses sur l'image ;)
    pacoO, 6 Janvier 2006
    #5
  6. Online
    Jereck Procrastinateur
    Equipe GamerZ.be
    Jereck, 6 Janvier 2006
    #6
  7. Offline
    pacoO Jacques-Yves Cousteau
    oups... :oops: Effectivement, dans ce cas oublie BS player :wink:
    pacoO, 6 Janvier 2006
    #7
  8. Offline
    Ahava Revenant
    Génial...


    Virtua dub me dit qu'il ne peut trouver le type de fichier lorsque je lui fait ouvrir le film :?
    Ahava, 6 Janvier 2006
    #8
  9. Online
    Jereck Procrastinateur
    Equipe GamerZ.be
    Quel format ta vidéo ?
    Jereck, 6 Janvier 2006
    #9
  10. Offline
    Ahava Revenant
    avi ! C'est ca que je comprends pas ! :eek:
    Ahava, 6 Janvier 2006
    #10
  11. Online
    Jereck Procrastinateur
    Equipe GamerZ.be
    Regarde avec GSpot quel codec est utilisé.
    Jereck, 6 Janvier 2006
    #11
  12. Offline
    Ahava Revenant
    Le codec utilisé est XVID et GSpot me dit que le fichier est un .OGG :roll:


    Il est pourtant nommé .avi... meme en le renommant .ogg, virtulDub veut pas trouver son extension... étrange :roll:
    Ahava, 6 Janvier 2006
    #12
  13. Offline
    zoheir cvm.mangaleet()
    utilise virtualdubmod alors
    zoheir, 6 Janvier 2006
    #13
  14. Online
    Jereck Procrastinateur
    Equipe GamerZ.be
    VirtualDub ne gère pas les OGM/OGG (ni les MKV)

    Essaie avec VirtualDubMod
    Jereck, 6 Janvier 2006
    #14
  15. Offline
    Ahava Revenant
    merci, ca a l'air de fonctionner cette fois :)


    Je vous tiens au courant :)
    Ahava, 6 Janvier 2006
    #15
  16. Offline
    suPr3m_ ~ Sony Vaio ~
    J'ai gravé les LOST saison 2 sur un DVD dans des dossiers séparés, donc le .avi avec le .srt et le lecteur de salon lis le .avi avec les sous-titres inclus :wink:
    suPr3m_, 6 Janvier 2006
    #16
  17. Online
    Jereck Procrastinateur
    Equipe GamerZ.be
    Tout dépends du lecteur.

    Le plus efficace, et le plus "portable", c'est quand même d'incruster les sous titres dans la vidéo.
    (vu la puissance actuelle des CPUs, on va pas se plaindre pour le temps d'encodage)
    Jereck, 6 Janvier 2006
    #17
  18. Offline
    Ahava Revenant
    Hum. Bon, une fois ajouté via le filtre, je dois le sauver filtré. Il doit le recompresser de A a Z ?
    Ahava, 6 Janvier 2006
    #18
Statut de la discussion:
Fermée.