Problème sous-titres DivX (encore...)

Voilà, j'ai un chouette petit film que j'ai en vidéo en français (The Shawshank Redemption, pour ceux qui connaissent) et j'avais envie d'avoir la version en VO. J'ai donc pris le film en VO sur le Net (j'ai le droit, vu que j'ai la cassette originale en français) en 2 divx. L'ennui, c'est que je ne trouve pas les sous-titres en français correspondant à ma version du film.

La question est:

1. A partir d'un DivX en 2 CD, y a-t-il moyen de n'en faire plus qu'un gros (qui serait sans-doute compatible avec mes sous-titres) ?

2. Sinon, comment faire pour avoir la bonne synchro entre le film et les sous-titres ? Parce que, vu comme ça, ça a l'air un peu décalé (mais c'est vrai que je fais une avance rapide pour arriver à un moment du film où ils parlent)

J'essaie de downloader les sous-titres qui vont avec ma version du film (partagé par le réacteur de partage) mais aucune source...

Quelqu'un peut aider ?

Merci d'avance.

Excelleeeeeeeeeeeeeeeeeeent ce film !!!!

Vraiment du bon, du tout bon !

par contre je sais pas t'aider sorry ... t as plus qu'à te mettre à l'anglais :wink:

Pour le décalage ... c betement l "heure" qui est indiquée ... donc si y a dus decalage c que la version d ou viens les sous titres en un peut plus (ou moin) longue que la tienne ...

Sinon pour les mix des 2 en 1 je sais pas trop

OK j'ai trouvé la solution: Subtitle Studio 2.0 m'a permis de splitter mon fichier de sous-titre en deux morceaux, de compter le nombre d'images par secondes de mon DivX et de mettre un délai (positif ou négatif) sur les sous-titres pour qu'ils soient bien en phase avec le texte (faut un peu chipoter, mais ça marche vraiment nickel)

Voilà