supprimer des sous titre ?

bonjour a tous,

voilà j'ai télécharger une vidéo mais voilà je le regarde , il est en français, mais il y a des sous-titres en anglais :-s, donc je me suis renseigné sur le net pour savoir comment j'aurais pu supprimer ces derniers, et j'ai trouver un plugin pour virtual dub, cependant en le ré-encodant, à 65% de la vidéo, la vidéo fait déjà 51.5Go , après tous ce blabla , je vous pose ma question :
quel logiciel existe-t-il pour enlever les sous titre ?µ

(ps : sur virtual dub, rien qu'en le lisant sans ajouter le plugins, il n'y a pas de sous titres )

à bientot

VirtualDub Mod

menu Streams > Stream list -> tu sélectionne les ss-titres et tu clique sur "disable"

et quand tu sauve ta vidéo, vérifie que le mode vidéo est bien en "direct stream copy"

fabian123 a dit:

bonjour a tous,
(ps : sur virtual dub, rien qu'en le lisant sans ajouter le plugins, il n'y a pas de sous titres )

Cliquez pour agrandir...

Supprime le fichier .srt qui a le même nom que la vidéo.

Sinon pour virtual dub, faut prendre soins d'utiliser un codec de compression pour le recompresser. Par défaut il fait le process en non-compressé. Ca fait mal au disque dur

j'ai pas de fichier .srt ; mais j'ai 1 fichiers .sub et un autre .idx

edit : c'est ok, j'ai supprimer les 2 fichiers ci-dessus, et plus de sous titres

bah oui c'est les sous titres le fichier .sub