QUESTION TRADUCTION ??

Discussion dans 'Livres, BD, Manga, Anime' créé par behybe, 22 Mai 2006.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    behybe L'inintelligible
    Je sais que ça n'a pas grand chose à faire ici mais je me demandais comment vous traduiriez l'expression "Jours de pluie", j'avais pensé à "Ame no nichi" avis aux amateurs...merci beaucoup...
    behybe, 22 Mai 2006
    #1
  2. Offline
    Amo Templar@LamZ
    Ame no Ichi

    Ca c'est correct ! A ton service :wink:

    Mais bon dans ce cas là cela voudrait plutôt dire "Le jour de la pluie" ...
    Amo, 22 Mai 2006
    #2
  3. Offline
    haxion BBS & LBL
    Je l'aurais aussi traduit comme ça. ;)

    Ichi = 1 que je sache... :/
    haxion, 22 Mai 2006
    #3
  4. Offline
    Amo Templar@LamZ
    Oups, oui pardon tu as raison , mes cours de japonais sont loins maintenant ...
    Amo, 22 Mai 2006
    #4
  5. Offline
    behybe L'inintelligible
    oui c'est ce que je voulais préciser ichi = c'est 1, ce ne serait donc pas plutôt nichi qui signifie "jour" comme dans mai nichi "tous les jours " ??
    behybe, 22 Mai 2006
    #5
Statut de la discussion:
Fermée.