[AIDE] Lettre en néerlandais

Discussion dans 'Etudes' créé par eXen.exe, 15 Mars 2009.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    Bonjour,
    Je viens demander de l'aide sur gamerz comme je l'avais déjà fait au moins de juin l'année passé pour un travail en néerlandais.

    En quoi consiste le travail?
    En faite nous devons rédigez une lettre.

    Le contenu de la lettre?
    Nous avons regardez le film Ben X (en néerlandais) et la tâche qu'ils nous est demandez c'est d'écrire une lettre que Ben aurait pu écrire avant son "faux-suicide" (Pour ceux qui ont déjà vu le film)

    Mon problème?
    C'est que je suis vraiment pas doué en néerlandais :beuh:.
    Donc j'ai écrit ma lettre, mais en français :-(. Donc j'aurais besoin de l'aide d'une personne aimable pour faire la traduction en néerlandais.

    Je vous remercie déjà d'avance et j'espère qu'une personne aura le courage et le temps de m'aider.
    eXen.exe, 15 Mars 2009
    #1
  2. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    Donc voici ma lettre :)

    Bonjour, j’écris cette lettre à mon entourage avant de faire un acte pour lequel je ne saurai pas revenir en arrière.
    Vous la découvrirez en même temps que lorsque vous découvrirez mon corps sans vie.
    Pourquoi est-ce que j’écris cette lettre? Pour montrer à tout le monde que la plus part des gens sont cruels envers ceux qui sont différent.
    Durant toute ma vie les personnes m’ont harcelé.
    Parce que je ne répondais jamais et que j’encaissais en silence du à mon autisme léger j’étais le souffre douleur de ma classe.
    J’encaissais tout, les moqueries, les agressions, les humiliations, les violences.
    Je me suis réfugié dans le monde virtuel avec les jeux vidéo.
    Dans ce monde virtuel une personne me comprenait enfin. Je lui disais ce que je ressentais.
    Mais les moqueries à l’école continuaient et ne faisaient que s’aggraver.
    Puis un jour je me suis fait agresser et ils ont utilisé la violence.
    C’était l’acte de trop, je n’en pouvais plus. J’ai littéralement pété un plomb.
    J’en ai parlé à la fille que j’ai rencontrée dans mon monde virtuel elle me disait que c’était lâche de ma part de la laisser seule comme ça. Mais rien n’y fait je voulais passer à l’acte et plus rien ne m’arrêterais.
    Et c’est finalement ce que j’ai fait comme vous pouvez le constater étant donné que vous avez découvert la lettre. Mais durant mon suicide, je me suis filmé. J’aimerais que cette vidéo passe sur les chaînes de télévision et expliquer les causes de mon suicide.
    Je veux dénoncer ses actes envers les personnes différentes. Pourquoi ces personnes devraient-elles subir des moqueries ?
    Ces personnes n’ont déjà pas la vie facile du à leur handicap et les gens qui les entourent aggravent encore plus la situation.
    Donc voila j’espère que maintenant vous comprendrez mieux les causes de mon suicide.
    Certaines personnes se sentiront très concerné par ce suicide et c’est normal… Je ne demande même pas qu’ils se dénoncent ou quoi que ce soit mais uniquement qu’elles comprennent…
    eXen.exe, 15 Mars 2009
    #2
  3. Offline
    Sigmund Philololologue
    Écris-là en néerlandais, après je veux bien corriger : )
    Sigmund, 15 Mars 2009
    #3
  4. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    Je me suis dit que j'avais plutôt intérêt à faire ça car ça fait un peu le mec paresseux qui fait faire le travail par les autres. Mais j'ai vraiment un néerlandais de moins que rien :/.
    eXen.exe, 15 Mars 2009
    #4
  5. Offline
    Sigmund Philololologue
    Raison de plus pour t'entraîner!
    Sigmund, 15 Mars 2009
    #5
  6. Offline
    Tarouk Homo Sapions
    +1

    Je corrigerai la correction après (ça te fera de l'entraînement Hannah :-D )
    Tarouk, 15 Mars 2009
    #6
  7. Offline
    tititomi Elite
    Moi aussi, je veux bien corriger, mais fait déjà au moins un brouillon.
    tititomi, 15 Mars 2009
    #7
  8. Offline
    Idem, je te la corrige mais fait au moins un effort pour l'écrire en ndls ;)
    Xx.Ibiza-$ound., 15 Mars 2009
    #8
  9. Offline
    >>AkA<< Elite
    Bon autre chose tu dis que tu as pas un très bon niveau et tu cherches dans le compliqué en français donc tu vas avoir très dure à traduire ce que tu as dis, à ta place je ferrais quelque chose de plus simple:)
    >>AkA<<, 15 Mars 2009
    #9
  10. Offline
    DeviL Elite
    T'es mieux de commencer ton texte directement en néerlandais et écrire en néerlandais. Même si ton niveau est faible, faut que tu construises tes phrases en néerlandais, comme un néerlandais et non en français. Sinon c'est clair que tu vas chipoter sur des conneries.
    DeviL, 15 Mars 2009
    #10
  11. Offline
    Carambar He once forgot how to cry
    Pas de brouillon, pas de correction :-D .
    Carambar, 15 Mars 2009
    #11
  12. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    Si je donne la traduction que systran me donne c'est bon ? Lol. Mais le problème c'est quoi si je veux le faire moi même, je dois refaire le texte en français . Car j'ai utilisé du "beau français" en espérant trouver quelqu'un qui saurait m'aider. Et même avec du français pourri lorsque je vais traduire en néerlandais y à que moi qui vais le comprendre lol
    eXen.exe, 15 Mars 2009
    #12
  13. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    Voila ce que me donne systran :

    Goedendag, schrijf ik deze brief aan mijn omgeving alvorens een handeling te doen waarvoor ik niet naar achteren zal kunnen terugkomen.
    U zult het ontdekken gelijktijdig met wanneer u mijn lichaam zonder leven zult ontdekken.
    Waarom schrijf ik deze brief? Om aan iedereen aan te tonen dat het meer aandeel van de mensen wreed jegens die zijn wie verschillend zijn.
    Tijdens heel mijn leven hebben de personen me bestookt.
    Omdat ik nooit antwoordde en dat ik in stilte van aan mijn licht autisme ik was het lijd pijn van mijn klasse incasseerde.
    Ik incasseerde alles, de persiflagen, de agressies, de vernederingen, het geweld.
    Ik ben in de virtuele wereld met de videospelen gevlucht.
    In deze virtuele wereld omvatte een persoon me tenslotte. Ik zei hem wat ik voelde.
    Maar de persiflagen op school gingen door en verergerden slechts.
    Vervolgens een dag heb ik me laten aanvallen en zij hebben het geweld gebruikt.
    Het te veel was de handeling van, ik er kon er niet meer over. Ik letterlijk pété een lood.
    Ik heb met het meisje gesproken erover dat ik in mijn virtuele wereld zij me zei heb ontmoet dat het laf van mijn kant was het te laten enig als dat. Maar niets er gedaan wilde ik tot de handeling overgaan en meer zou niets me tegenhouden.
    En het is tenslotte wat ik heb gedaan zoals u het kunt vaststellen aangezien u de brief hebt ontdekt. Maar tijdens mijn zelfmoord, heb ik me gefilmd. Ik zou willen dat deze video op de televisienetten voorbijgaat en de oorzaken van mijn zelfmoord uitleggen.
    Ik wil zijn handelingen jegens de verschillende personen aangeven. Waarom zouden deze personen persiflagen moeten ondergaan?
    Deze personen hebben reeds het gemakkelijke leven van aan niet hun handicap en de mensen die ze omgeven verergeren nog meer situatie.
    Dus daar is hoop ik dat nu u beter de oorzaken van mijn zelfmoord zult begrijpen.
    Bepaalde personen zullen zeer betroffen door deze zelfmoord zich voelen en het is normaal… Ik vraag zelfs niet dat zij zich of wat dan ook maar alleen aangeven dat zij… omvatten

    Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
    eXen.exe, 15 Mars 2009
    #13
  14. Offline
    Sigmund Philololologue
    Euh, c'est une blague?

    Je vais pas corriger du systran °_°

    Tu ne dois pas faire de texte en français que tu vas par la suite traduire. Fais un plan de texte, stack les idées que tu veux exprimer.

    1/ xxx
    2/ yyy
    ----a) 111
    ----b) 222


    etc

    avec des liens logiques entre chaque point (--> "2/ a) CAR 2/ b)", par exemple)

    Après, tu fais des phrases en néerlandais. Ton point de départ ne peut pas être un texte rédigé en français..

    De prime abord, ton texte sera simpliste (de moins en moins avec l'habitude), et après, une fois que tu auras étoffé ton squelette avec quelques muscles et vaisseaux, tu pourras l'habiller.

    Et tu seras l'auteur d'un magnifique petit texte.
    Sigmund, 15 Mars 2009
    #14
  15. Offline
    Tarouk Homo Sapions
    Ca vaut dire qu'il va falloir te bouger un peu les fesses: prends ton courage à deux mains et essaie de faire quelque chose.
    On veut bien t'aider mais faut pas exagérer: maintenant, si tu veux faire ta feignasse, rends le texte que tu viens de taper sur systran: tu auras 0/20.
    A toi de voir ce que tu veux.
    Tarouk, 15 Mars 2009
    #15
  16. Offline
    SouLflY Elite
    T'a qu'a travailler grosse merde ...

    Tout pour pouvoir passer plus de temps à des jeux débiles sur le net : /
    SouLflY, 24 Mars 2009
    #16
  17. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    Bouges toi.
    Ma lettre j'l'ai faite. Tu vas pas commencer à m'enmerder sur les forums -_-"
    eXen.exe, 24 Mars 2009
    #17
  18. Offline
    BelZe *
    J'ai déjà rendu et présenter des travaux fait à 100% avec une connerie de systran ou autre...

    J'ai toujours toujours réussi \o/

    Même quand la prof te fait

    - "je comprends pas trop ce que tu veux dire la, tu pourrais m'éclairer?"
    - "ah non désolé, je ne me comprends plus non plus"


    Pas besoin de l'aide de gamerz quand on a google et son outil linguistique nondidju !
    BelZe, 24 Mars 2009
    #18
  19. Offline
    eXen.exe Be-Dance.be
    C'est passé pour moi aussi :D
    eXen.exe, 24 Mars 2009
    #19
  20. Offline
    Tarouk Homo Sapions
    Encore une victoire de canard -_-
    Tarouk, 24 Mars 2009
    #20
Statut de la discussion:
Fermée.