Naruto : Infos doublages et diffusion ?

Discussion dans 'Livres, BD, Manga, Anime' créé par haxion, 5 Août 2005.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    haxion BBS & LBL
    Ce n'est un secret pour personne, les 4 premières saisons de la série Naruto (soit les 103 premiers épisodes) vont commencer à être diffusée à la TV en France et en Belgique sous la houlette du groupe Dargaud et M6. Cette dernière est chargée de la programmation en France dans l'émission M6 kid et vient de dévoiler quelques informations inquiétantes.

    La principale étant le changement des noms des personnages afin qu´ils sonnent moins asiatiques ce qui nous donnent par exemple Sakura Haruno transformée en Cerise (on dirait un nom de chat !), Sasuke Uchiha en Luke, Kakashi en Alexis, etc... et le pire c'est Gai en Bruce et Rock Lee en Bruce Jr (?). Heureusement Naruto restera Naruto. Que des bonnes nouvelles pour les fans de la série... attendez avant de vous pendre, on n'a pas encore parlé de la traduction...

    Niveau générique, c'est une jolie chanson en français, comme les génériques japonais n'était pas assez explicite au goût de Dargaud ou ce genre de connerie, ils préfèrent nous présenter dans les paroles de la chanson un Naruto comme une sorte de Sangohan... Niveau dialogue pas question de trouvé des "ermite pervers" ! Dargaud promet une traduction la proche possible de l'original tout en proposant à son diffuseur M6 une série pour les enfants à partir de 7 ans !!! Toujours selon les dire de Dargaud, les scènes jugés trop violentes seront "raccourcies" toujours en promettant de garder une cohérence…

    Une bonne nouvelle pour finir, Apres One Piece sur PS2 et GC, Atari devrait distribuer le prochain jeu de Naruto : Uzumaki Ninden mais seulement sur PS2. Pour la Game Cube toujours aucun jeu de prévu en Europe, ce qui est normal car ce sont 2 séries différentes, l'une édité par Bandai (PS2) et l'autre par édité par Tomy (GC)

    [IMG]

    (voir point 2)

    source : un forum malsain pour le site ! :p'
    haxion, 5 Août 2005
    #1
  2. Offline
    haxion BBS & LBL
    Je ne sais pas si on peut si fier, donc prenez la news avec des pincettes en vous disant que sa n'est peut être pas vrai. ;) Si elle l'est, je préfère pas penser à la suite... :/
    haxion, 5 Août 2005
    #2
  3. Online
    Lagwagon Jésus
    Equipe GamerZ.be
    En gros on va se taper un truc mal traduit, pourris et avce les scènes de combats raccourcies, déjà qu il y en avait pas beaucoup .... :cry:
    Lagwagon, 5 Août 2005
    #3
  4. Offline
    ReVaN Elite
    J'vais aller chercher ma corde...

    Nan sérieux les 4 1e saison sont les meilleures de la série je trouve (surtout au pays des Brumes c'était trop mortel :shock:)
    Ca va être comme Saint Seiya en pire quoi...
    ReVaN, 5 Août 2005
    #4
  5. Online
    Lagwagon Jésus
    Equipe GamerZ.be
    J'en ai bien peur :?
    Lagwagon, 5 Août 2005
    #5
  6. Offline
    Haku Elite
    Alexis gaiden ='( , ce qui me rassure c'est que la vo sera sur les dvds :)
    Haku, 5 Août 2005
    #6
  7. Offline
    Gatchan77 Met Romana op de scooter
    Waouw ça a l'air bien naze !
    Déjà que je trouvais naruto pas terrible , c'est du ralonger puissance 10 avec des flashback toutes les 10 minutes (encore pire que dans Dragon Ball)

    Il y a juste le jeu Naruto 3 que j'aime bien sur GC
    Gatchan77, 5 Août 2005
    #7
  8. Offline
    Moving 1337
    haha mdr :D ! Manque plus que le doublage par des acteurs porno et ce sera la totale :] :D
    Moving, 5 Août 2005
    #8
  9. Offline
    Sata K9
    rofl les nom :shock:

    ça va bien puer en gros :pfiou:
    Sata, 5 Août 2005
    #9
  10. Offline
    Actifed 236.443.443
    En parlant des voix, personne ne connaît un site avec des sons/voix de naruto en wav? Merci d'avance.

    PS: j'ai déjà cherché sur google, mais pas vraiment trouvé ce que je cherchais, voilà pourquoi je demande.
    Actifed, 5 Août 2005
    #10
  11. Offline
    haxion BBS & LBL
    Tu peux les enregistrer toi même, sa sera plus facile ! ;) Avec un programme comme virtual dub, suffit d'extraire la bande son, puis tu découpes et voila ! :)
    haxion, 5 Août 2005
    #11
  12. Offline
    zoheir cvm.mangaleet()
    ce qui me fait peur c'est que les dvd's seront aussi disitribués par M6, donc on peut s'attendre a une censure de ce coté là aussi :pfiou:
    Faudra se rabattre sur les dvd's HK...

    Voilà une belle licence foutue à la poubelle :x
    zoheir, 5 Août 2005
    #12
  13. Offline
    Noir Never forget who i am !
    Clair, dans se cas la je suis bien content de les avoir gravé et mis sur un DVD en VOSTRFR :]

    Pour les DVD version HK, ils y aura toujours la possibilité d'avoir la vo suivit de sous-titre FR?

    Ce serait cool.
    Noir, 5 Août 2005
    #13
  14. Offline
    Elian Techno Mofo
    Equipe GamerZ.be
    Naruto, le petit ninja s'en va en mission avec Charles et Xavier, poursuivre l'affreux Serpent-Marou. Yepeee vivement que ça sorte :D
    Elian, 5 Août 2005
    #14
  15. Offline
    Noir Never forget who i am !
    ahahahahaha je vois déjà le tableau et j'ai déjà peur du générique à la DBZ :D

    Manquerait plus qu'ils fassent appel à Benard Minet :cool: !!
    Noir, 5 Août 2005
    #15
  16. Offline
    titoum GMZ Crew optc 970.342.646
    qd vont ils comprendrent c'est neuneu français que les manga c'est fait pour des jeunes ado de 16 à pas d'ages et pas pr des mioches de 7 ans

    mais allo quoi ?

    va couper la plus part des scènes de combat à cause du sang, etc...
    les trucs marrant gene "espèces de vieille hermite pervers" qui disparait ca enlève le coeur de 'lanime

    en + j'ose pas imaginer les voix :x après 10ep changement pr un acteur moins chère ou quoi
    dja qd on voit la traducation de shaman king :shock: on dirait qu'il récite du shakespear...

    *veut s'exiler loin d'ici*
    titoum, 5 Août 2005
    #16
  17. Offline
    neo 23 HOUR PARTY PEOPLE
    MAIS EUHHHHHHHHHHHHHH
    PFFFFFFFFFFFFFFFFF
    m'casse,en ai assez entendu =/



    :arrow:
    neo, 5 Août 2005
    #17
  18. Offline
    Zloupy *
    N
    A
    W
    A
    K
    .
    .
    .
    Zloupy, 5 Août 2005
    #18
  19. Offline
    Spo0n Dr. Gonzo
    Oh merde...Donc, pas de Bertrand le ninja. ='(
    Spo0n, 5 Août 2005
    #19
  20. Offline
    kook still pro
    uhu, les voix .. on verra
    en tous cas, je reste sur le VOSTFR.
    kook, 5 Août 2005
    #20
Statut de la discussion:
Fermée.