Quelqu'un pour traduire de l'allemand?

Discussion dans 'La Poub3lle' créé par Skarbone, 28 Septembre 2007.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Salut tout le monde :)

    voila, j'aimerais savoir si qqn pourrait me traduire ceci: (ca provient d'ebay, pour un truc que j'aimerais acheter :p, mais jaimerais savoir ce qu'il dit avant d'acheter :p)




    Widerrufsbelehrung – Widerrufsrecht
    Wir nehmen alle unbenutzten Artikel, bitte in Originalverpackung, ohne Angabe von Gründen innerhalb von 1 Monat nach Erhalt der Ware uneingeschränkt zurück. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten an: Wakestuff, Dorfaue 9, D 14979 Großbeeren, auch mit Fax an: 033701/90557.

    Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
    Widerrufsfolgen
    Im Falle der wirksamen Ausübung des Widerrufsrechts sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls gezogene Nutzungen (z.B. Gebrauchs-vorteile) herauszugeben. Bei einer Verschlechterung der Ware kann Wertersatz verlangt werden. Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der Ware ausschließlich auf deren Prüfung - wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre - zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Ware nicht wie ein Eigentümer in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt. Paketversandfähige Waren sind zurückzusenden. Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Ware einen Betrag von ¤ 40,-- nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Ware zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Andernfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei.. Nicht paketversandfähige Waren werden bei Ihnen abgeholt.

    Einzelheiten des Widerrufs
    Im Falle einer über die Prüfung der Ware hinausgehenden Benutzung (z.B. Gebrauchsvorteile) behalten wir uns vor, Ihnen die Wertminderung zu berechnen. Im Falle von versiegelten CDs, DVDs, Videofilmen oder Software erlischt das Widerrufsrecht, wenn die Verpackung geöffnet wurde.

    Durch den rechtzeitigen Widerruf sind Sie nicht mehr an den Kaufvertrag gebunden. Wir erstatten Ihnen nach Rückerhalt der Ware den bereits gezahlten Warenwert - gegebenfalls abzüglich einer Wertminderung - zurück.

    Sie sind zur Rücksendung der Ware verpflichtet. Wir erstatten die Rücksendekosten gegen Vorlage der Quittung / Rechnung eines üblichen Paketdienstes oder der Post. Nicht erstattungsfähig sind Zusatzleistungen der Paketdienste / Post, wie etwaige Kurierzuschläge.

    Unfreie Rücksendungen werden von uns nicht angenommen, da eine umgehende Prüfung / Zuordnung bei Abgabe durch den Zusteller nicht möglich ist. Wir erstatten das Porto nach Eingang und Prüfung der Rücksendung.

    Das Widerrufsrecht gilt nicht für Unternehmer im Sinn des § 14 BGB, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen.





    merci a tous :)
    Skarbone, 28 Septembre 2007
    #1
  2. Offline
    La Poubelle Elite
    La Poubelle, 28 Septembre 2007
    #2
Statut de la discussion:
Fermée.