Insérer des sous titres manuellement dans un AVI

Discussion dans 'Windows' créé par Ludovic_, 29 Mai 2007.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    Ludovic_ Anime > Manga
    Voilà, j'ai une vidéo d'un anime en vo sous titré anglais, j'aimerais le remanié pour le sous titrés en francais, donc rajouter du texte au dessus, quelle technique vous me conseillez pour faire celà ?

    Merci d'avance ! :)
    Ludovic_, 29 Mai 2007
    #1
  2. Offline
    - Lo0 Elite
    Tu crée un fichier .txt et tu fou les sous-titre dedans.

    Ex :


    Code:
    1
    00:00:00,237 --> 00:00:01,987
    Previously on How I Met Your Mother:
    
    2
    00:00:01,988 --> 00:00:03,740
    She was completely amazing.
    
    3
    00:00:03,751 --> 00:00:06,606
    She was amazing and funny and..
    Donc <quand commence le s-t> --> <quand il finit>
    <le st>

    Tu met le fichier text dans le meme dossier que ton .avi et tu va dans les filtres quand tu as ouvert le .avi pour afficher les st.

    Voila :p
    - Lo0, 29 Mai 2007
    #2
  3. Offline
    Jereck Procrastinateur
    Equipe GamerZ.be
    Pour faire ça, il y a des progs un peu plus évolués que NotePad (Ex : SRT Creator) mais je doute que ce soit ça qu'il veuille
    Jereck, 29 Mai 2007
    #3
  4. Offline
    SaNiTarIuM Are You Experienced?
    C'est peut-être ceci que tu recherches :

    lien gamerz

    en espérant que ca répond à ta question.

    Ciao Ciao
    SaNiTarIuM, 29 Mai 2007
    #4
  5. Offline
    Ludovic_ Anime > Manga
    Bin c'est le principe du fansub (sauf que je n'en fait pas, vu que c'est juste pour deux trois personnes qui ne pigent pas l'anglais) et donc, j'aimerais qu'il soit réincorporer dans l'avi (le reripper par après avec les sous titres en francais) :)
    Ludovic_, 30 Mai 2007
    #5
  6. Offline
    BelZe *
    Comme dit au dessus, si t'as déjà le .srt avec les bons sous-titres en anglais, suffit de l'ouvrir avec notepad et traduire et hop c'est fait :)

    Ensuite, vas voir mon post qui à été donné, tu verras comment réencoder la vidéo pour incruster les sous-titres avec avidemux par exemple.
    BelZe, 30 Mai 2007
    #6
  7. Offline
    Ludovic_ Anime > Manga
    Oki
    Bon je n'ai pas le SRT, je n'ai que le avi
    vais devoir le reconstruire :-(

    Merci bcp en tout cas !
    Ludovic_, 30 Mai 2007
    #7
  8. Offline
    Jereck Procrastinateur
    Equipe GamerZ.be
    Donc, tu va te retrouver avec une image avec les ss-titre anglais ET français :-s ça risque de pas être super lisible....
    Jereck, 30 Mai 2007
    #8
  9. Offline
    oNi- Elite
    Le problème c'est que, comme il y a déjà les subs anglais incorporés à la video, tu vas devoir t'arranger pour qu'on ne les voit pas... en gros superposer les nouveaux subs avec un fond... Et comme le nombre de caractères va varier entre les 2 versions ça va être casse-pieds... ou alors faut taper une bande noire sur toute la video à cet endroit :-s
    oNi-, 30 Mai 2007
    #9
  10. Offline
    Ludovic_ Anime > Manga
    On verra, ca ne coute rien d'essayer ;)
    Ludovic_, 30 Mai 2007
    #10
Statut de la discussion:
Fermée.