Lettre de la plolice allemande

Salut tout le monde, je fais appel à ceux qui parlent l'allemand.
Il y a quelques semaines moi avec quelques potes on a été contrôlé en Allemagne et j'avais un gramme de cannabis sur moi, ils ont fait un rapport et j'ai reçu une lettre mais je n'y comprends absolument rien, si quelqu'un qui connait l'allemand pouvait me dépanner ça serait cool !
Merci

Google trad ?

Aliruto a dit:

Google trad ?

Cliquez pour agrandir...

Il me traduit un truc incompréhensible

Je l'ai bêtement tappé dans Google Trad :

Enquête préliminaire contre vous sur des soupçons d'importation illégale de stupéfiants

??? La 1ère phrase ne se traduit pas bien et ensuite.

En cas de récidive, vous ne pouvez pas vous attendre à un tel cadre.

wtf dans quoi tu t'es fourré??


utilise pons.com c'est un bon traducteur de texte


Herr edité

Gaffe l'effacage en blanc, j'ai codé un soft qui sait lire par dessus

Noex a dit:

wtf dans quoi tu t'es fourré??


utilise pons.com c'est un bon traducteur de texte


Herr Batalov Bekhan?

Gaffe l'effacage en blanc, j'ai codé un soft qui sait lire par dessus

Cliquez pour agrandir...

vaut mieux faire un trou? du noir?

Noex a dit:

wtf dans quoi tu t'es fourré??


utilise pons.com c'est un bon traducteur de texte


Herr Batalov Bekhan?

Gaffe l'effacage en blanc, j'ai codé un soft qui sait lire par dessus

Cliquez pour agrandir...

wut? C'est vraiment possible ca? oO

Drunk Shark a dit:

Salut tout le monde, je fais appel à ceux qui parlent l'allemand.
Il y a quelques semaines moi avec quelques potes on a été contrôlé en Allemagne et j'avais un gramme de cannabis sur moi, ils ont fait un rapport et j'ai reçu une lettre mais je n'y comprends absolument rien, si quelqu'un qui connait l'allemand pouvait me dépanner ça serait cool !
Merci

http://uppix.net/5OIY89.jpg

Cliquez pour agrandir...

Fais gaffe qu'ils te demandent pas d'aller en jugement en Allemagne...

Salut,

Il est juste dit que tu n'es plus poursuivi, mais que si tu recommences, ils ne te feront pas une nouvelle faveur ...

A part ça la drogue c'est le mal et tu as eu de la chance de tomber sur des personnes sympa ...

Par contre si tu te fais de nouveau choper, ce sera une autre histoire.

Logiquement la loi n'impose pas le pv ou lettre en français? Il me semble que sinon le pv peut être considéré comme nul.

Tu penses que la police belge qui contrôle un pakistanais écrit en pakistanais ? :/ c est la langue territoriale

Darkval a dit:

Logiquement la loi n'impose pas le pv ou lettre en français? Il me semble que sinon le pv peut être considéré comme nul.

Cliquez pour agrandir...

Ceci c'est d'application chez nous entre le pays flamand et le pays wallon.

Oui Oui j'ai bien écrit PAYS

NoSyF a dit:

Tu penses que la police belge qui contrôle un pakistanais écrit en pakistanais ? :/ c est la langue territoriale

Cliquez pour agrandir...

J'irais pas jusque-là mais si un français se fait flash en flandre le pv doit être en fr j'me suis dis que c'était pe valable pour d'autre.. Dommage

Nouk a dit:

Ceci c'est d'application chez nous entre le pays flamand et le pays wallon.

Oui Oui j'ai bien écrit PAYS

Cliquez pour agrandir...

Un PV peut être annulé parce qu'un wallon se fait flasher a halle et reçoit un PV en flamand chez lui par ex ? XD

Je doute, nan?

Ils vont t'envoyer la waffen ss

iDeq a dit:

Un PV peut être annulé parce qu'un wallon se fait flasher a halle et reçoit un PV en flamand chez lui par ex ? XD

Je doute, nan?

Cliquez pour agrandir...

Non c'est très sérieux, le tribunal flamand doit envoyer le procès en français.
tu peux faire chier le monde et c'est tout à fait légal

Please quoi STOp avec les on dis
Il n'est pas OBLIGE de l'écrire dans votre langue si je suis wallon il est pas ecris dans la loi que si je vais en flandre et que je me tape un pv il n'est pas oblige d'etre en francais

Trouve moi dans la loi ou il est ecris NOIR sur blanc que c'est OBLIGATOIRE

La langue du procès-verbal
En raison des règles sur l’emploi des langues en matière administrative, la langue d’envoi d’un document par la police en Belgique est celle de la Région de constatation de l’infraction quand il s’agit de la Flandre ou de la Wallonie.
Pour les communes à facilités et la Région de Bruxelles-Capitale, il s’agira en général de la langue du verbalisant.
En l’état actuel de la législation, rien n’oblige la police à faire parvenir une traduction du procès-verbal dans la langue de l’auteur de l’infraction.
Ce n’est que dans l’hypothèse où l’affaire est soumise ultérieurement au Tribunal qu’une traduction de la procédure est possible.
Dans le cadre d’une éventuelle réponse au P-V qui est dressé, il est toujours préférable d’indiquer, dans l’hypothèse où le dossier devait être présenté à un Tribunal, la langue dans laquelle on souhaite pouvoir se défendre.

Venant du site:
http://www.infractions-code-de-la-route.be/proces-verbal/langue-proces-verbal/

voila les extraits de lois

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&table_name=loi&cn=1935061501

cobra159 a dit:

voila les extraits de lois

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&table_name=loi&cn=1935061501

Cliquez pour agrandir...

Ok, cette loi a changé sur 4ans ? ou alors j'ai pris l'avocate la plus géniale de Belgique ?

Merci de cette clarification je m’endormirai moins con

non quand tu vas devant un tribunal oui tu peux le demander
QUand tu recois ton pv tu peux pas dire au flic met le francais ou je paie pas en resume