Qui peux m'aider voor Nederlands ... ?

Discussion dans 'Etudes' créé par pirate90, 14 Décembre 2008.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    pirate90 don't feed the geek
    hello tout le monde , j'ai un examen de nnéerlandais qui m'attend ce lundi , j'ai rédigé une partie nommée : wie ben ik nu , et j'en aurai egalement une autre partie , ainsi qu'une expression ecrite.

    Je voudrais savoir si quelqun serait ok pour que je puisse lui envoyer mon / mes travail(aux) afin d'y jeter un coup d'oeil et pouvoir corriger les quelques fautes de grammaires.


    Merci d'avance
    pirate90, 14 Décembre 2008
    #1
  2. Offline
    tqz_ Elite
    poste ton texte ici, les bilingues motivés le corrigeront
    tqz_, 14 Décembre 2008
    #2
  3. Offline
    pirate90 don't feed the geek
    ok , merci , je vais posté la premiere partie , assez courte , si quelqun se lance et veux la suite , je les mettrai .

    =>

    Hallo , ik ben een adolescent en ik ga 18 jaar oud zijn. Ik geef he best van mij voor aan school slagen. Il leef met mijn grote ouders, ze helpen mij wanneer heb ik behoefte . Later wil ik naar universiteit gaan.Ik wil in economie of het recht werken. Ik hoop dat zal ik annkomen maar ik concentreer mij op mijn nederlands exam nu.
    pirate90, 14 Décembre 2008
    #3
  4. Offline
    >>AkA<< Elite
    Je suis loin de bien parler flamand mais bon j'ai remarqué quelque truc qui cole pas pour moi

    en ik ga 18 jaar oud zijn.

    soit il manque une preposition avec le ga, faut le naar, et pourquoi zijn(faut singulier)?
    mais perso plus simple je dirais Ik ben 17 jaar oud, pourquoi faire difficile..

    mais je remarque encore quelques fautes mais bon comme je suis pas un dieu du neerlandais je préfere encore rien dire...

    Par contre tu as plusieurs fautes de frappes Il leef --- Ik leef

    ik annkomen --- aankomen et encore je me demande si c'est pas separable, komen aan

    Donc je préfere un pro laisser corriger mais perso pour moi y a déjà pas mal d'erreurs:-'
    Par contre c'est bien tu as fait attention à tes inversions et rejets:-D
    >>AkA<<, 14 Décembre 2008
    #4
  5. Online
    buchiste Chops from Outerspace
    Hallo, ik ben een adolescent en ik zal bijna 18 jaar worden. Ik doe mijn best om voor school te slagen. Ik leef met mijn grote ouders, die mij helpen wanneer ik ervan behoefte heb. Later wil ik op de universiteit studeren. Ik wil in de economie of in het recht werken. Ik hoop dat ik daaraan zal aankomen maar eerst concentreer me op mijn nederlands examen.

    J'ai pas vérifié le vocabulaire mais grammaticalement ça doit être bon, faudrait juste que quelqu'un vérifie les prépositions parce que je suis pas sûr de moi à 100%
    buchiste, 14 Décembre 2008
    #5
  6. Offline
    pirate90 don't feed the geek
    Merci beaucoup buchiste & Aka . Donc c'est good pour cette partie ?


    J'ai une question pour mon ecrit par contre ...

    Si je met :

    Als ... blabla ... , zou ik ....blabla (inversion donc) en zou ik ... ( la , il doit aussi y avoir inversion ?)

    oubien c'est zou ik blala ... en ik zou ... ?
    pirate90, 14 Décembre 2008
    #6
  7. Offline
    >>AkA<< Elite

    Alors j'etais dans le bon y avait bien des fautes partout, je suis totalement d'accord avec cette vérification même si les tournures de phrases ont été changées mais si non ça me semble bien meilleur :)
    >>AkA<<, 14 Décembre 2008
    #7
  8. Offline
    pirate90 don't feed the geek
    Je poste le reste pour les courageux .

    Kerst vakantie :

    Mijn ideaal kerst vakantie is zeer eenvoudig als elk jaar , wil ik mijn familie zien en wil ik met zij eten. Ik zal ingevingen van Brussels en Parijs met mijn zus en mijn grote moeder gaan zien. Later , wij zullen alles of de familie voor het nieuwe jaar zien.

    c'est un peu bateau ... mais bon , le sujet hum hum hein
    pirate90, 14 Décembre 2008
    #8
  9. Offline
    >>AkA<< Elite

    Après conjonction de coordination jamais d'inversion
    En of maar ... même si tu as une p3 alors tu peus la faire c'est pas une faute mais ne l'a fait pas c'est mieux surtout que je pense que les p3 c'est déjà plus chaud et elle(ta prof) peut se dire que tu connais pas là règle
    >>AkA<<, 14 Décembre 2008
    #9
  10. Offline
    pirate90 don't feed the geek
    ouch ... donc ce que j'ai mis n'est pas correcte ? c'est zou ik ... blabla en ik zou ...

    c'est bien ca ?
    pirate90, 14 Décembre 2008
    #10
  11. Online
    buchiste Chops from Outerspace
    moi je dirais a priori que tu inverses les deux, parce que la coordination sert à eviter de répeter la partie "als... blabla," mais elle est sous entendue pour la deuxième phrase aussi.

    ceci dit je suis pas sur de moi, faudrait un flamoutch :)-P) pour confirmer

    pour le reste:

    Kerstvakantie

    Mijn ideaal kerstvakantie is zeer eenvoudig. Zoals elk jaar wil ik mijn familie zien en met zij eten. Ik zal ingevingen van Brussels en Parijs met mijn zus en mijn grote moeder gaan zien. Later zal onze hele familie zich verenigen voor het nieuwe jaar. (jai rien pigé à ce que t'as voulu dire, j'ai mis que votre famille allait se reunir pour le nouvel an)

    ingevingen je sais pas ce que ça veut dire, mais grammaticalement ta phrase a l'air correcte.

    sinon, à part quelques mots qui commencent une phrase genre "hallo", on met jamais de virgule apres le premier mot ou groupe de mots de la phrase, sauf si ce groupe de mot lui-meme une phrase avec un verbe, genre: "als het morgen regent, zal ik...", là t'es obligé de mettre une virgule.

    mais pour tout ce qui est complements circonstanciels, genre "later, Zoals elk jaar,"etc., tu mets jamais de virgule et tu inverses.

    fais aussi attention à ne pas confondre rejet et inversion. Dans la premiere partie, "ik hoop dat zal ik" c'est une horreur :) die et dat sont des marqueurs de subordination ou de proposition relative, et sont toujours suivis d'un rejet du groupe verbal en fin de phrase.

    aussi, fais attention à ne pas répéter des verbes pour rien. Genre wil ik, pas besoin de le mettre deux fois, il est sous-entendu la deuxieme fois.
    buchiste, 14 Décembre 2008
    #11
  12. Offline
    pirate90 don't feed the geek
    merci beaucoup , vraiment , je pense etre moins bête a présent :p

    ingevingen = Les illuminations

    donc , pour faire court , Si j'etais un acteur , je serais brad pitt et je jouerai des films d'action =

    als ik ben een actor , zou ik braad pitt zijn en ik speel ...

    c'est pas bon ?

    pas de virgule , premiere inversion ok , mais plus d'inversion ensuite , c'est bien ca ?
    pirate90, 14 Décembre 2008
    #12
  13. Offline
    Hulk :v
    avec als on balance le verbe a la fin non?
    Hulk, 14 Décembre 2008
    #13
  14. Offline
    >>AkA<< Elite

    sorry erreur

    tu trompe avec omdat dat ...
    >>AkA<<, 14 Décembre 2008
    #14
  15. Online
    buchiste Chops from Outerspace
    Tu racontes un peu n'importe quoi depuis le début hein fiston :)

    Avec als on rejette le groupe verbal, car als introduit une phrase subordonnée.

    sinon pour ta phrase avec brad pitt comme je t'ai dit, je ne suis pas sûr de moi. moi j'inverserais les deux mais je doute.

    mais en tout cas, "als ik ben een actor" ca fait mal aux yeux, je dirais plutot "als ik een actor zou kunnen zijn" (avec un rejet). pour la suite je sais pas exactement
    buchiste, 14 Décembre 2008
    #15
  16. Offline
    >>AkA<< Elite

    Als peut dire soit si alors rien à faire
    Soit conjonction de subordination avec rejet donc veut dire dans ce cas quand lorsque
    Donc si on l'utilise comme lorsque quand y a le choix entre Als et toen

    Toen pour des moments passés précis
    et als présent futur et répetition dans le passé

    Donc voila ok il faut renvoyé à la fin mais dans un cas précis faut rien faire par contre j'ai oublié sorry si je fais erreur mais pour le reste je suis quassi sûr
    >>AkA<<, 14 Décembre 2008
    #16
  17. Online
    buchiste Chops from Outerspace
    en tout cas dans son exemple y a un rejet.
    buchiste, 15 Décembre 2008
    #17
  18. Offline
    pirate90 don't feed the geek
    ha bon bah en faite , j'ai jeté un coup d'oeil a ce que j'ai exactement fait , et c'est cet exemple :


    Als ik een acteur was , zou ik braad pitt zijn en ik zou aktiefilm spelen
    pirate90, 15 Décembre 2008
    #18
Statut de la discussion:
Fermée.