Translator Néerlandais <---> Français

Discussion dans 'Windows' créé par julien_, 5 Mai 2007.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    julien_ harkor.be
    Voilou, je recherche un logiciel que je pourrai utiliser offline qui traduit essentiellement le français en néerlandais et inversement... :-'

    Merci d'avance
    julien_, 5 Mai 2007
    #1
  2. Offline
    Ugo Lone Wolf
    Perso j'utilise Systran Personal 4.0 (francais - néerlandais) ;)
    Ugo, 5 Mai 2007
    #2
  3. Offline
    CiDoUm ListMinut.be
    Ca marche bien ce genre de programme ou alors il faut tout relire attentivement pour ensuite le réécrice soit même ?
    CiDoUm, 5 Mai 2007
    #3
  4. Online
    Moving 1337
    Ca ne fonctionne pas correctement, la grammaire est complètement fausée et les mots ne sont pas tjrs utilisés dans un contexte correct. Au lieu de prendre la phrase ou le mot en son entièreté il traduira mot par mot

    par exemple avec systrans:

    Mal de ventre > kwade van buik !

    C'est du littéral où tous les mots on été traduits.
    Le meilleur moyen pour trouver un mot reste le dictionnaire explicatif en néerlandais couplé au dictionnaire traductif. Et pour la grammaire pas de miracle possible si ce n'est connaitre ses inversions avec seconde proposition&cie.
    Moving, 5 Mai 2007
    #4
  5. Offline
    julien_ harkor.be
    Oui, je recherche comme un dico quoi...
    Les phrases, je sais encore les faire mais quand on a du vocabulaire à chercher, c'est lourd le dico... Pour un mot ou deux ok mais 30...
    julien_, 6 Mai 2007
    #5
  6. Offline
    SeigVoland Elite
    C'est clair que le néerlandais n'est pas la langue la plus appropriée pour une traduction automatique :p.
    SeigVoland, 6 Mai 2007
    #6
  7. Offline
    Hahn Z Elite
    Moi j'utilise le traducteur de Voilà.fr :)
    Hahn Z, 6 Mai 2007
    #7
Statut de la discussion:
Fermée.