Cherche bilingue pour corriger un texte en néerlandais.

Discussion dans 'Etudes' créé par Clown, 18 Mai 2011.

  1. Offline
    Clown come on belgium
    Bonjour !
    J'ai bientôt une petite présentation à faire en néerlandais, mais je ne suis pas sur de ma grammaire et de mon orthographe. Le texte n'est vraiment pas long, et si un bilingue passant par la avait la gentillesse de le corriger, je lui serai très reconnaissant !

    Voila le texte (ne jugez pas le contenu plz :p)


    A vot' bon coeur :)
    Merci
    Clown, 18 Mai 2011
    #1
  2. Offline
    qpa101 Footworxx
    SOLAR IMPULSE.
    Gedurende deze presentatie zal ik het over een buitengewoon vliegtuig hebben. Jullie hebben er zeker al van gehoord. Het is de Solar impulse, een vliegtuig die op zonne-energie werkt.

    Dit project werd door Bertrand Piccard bedacht. Hij is de Klein-zoon van August piccard, de uitvinder van de drukcabine, en hij is de zoon van Jacques Piccard, die met zijn bathyscaphe tot 11.000m diep in de oceaan ging.
    Bertrand Piccard is eveneens de eerste man geweest die zonder halte , de wereld rondging met een luchtballon. Zelfs als is hij erin geslaagd , vond hij dat het avontuur te veel energie had verbruikt. Hij droomde van een vliegtuig die minder zou verbruiken.

    In 2002 stelde hij zijn project voor aan de Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne. Daar ontmoette hij André Borschberg met wie hij aan het project begon. Zijn project had veel invloed in Lausanne. Daardoor begon hij met 70 andere mensen eraan te werken. Van 2003 tot 2009 maakten ze plannen en bedachten ze technologieën en designs.

    Het resultaat van al deze moeite ? een vliegtuig van 64 meter spanwijdte, 22meter lang en 1600 kilo die uitgerust werd met 12000 fotovoltaïsche cellen. Het is ook uitgerust met 4 elektromotoren, en het heeft een gemiddelde snelheid van 70km/h.

    Op 7 juli 2010 , begon de Solar Impulse een vlucht van 26 uur en 10 minuten. Het vliegtuig functioneerde zelfs overnacht. het bereikte het werledrecord voor de langste vlucht door een vliegtuig op zonne-energie. De solar impulse is niet het eerste vliegtuig op zonne-energie, maar is wel de eerste die geleid werd door een piloot overnacht.

    Vorige week deed de solar impulse zijn eerste internationale vlucht. De machine begon uit Payerne om 8uur, en landde op Zaventem dertien uur later. Er waren sommige complicaties, maar rond 21u40 landde het toestel zonder problemen. Ik zal jullie beelden laten zien van de landing . Op deze beelden, kunt u 2 wielrenners zien. Ze moesten de vleugels van het vliegtuig inhalen, in geval van een slechte landing.

    Het vliegtuig heeft meer energie opgevangen dan noodzakelijk was voor de vlucht, en kon nog langer vliegen. De piloot, André Borshberg, was trots om te kunnen zeggen « ik heb met de macht van een scooter gevlogen ». Veel mensen kwamen om het vliegtuig te zien, met name onze geachte prins Philippe, grote amateur van luchtvaartkunde. Het was ook mogelijk om de landing op het Internet te volgen.
    Na de landing zegde Bertrand Piccard in een interview dat zijn doel niet om de luchtvaart radikaal te veranderen was, maar om een revolutie te brengen naar de mening van de mensen. Hij wilde het publiek aantonen dat een ecologische verandering mogelijk was . In zijn site, heeft hij ook met humor gezegd dat ze voor Brussel hadden gekozen omdat ze van het bier en de molens hielden.

    Het Solar Impulse project is zowel wetenschappelijk als ecologisch. Wetenschappelijk omdat het zeer moeilijk is om een vliegtuig te laten vliegen met alleen zonne-energie , en ecologisch omdat de onderzoekers zich zorgen maken over de toekomst van de planeet ; en daarom proberen ze een vliegtuig te bouwen dat geen fossiele energieën zou gebruiken.
    Het is belangrijk om alternatieven aan de aardolie te vinden, omdat deze namelijk niet oneindig blijft. De zonne-energie, die eigen wordt gezegd, zou een perfect alternatief zijn, als wij erin slagen het maximaal te benutten.

    Het team van de solar Impulse heeft veel werk. Momenteel zijn ze bezig met een tweede prototype te creëren, dat klaar zou moeten zijn voor 2012. Deze zou de Atlantische oceaan kunnen oversteken.

    In 2013 plannen ze om een wereldreis in verschillende etapes te proberen. Solar Impulse heeft nog mooie dagen voor zich.
    qpa101, 23 Mai 2011
    #2
  3. Offline
    qpa101 Footworxx
    J'ai fais assez rapidement , si quelqu'un sais y rajouter sa pierre ça pourrait être parfait.
    qpa101, 23 Mai 2011
    #3
  4. Offline
    .MalixXx ex membre
    qpa : quote peut-être le texte original avec les fautes dans une autre couleur, parce que là, je suis pas sur qu'il s'y retrouvera :-D
    .MalixXx, 23 Mai 2011
    #4
  5. Offline
    qpa101 Footworxx
    Rofl ! Euh , j'ai pas envie de tout recommencer :D J'ai dû reformuler des phrases et tout l'bazar.
    qpa101, 23 Mai 2011
    #5
  6. Offline
    Loetheri Absent
    Il n'a qu'à faire un diff ou utiliser l'outil de versionnage dans son traitement de texte.
    Loetheri, 23 Mai 2011
    #6
  7. Offline
    Clown come on belgium
    Merci qpa101 ;) Plus besoin de continuer à corriger, je suis passé et j'ai eu 7/10 (soucis de prononciations et j'confondais het et de :p)
    Clown, 24 Mai 2011
    #7
  8. Offline
    qpa101 Footworxx
    FFFFUUU j'avais pas vu la date :D
    qpa101, 24 Mai 2011
    #8
  9. Offline
    kyoung Elite
    Hahaha cry seulement !! J allais le corriger mais vu la date j'ai préfère évite haha !!!
    Mais gentil qd même de ta part qpa !!!
    kyoung, 24 Mai 2011
    #9