Problème de vitesse des sous-titres

Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

Grovdar

Avec un V au milieu
J'ai un petit problème, j'ai trouvé les sous-titres pour un divx que j'avais, mais le problème c'est que au début de la video, les s-t ont à peu près 5 secondes de retard et puis au fur et à mesure que le film avance, ils arrivent plus vite pour finir avec des s-t qui apparaissent à peu près 1 minute avant la réplique correspondante.

Y aurait-il un programme qui permet de modifier le rythme d'apparition des s-t?
 

zoheir

cvm.mangaleet()
p-e avec bsplayer ?!
 

Matsuto

Elite
subrip peut faire sa si je me souviens bien...
 
1er
OP
Grovdar

Grovdar

Avec un V au milieu
J'y arrive pas avec bsplayer et pour subrip, ca ne veut ouvrir que des .vob et pas les .srt comme j'ai besoin.

En général j'utilise Time adjuster qui est génial, mais la j'arrive à rien
 

Dretre

Touriste
a premiere vue je dirais que els sous titres n'ont pas le meme fps que la video :D
 

Matsuto

Elite
Grovdar a dit:
J'y arrive pas avec bsplayer et pour subrip, ca ne veut ouvrir que des .vob et pas les .srt comme j'ai besoin.

En général j'utilise Time adjuster qui est génial, mais la j'arrive à rien
si subrip peut oubrir des .srt vu que tu peux creer des srt puis ensuite les modifier. J'en suis sur.. mais sa fait tellement longtemps que je me souviens plus exactement mais tu dois cliquer sur un icone qui se trouve au 5/6 de la hauteur dans la fenetre de subrip sans ouvrir aucun vob avant. et la tu vera qu'il va ouvrir dans la fenetre de subri une nouvelle tit fenetre en bas et la tu pourra modifier tes sous titres..
 
1er
OP
Grovdar

Grovdar

Avec un V au milieu
Merci StYlEr, j'ai trouvé l'icone pour modifier les sous-titres mais malheureusement je ne trouve rien la dedans qui résoud mon problème. Merci quand meme
 

Matsuto

Elite
Grovdar a dit:
Merci StYlEr, j'ai trouvé l'icone pour modifier les sous-titres mais malheureusement je ne trouve rien la dedans qui résoud mon problème. Merci quand meme
tu peux modifier la vitesse et aussi decaller tes sous titres.. a ce que tu decris, c'est les deux options dont tu as besoin...
utilise GSPOT pour savoir le nbr d'image par seconde de ton film.. puis une fois que tu as mit au bon nombre d'image par seconde, prend un chrono, et chronometre la difference entre le moment ou le typ parle et le moment ou le sous titre s'affiche. ENsuite tu decalle le sous titre avec subrip et se sera bon.
 

Darkiii

Elite
SOit tu fais ca, soit tu telecharge une bonne version de tes sous titres ( y en a parfois plusieurs, essaye sur les sites classiques de st) .

Moi j'utilisais un programme appellé " time adjuster" pour retravailler legerement les sous titres.
 
Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.
Haut