JoJo's Bizarre Adventure ??? C'qui dit ?

Discussion dans 'Livres, BD, Manga, Anime' créé par La Poubelle, 1 Juillet 2007.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    La Poubelle Elite
    Question idiote, mais qu'est-ce qu'il dit à chaque fois Jotaro quand ils traduisent bêtement par "Tssssssss" :dead:
    La Poubelle, 1 Juillet 2007
    #1
  2. Offline
    zoheir cvm.mangaleet()
    His catchphrase is "Yare yare daze." It has no direct translation but it is usually translated to the effect of, "Gimme a break." It can also mean "Well well well..." or "all-right all-right...", since "yare yare" commonly translates to "Oh well..." It generally relates of being bored.
    zoheir, 1 Juillet 2007
    #2
  3. Offline
    La Poubelle Elite
    Merci


    Le "traducteur" n'avait sans doute pas assez usé la touche "S", c'est la raison la "moins" stupide pour avoir traduit par "Tssssssssssssssssss"

    :-D
    La Poubelle, 2 Juillet 2007
    #3
Statut de la discussion:
Fermée.