A game of thrones /!\ Spoilers /!\

Discussion dans 'Séries, Télévision' créé par Elian, 22 Août 2009.

  1. Offline
    Vulture Coach K

    T'as pas envie d'arrêter de l'appeler Jean? Je me suis demandé pendant 5 min qui était ce fameux Jean :dead:
    Vulture, 26 Avril 2016
    oli aime ça.
  2. Online
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Toi t as appris un terme en regardant Chroma? :-D
    Skarbone, 26 Avril 2016
  3. Offline
    linkiller aka Mayoche
    Presque ! Je connaissais déjà cette technique mais sous un autre nom :p

    Mais Karim m'a appris le terme anglais :cool:
    linkiller, 26 Avril 2016
  4. Online
    useless # supersonic !!!
    Maintenant que t'as enfin saisi la subtilité, pourquoi arrêter.
    useless #, 26 Avril 2016
  5. Online
    COMPTON CPT
    [IMG]
    COMPTON, 26 Avril 2016
  6. Offline
    ailless Asimov, Sagan, Carlin, Hitchens
    Je sais bien que c'est la traduction correcte mais omg que c'est pourri en français. :D
    ailless, 26 Avril 2016
  7. Online
    COMPTON CPT
    Non mais c'est une traduction humoristique ou alors le mec qui traduit ça ne regarde pas la série
    COMPTON, 26 Avril 2016
  8. Offline
    gregsting Elite
    "L'hiver arrive"
    - Jean Neige (2015 - Jeu de trônes)
    gregsting, 26 Avril 2016
    YoupiDollarZ aime ça.
  9. Online
    useless # supersonic !!!
    C'est de l'humour

    Omfg faut tout expliquer.
    useless #, 26 Avril 2016
  10. Online
    Globi El Globite de pelo verde
    J'pense qu'au Quebec ils l'appellent réellement Jean Neige :eek:
    @[IrishSetter] ?
    Globi, 26 Avril 2016
  11. Offline
    [IrishSetter] /// LADA
    Aucune idée ! Je l'écoute/ regarde en VO au fur et à mesure de la diffusion sur HBO.
    En tout cas il ne me semble pas avoir remarqué cette traduction dans les articles de presse :p
    [IrishSetter], 26 Avril 2016
    Globi aime ça.
  12. Offline
    eyeless Gunslinger
    Le truc de Jean Neige c'est surtout une vieille running joke qui date de la première sortie française des premiers livres.
    Le traducteur avait beaucoup été critiqué pour son choix de style, ampoulé et faussement "vieillot" pour faire plus médiéval (ce qui n'a pas de sens étant donné que c'est pas le moyen âge et que ce n'est pas comme ça en anglais), et sur son choix de certaines traductions de noms propres.
    Notamment le fameux loup-garou pour traduire direwolf. Le traducteur voulait tout traduire à la française mais l'éditeur ne l'a pas laissé faire (à raison puisque Jean Neige c'est quand même bien naze). Du coup dans la version française on trouve des noms propres anglophones et francophones et heureusement pas de Jean Neige.
    eyeless, 27 Avril 2016
  13. Offline
    ailless Asimov, Sagan, Carlin, Hitchens
    C'est là que je suis content d'avoir tort. On a toujours droit à des traductions francaises pourries et ça ne m'aurait pas étonné que ce soit vraiment le cas.
    ailless, 27 Avril 2016
  14. Offline
    eyeless Gunslinger
    Il faut dire qu'il fait un superbe travail de vulgarisation de techniques cinématographiques.

    J'aimais beaucoup Crossed et Chroma c'est pareil mais avec plus de moyens et sans la contrainte "films inspiré du jeu vidéo".
    eyeless, 27 Avril 2016
    golog aime ça.
  15. Offline
    kronoss sujet à droite -->
    Vous pensez qu'il est possible que

    Spoiler
    Jean neige ressuscite en tant que marcheur Blanc ? Ils n'ont pas brûlé son cadavre aux dernières nouvelles. De plus lors du combat contre ceux ci dans la S5, le big boss regardais John avec insistance.
    kronoss, 30 Avril 2016
  16. Offline
    eyeless Gunslinger
    Franchement ça j'y crois pas du tout. Mais bon, on verra bien.
    eyeless, 30 Avril 2016
  17. Offline
    gregsting Elite
    Je vois pas ce qui l'empêcherais
    Spoiler
    Même si je vois plus la Lady in red l'utiliser, le sang royal est puissant selon elle, elle a eu des visions de Jan Sneeuw et elle n'est pas la par hasard

    [IMG]
    gregsting, 1 Mai 2016
  18. Offline
    BLun- y u do dis
    Equipe GamerZ.be
    jan sneeuw. PTDR
    BLun-, 1 Mai 2016
    Serpent et Morte-Couille aiment ça.
  19. Offline
    Serpent ID: 863453052 Supernova
    Vous ne pensez pas tout simplement que la dernière scène serait une scène de mort ?
    Je m'explique, Lady Cendre aurait tout simplement donné ce qui lui reste à vivre à Jon d'où le corps tout fripé qu'elle se trimbale. Par extension elle irait dans son lit pour finir sa vie car le lit correspond au début (bebe) et à la fin d'une vie (mort) ? Est ce trop capilotracté pour être vraisemblable ?
    Serpent, 1 Mai 2016
    KikouzZz aime ça.
  20. Online
    COMPTON CPT
    T'as pas vu que c'est son collier qui lui donne sa jeunesse éternelle ? Perso je pense juste qu'elle fait ca tout les jours avant de dormir :D
    COMPTON, 1 Mai 2016
    Serpent, YoupiDollarZ et Nikolas aiment ça.