À partir de quand est-on bilingue?

Discussion dans 'Travail, jobs' créé par sousou, 25 Juin 2015.

  1. Offline
    sousou Elite
    Salut tout le monde,

    Je suis en train de refaire mon CV, je suis niveau B2 (Intermédiaire fort) en néerlandais et anglais, est-ce suffisant pour écrire trilingue sur mon CV?

    D'après moi un vrai trilingue est C1 (avancé), j'ai pas envie de passer pour un couilleux en entretien, qu'en pensez-vous?

    Merci d'avance :)
    sousou, 25 Juin 2015
    #1
  2. Offline
    Ch3at4h BabeZ master
    Ton niveau oral est comment? Tu sais comprendre un conversation courante sans terme techniques et répondre de manière à te faire comprendre?
    Ch3at4h, 25 Juin 2015
    #2
  3. Offline
    DaBeast Elite
    Quand on maitrise les deux langues et qu'on peut avoir une conversation normale....
    DaBeast, 25 Juin 2015
    #3
  4. Offline
    sousou Elite
    En anglais, je peux communiquer et comprendre de manière assez fluide mais en néerlandais je comprends surtout les francophones :D, les flamands entre eux parlent trop vite, j'ai du mal à suivre mais j'arrive à m'exprimer assez bien
    sousou, 25 Juin 2015
    #4
  5. Offline
    Azinou Ancienne LV
    Perso, le niveau que je qualifierais de bilingue est de maîtriser suffisamment la langue afin que, face à un natif de la langue, ce dernier ne doit pas faire d'effort pour te comprendre (t'écouter attentivement + te faire répéter parfois), et ne pas faire d'effort pour se faire comprendre (ne pas devoir forcer sur l'articulation).

    Mais pourquoi tu n'indiquerais pas ton niveau selon l'échelle que tu cites ? Elle est connue de la RH, donc, ça les situerait direct.
    Azinou, 25 Juin 2015
    #5
  6. Offline
    Ugo Lone Wolf
    Pour un flamand, tu ne seras jamais suffisamment bilingue ;)
    Sinon, en effet, tu notes ton niveau sur ton CV
    Ugo, 25 Juin 2015
    #6
  7. Online
    KanarWc En sursis
    [IMG]

    A partir de là.
    KanarWc, 25 Juin 2015
    #7
  8. Online
    Sig le Troll Vî Troll
    Quand tu penses naturellement dans l'autre langue. ^ ^
    Sig le Troll, 25 Juin 2015
    #8
    Jereck et Dieu Bisounours aiment ça.
  9. Offline
    buchiste Chops from Outerspace
    quand tu parles français et anglais aussi bien que moi :cool:
    buchiste, 25 Juin 2015
    #9
    Sigmund aime ça.
  10. Offline
    gregsting Elite
    je dirais aussi c1, pour moi c'est quand tu ne dois pas réfléchir plus que ça quand tu parles ta deuxième langue, que ça vient naturellement sans que tu doivent traduire dans ta tête
    gregsting, 25 Juin 2015
    #10
  11. Offline
    JetseX02 3*X*P*4*T
    Quand tu le seras, tu le sauras :dead:
    JetseX02, 25 Juin 2015
    #11
  12. Online
    axel91 Branlomane végétatif
    T'as pas des lettres de recommandation ou autres qui pourraient t'aider ? Genre t'as fait un stage à l'étranger et ton maître de stage pourrait attester de ton niveau ? Perso, je me dis qu'il vaut toujours mieux surprendre l'interviewer positivement à l'entretien plutôt que d'arriver et qu'il se rende compte avoir été trompé sur la "marchandise". Le seul "souci", c'est qu'il faut obtenir le fameux entretien...
    axel91, 26 Juin 2015
    #12
  13. Offline
    cyriak Turn on - Tune in - Drop out
    Faut avoir ingurité une quantité d'alcool assez importante et pouvoir draguer une personne native d'une autre langue. Et là t'es bilingue! Fin perso pour l'allemand et l'espagnol moi y'a que comme ça que ça marche...
    cyriak, 26 Juin 2015
    #13
    axel91 aime ça.
  14. Offline
    Bobiop Fanatique
    Je pense qu'on peut dire qu'on est bilingue quand on a un niveau C1 (ou plus) dans une langue. Ceci dit, tu peux mettre dans ton CV que tu as une capacité professionnelle complète (B2 je dirais) ou des compétences professionnelles (B1). Le CV est fait pour te vendre, et certaines entreprises n'accepteront même pas une première interview si tu ne parles pas une langue ou l'autre, donc ne sois pas trop modeste non plus ;)
    Bobiop, 26 Juin 2015
    #14
  15. Offline
    cyriak Turn on - Tune in - Drop out
    J'en profite tant qu'on en parle, y'a moyen de faire valider son niveau de compétence en langue sans prendre de cours en fait? Si oui sur quoi sont basé ces examens, grammaire pure, expression écrite et orale?

    J'connais un peu le selor mais y'a d'autres trucs? Ils font que les langues nationales non?

    J'aimerai savoir c'est quoi mon réel niveau d'anglais perso, j'ai plus rien appris en cours après ma 1ère secondaire et quelques mois à l'étranger... Techniquement j'ai le niveau secondaire, mais bon si y'a moyen de certifier que je parle mieux anglais qu'un gamin qui sort de l'école ça serait cool...
    cyriak, 26 Juin 2015
    #15
  16. Online
    axel91 Branlomane végétatif
    Quand j'avais été tester pour le Canada, on m'avait envoyé vers ce programme :

    http://www.ielts.org/
    axel91, 26 Juin 2015
    #16
  17. Offline
    cyriak Turn on - Tune in - Drop out


    Nice merci, en plus y'a souvent des test et c'est juste a coté de chez moi par contre c'est 200eur quand même :dead:

    Si y'a d'autres trucs genre pour les pauvres j'suis pas contre xd
    cyriak, 26 Juin 2015
    #17
  18. Online
    Sig le Troll Vî Troll
    C'est un peu la mentalité "diplôme/certificat" à outrance. Si j'ai une compétence, je le dis simplement, pas besoin de le justifier avec un papier.

    J'ai pas mal de "papiers" pour des trucs que je n'ai plus fait depuis des années, ça n'a pas de sens non plus.
    Sig le Troll, 26 Juin 2015
    #18
  19. Offline
    oNi- Elite
    C'est clair... Suis sensé être gradué en info (programmation et analyse), sauf que ça fait presque 8 ans que je fais totalement autre chose. Suis-je toujours programmeur ? Franchement non ! Résultat j'ai 8 ans d'XP mais pas de diplome pour mon taff actuel et un diplome mais presque pas d'XP dans le domaine que j'ai étudié :rolleyes:.

    Pour ne pas être totalement HS, comme dit plus haut, à partir du moment où ta compréhension orale est quasi parfaite et ton expression orale assez fluide, on peut parler de bilinguisme.
    oNi-, 26 Juin 2015
    #19
  20. Online
    eGm_ Guinea Trump
    Quand tu comprends les meme
    eGm_, 26 Juin 2015
    #20
    linkiller aime ça.