Lonely spirit

Discussion dans 'Livres, BD, Manga, Anime' créé par Kaman, 30 Juillet 2003.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    Kaman Elite
    Bon je me lance, c'est un peu Fados qui m'a donné envie avec son poème de mettre ça sur GamerZ.
    C'est une chanson que j'ai écrite pour essayer d'exorciser mes démons du passé qui ressurgissaient (et ça a marché :) ) maintenant grâce au fait que j'ai mis par écrit mes émotions ça m'est totalement passé...malheureusement je ne joue pas encore d'un instrument, je ne peux donc me contenter que d'écrire mais ça viendra :wink:


    Lonely Spirit
    Why have you been so stupid?
    Why did I fall in the trap?
    I was so blind that I couldn't see the truth...I didn't represent anything for you
    Flirt for me? not at all...
    Mistake for you? that's what you seem to think...
    But why is that a mistake for two persons who both want themselves?
    Maybe you think it's a joke for me, I became invisible for you
    An hour, a life...what's the difference when it's about love? If I did something wrong let me know
    You were the second girl in my small life...first who I really cared.
    Sure I know that if it kept on going on we wouldn't stay together after coming back of Heaven
    I don't know why you gave me that feeling, it seems to have no sense but feelings don't need to be explained.
    You passed just like a storm trough my heart
    How can someone be so rude without saying any word?
    I am still wondering in my lonely spirit...
    No one to care about, that's how I feel
    Breakdown is coming up little by little but fortunately
    LIFE KEEPS GOING ON, LIFE KEEPS GOING ON!

    bon voilà j'aimerais bien que vous me donniez votre avis sur ma chanson, et que ceux qui sont doués en anglais me signalent les éventuelles erreurs
    MERCI :wink:
    Kaman, 30 Juillet 2003
    #1
  2. Offline
    Kaman Elite
    et quoi tout le monde s'en fout? :cry:
    Kaman, 30 Juillet 2003
    #2
  3. Offline
    [IrishSetter] /// LADA
    ben nan
    mais je suis pas sur d avoir tout capté
    t aurais pas la version fr par hasard ? :oops:
    [IrishSetter], 30 Juillet 2003
    #3
  4. Offline
    Kaman Elite
    ce sera pour un autre jour désolé mais là j'ai pas trop le temps :roll:
    Kaman, 30 Juillet 2003
    #4
  5. Offline
    [IrishSetter] /// LADA
    ok ok j attend la traduc alors
    [IrishSetter], 30 Juillet 2003
    #5
  6. Offline
    fados ex membre
    J'ai tout lu et essayé de comprendre puisque c'est un peu "ma faute" si c'est là et je trouve ca bien écris...
    J'ai déjà vécu +- la meme chose et écrire m'a bcp aidé je pense...
    Donc voilà j'encourage quiconque ayant des problèmes à trouver le moyen d'expression qui lui convient le mieux (dessins,textes,...)
    fados, 1 Août 2003
    #6
  7. Offline
    Kaman Elite
    bon, chose promise chose dûe je mets la traduction de mon texte pour que ce soit plus accessible à tout le monde...

    esprit seul

    Pourquoi as-tu été si stupide?
    Pourquoi suis-je tombé dans le piège?
    J'étais tellement éblouis que je ne pouvais voir la réalité, je ne représentais rien à tes yeux...
    Un flirt pour moi? pas du tout...
    Une erreur pour toi? c'est ce que tu sembles penser...
    Mais pourquoi est-ce une erreur pour deux personnes qui se désirent mutuellement?
    Peut-être penses-tu que c'est une blague pour moi, je suis devenu invisible à tes yeux
    Une heure, une vie...où est la différence en amour? si j'ai fait quelque chose de travers, dis-le
    Tu étais la seconde fille dans ma courte vie... la première dont je me préoccupais.
    Bien sur je sais que si on avat continué nous nous serions séparé après le retour du paradis.
    Je ne sais pas pourquoi tu as fait naître ce sentiment en moi, ça semble insensé mais les sentiments n'ont pas besoin d'être expliqués.
    Tu es passé telle une tempète à travers mon coeur.
    Comment quelqu'un peut-il être si dur sans dire un mot?
    Je me le demande toujours dans mon esprit seul...
    Plus personne sur qui compter, tel est mon sentiment
    La dépression prend le dessus petit à petit mais heureusement
    LA VIE CONTINUE, LA VIE CONTINUE!
    Kaman, 2 Août 2003
    #7
  8. Offline
    VinCyb _ gnihii
    en résumé ...

    TDS EN FORCE !
    VinCyb _, 2 Août 2003
    #8
  9. Offline
    Kaman Elite
    :shock:
    TDS? c'est quoi ça? :?
    Kaman, 2 Août 2003
    #9
  10. Offline
    ShadeHunter ex membre
    Toutes Des Salopes (sauf maman)

    :p
    ShadeHunter, 2 Août 2003
    #10
  11. Offline
    Loetheri Absent
    Mouas c'est bien ... Mais un peu plus de vie (trop monotone ... ) il n'y a pas vraiment quelque chose d'accorcheur ... J'ai fini la lecture en lisant de travers car ça m'accrochais pas ...
    Loetheri, 2 Août 2003
    #11
  12. Offline
    Kaman Elite
    si c'est de la version française que tu parles c'est normal, je l'ai écrite dés le départ en anglais car j'avais du mal à exprimer ce que je ressentais en français...d'où le fait que la traduction soit plutôt bizarre :roll: mais si c'est la version anglaise que tu n'as pas apprécié c'est tout à fait ton droit, je sais bien que je tombe dans des clichés mais cela dit c'était juste pour moi au départ donc je n'ai absolument pas pensé à ça :wink:
    Kaman, 2 Août 2003
    #12
  13. Offline
    bOweL Intestin
    Comment ça tue, alors là tu l'épates aussi bon en français qu'en Anglais ;)
    bOweL, 29 Septembre 2003
    #13
  14. Offline
    Azinou Ancienne LV
    hum bizarre...
    de l'anglais comme premier jet :?
    Azinou, 29 Septembre 2003
    #14
  15. Offline
    Fleur de Lotus Nạk citwithyā
    c bien q tu t'exprime par un poeme/une chanson...

    mais comment dire... c'est encore un peu rough... relis objectivement, tu trouveras peut etre d'autre mots plus 'beau' (en quelque sorte)....

    je te donne cet avis..tu en fait ce que tu veux, hein..c pas pour te decourager, loin de là ;)
    Fleur de Lotus, 30 Septembre 2003
    #15
  16. Offline
    Kaman Elite
    Merci pour le commentaire constructif....si vraiment tu as vu tant de fautes que ça (bien que j'en doute sériseusement :roll: ) tu pourrais au moins dire où :wink:

    Et pour te répondre Stef, oui en effet la forme a besoin d'être retravaillé mais ça risque d'être dur étant donné que ça ne correspond pas du tout à mon état d'esprit actuel, et de ce fait je risquerais d'être incohérent :wink:
    Kaman, 30 Septembre 2003
    #16
Statut de la discussion:
Fermée.