Cherche Traduction

Discussion dans 'Musique' créé par Le Lensois, 18 Juillet 2005.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    Le Lensois Sang & Or
    Yop all,

    Je recherche la traduction de la chanson : She can't love you des Destiny's Child, j ai regardé sur Google mais rien trouvé ou très mal cherché :oops:

    Merci d'avance :p
    Le Lensois, 18 Juillet 2005
    #1
  2. Offline
    Nmy Touriste
    ca veut dire "Elle ne peut t aimer"


    voila a +
    Nmy, 18 Juillet 2005
    #2
  3. Offline
    je crois qu'il cherche la traduction de la chanson complete, aps juste du titre :)
    Themage Uskul, 18 Juillet 2005
    #3
  4. Offline
    hRd_ Touriste
    -_-'
    hRd_, 18 Juillet 2005
    #4
  5. Offline
    Themage Uskul, 18 Juillet 2005
    #5
  6. Offline
    XOU_ a TDK boy
    XOU_, 18 Juillet 2005
    #6
  7. Offline
    [Athena] Touriste
    tu trouveras pas ou bien assez difficilement.. c'est devenu interdit mnt de traduires les paroles entièrement
    [Athena], 18 Juillet 2005
    #7
  8. Offline
    Le Lensois Sang & Or
    Le Lensois, 18 Juillet 2005
    #8
  9. Offline
    D0GMA p0rn c4t
    ptdr xd
    D0GMA, 18 Juillet 2005
    #9
  10. Offline
    Dolce *
    Genre .....
    Dolce, 18 Juillet 2005
    #10
  11. Offline
    [Athena] Touriste
    hmm c'est vrai, jlai lu qque part ou bien c'est passer au J.T.
    faudrait que je retrouver l'article :p
    [Athena], 18 Juillet 2005
    #11
  12. Offline
    DeviL Elite
    Bah c'est marqué sur le site donné ... juste au dessus de la traduction, il es mis :

    Je suppose que ça vaut autant pr l'original que pour la traduction!(?)
    DeviL, 18 Juillet 2005
    #12
  13. Offline
    [Athena] Touriste
    oui :)
    [Athena], 18 Juillet 2005
    #13
  14. Offline
    Placebo Bloups fan
    Les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI. En attendant mieux !

    I saw your new girlfriend the other day
    J'ai vu ta nouvelle petite amie l'autre jour
    And I expected for her to be so much more than she was
    Et je m'attendais à ce qu'elle soit tellement mieux que ça
    I checked out her style the way she smiled, the way she moved
    J'ai observé son style, la façon dont elle sourit, dont elle bouge
    The things she said
    Les choses qu'elle dit
    The way she looked at me like i got your man
    La manière dont elle me regarde d'un air de dire j'ai eu ton mec

    She can't love you like I can
    Elle ne peut pas t'aimer comme je le peux
    All of her love just can't compare to what I have
    Tout son amour ne peut même pas rivaliser avec le mien
    She can't touch you like I do
    Elle ne peut pas te toucher comme moi
    'Cause when she touch you you pretend it's me and you
    Car lorsque qu'elle te touche, tu imagines que c'est toi et moi

    [Chorus]
    [Refrain]

    And there's no way
    Et c'est impossible
    Her love's as good as mine
    Que son amour soit aussi bon que le mien
    There's no reason
    Il n'y a aucune raison
    For you to waste your time
    Que tu perdes ton temps

    When we were together you told me what you didn't like
    Lorsque nous sortions ensemble tu m'as dit ce que tu n'aimais pas
    And you went out and got exactly that type
    Et tu as changé d'avis et tu as une fille de ce genre
    Except that your new girl is nothing compared to me
    Je remarque que ta nouvelle copine n'est rien comparé à moi
    Everything that she did wrong I always did right
    Tout ce qu'elle faisait était mal, moi je faisais toujours tout bien

    She can't hold you like I can
    Elle ne peut pas t'enlacer comme je le peux
    Boy you're a fool if you can't realize what you had
    Mec, tu es un imbécile si tu ne réalises pas ce que tu avais
    She can't feel you like I can
    Elle ne peut te ressentir comme je le peux
    Cause I'm a girl that's always standing by my man
    Car je suis une fille toujours présente pour son homme

    [Chorus] (x2)
    [Refrain] (x2)

    There's no way, there's no way
    Et c'est impossible, c'est impossible
    That her love could be, could be as good as mine
    Que son amour puisse être, puisse être aussi bon que le mien
    There's no reason, no reason
    Il n'y a aucune raison, aucune raison
    For you to even go and waste your time
    Que tu partes et perdes ton temps
    Your time
    Ton temps

    [Chorus] (x3)
    [Refrain] (x3)


    Voila, j'aurai pu mettre les couleurs mais pas envie :eek: :p
    Placebo, 18 Juillet 2005
    #14
  15. Offline
    Placebo Bloups fan
    Sinon y a tjs le forum de 'paroles.net'
    Placebo, 18 Juillet 2005
    #15
  16. Offline
    Le Lensois Sang & Or
    Merciiiiiiiiiiii :D
    Le Lensois, 18 Juillet 2005
    #16
  17. Offline
    TeXx Elite

    mdr o_O je suppose quand meme qu'il connait la traduction du titre ..
    TeXx, 18 Juillet 2005
    #17
  18. Online
    Ow5en ex membre

    MDr j adore !!!
    Ow5en, 19 Juillet 2005
    #18
Statut de la discussion:
Fermée.