La team Ojisama-Fansubs a décidé de fermer ses portes très prochainement.
Cette décision a déjà été prise il y a quelques mois de cela, en tenant compte des diverses activités et motivations des membres de la team. En effet, la majorité d'entre nous a décidé de priviliégier sa vie sociale et de laisser le fansub de côté. Cette décision conjointe entraîne donc irrémédiablement la fermeture de la team.
Nous ne nous étions pas donné de date butoir, mais nous savions déjà que l'annonce de cette décision se serait faite ce mois-ci, avant la rentrée scolaire et les retours de vacances.
A cette décision s'ajoute quelques faits aggravants, notamment le cas de la licence américaine de School Rumble, nous privant de bons sous-titres US (notre matière première). Certes, une ou deux teams de speedsub US subsistent mais leur travail n'est pas exploitable pour nous car School Rumble n'est pas une série facile à sous-titrer, celà nécessite du temps, de la documentation et pas mal de culture japonaise. Seul Wannabe-Fansubs nous offrait un travail plus que satisfaisant sur cette série, ce qui rendait notre travail de traduction plus simple et logique. Cette série n'est pas un Shônen pour gamins écervelés, elle ne laisse donc pas de place à l'approximation et aux "bon, on traduit comme ça et puis tant pis, on verra bien.". Les autres teams US n'étant pas à la hauteur sur ces critères, il nous est donc impossible de continuer le travail sur des bases aussi solides qu'avant. Notre but étant de faire du travail basé sur le qualitatif, et non sur le quantitatif ou le speedatif; et la fermeture prochaine de notre activité étant imminente, il nous a donc paru sage d'arrêter cette série. L'épisode 11 sera donc très probablement notre dernier School Rumble.
Le travail sur Blood+ et AIR continuera néanmoins. Il reste encore beaucoup d'épisodes pour Blood+, la fermeture officielle de la team se fera donc au dernier opus de cette série (sauf cas de licence en France). Pour AIR, seuls deux OAV et un film restent à faire pour boucler la série.
Pour conclure, la team tient à remercier bien évidemment tout ceux qui nous ont soutenus, aidés et encouragés. Les débuts de la team n'étaient pas faciles, le fantôme DL-Mania planant sur nous, les séries speedsubées, pas vraiment glorieux. Mais petit à petit, au fruit d'une meilleure expérience, notre travail a pris meilleure forme et nous avons gagné la considération de beaucoup d'entre vous, en tant que "team sérieuse", ce qui était notre but.
Ceci dit, notre fermeture n'entraînera pas la cloture immédiate du site, du forum, du chan IRC et des torrents. Le site restera ouvert jusqu'à expiration du nom de domaine, de même que pour le chan jusqu'à expiration de la location de XDCC`Subete (Février). Nos épisodes seront donc encore disponibles. Nous laisserons nos torrents de séries non-licenciées sur Mononoke BT, même après la fermeture totale.
Voilà.
j'aimais bien leur boulot sur school rumble tout comme toi.
