Sous-titre d'un DVD

Voilà j'aimerais acheter des films sous-titrés anglais (qui n'existe que comme ca sinon je m'amuserais pas à poser la question ) et les traduire en francais...

Bon traduire no pb, mais la question c'est: sait-on récupérer le fichier de sous titre d'un DVD et de le modifier pour faire un fichier francais??

Si j'ai pas été clair j'essayerai de faire un effort mais en bref, j'aimerais créer un sous-titre francais sur un dvd VOSTA et ensuite regraver un dvd VOSTF

Peut être que je me trompe mais je crois que tu ne sauras faire ca que si tu transforme ton DVD en DVIX.

Il doit y avoir moyen mais comme dit KAMI le plus facile doit être de transformer ton dvd en divx avec les avantages (gain de place, ...) et les inconvénients (perte de qualité, ...) que ça représente ...

peu m'importe de le remettre en DivX, je remettrai tout à fond, la question c'est où je peux trouver le fichier de sous-titre sur le DVD, et comment l'éditer et finalement, comment le retaper sur mon film??

http://www.cestfacile.org/soustitre_subrip.htm

http://www.egs-howto.com/fr/divx/extrairesoustitre.php

Bon voila 2 sec sur google

Sinon si tu transforme ton dvd en divx les sous-titres seront encodé dans l'avi donc impossible. Je ne sais pas mais si tu transforme ton dvd en divx et te donne les fichiers sous-titres apart alors tu devrais avoir les ssa.
SSA est un fichier qui est utilisé pour les sous-titres comme dans les fansub.
C'est ce que j'utilise d'ailleur. Tu peux le modifié avec le bloc note si tu dois pas changé le temps.

Sinon avec les liens sa devrais fonctionner.

ah voilà c ce que je voulais savoir... donc avec un bon transformateur DVD>DivX, je peux avoir les sous titre à part et les éditer...

Je vais quand meme trifouiller dans un DVD pour voir si je sais pas modifier les sous titre et les remettre en fichiers VOB ou machin...

Justement je sais pas si il est possible d'avoir le fichier sous-titres appart quand tu transformes ton DVD en DIVX
Il dois surement y avoir des fichiers sous-titres dans le dvd. Lequel aucune idée et surtout je ne sais pas comment tu pourras ouvrir les fichiers pour modifié les sous-titre

tribal_ a dit:

Justement je sais pas si il est possible d'avoir le fichier sous-titres appart quand tu transformes ton DVD en DIVX
Il dois surement y avoir des fichiers sous-titres dans le dvd. Lequel aucune idée et surtout je ne sais pas comment tu pourras ouvrir les fichiers pour modifié les sous-titre

Cliquez pour agrandir...

jé vais essayer je présume qu'il a bien des fichiers textes cachés qqpart, les VOB ne sont déjà que des MPEGS...