Lire vos DIVX aves sous titres séparés sur votre PS3!

Discussion dans 'Playstation' créé par Skarbone, 8 Juin 2008.

  1. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Salut tout le monde :)

    Voila, je vous fait part d'un truc bien utile que j'ai découvert il y a maintenant quelques temps... Et qui est tout simplement génial :p.

    Vous savez, normalement, vous avez besoin de ré-encoder vos divx pour pouvoir incruster des sous titres... C'est relativement long, minimum 45 minutes pour un divx moyen, c'est relativement saoulant...

    Et bien grace au programme AVIaddXSUB vous pourrez faire ca beaucoup plus facilement!

    Telechargez le !

    Une fois téléchargé, c'est tres simple: mettez votre divx et les sous titres associées dans le même dossier, et avec le même nom (sauf l'extension)

    Ensuite, lancez le programme AVIaddXSUBS.exe et selectionner votre divx, ainsi que le repertoire de sortie.
    Cliquez sur le bouton "Create subtitled divx file". Après environ 1 a 2 minute, le programme aura terminé. Allez recuperer votre divx dans le répertoire que vous avez choisi. L'extension est en .divx, illisible par la PS3... Mais il suffit de le renommer en .avi pour qu'elle l'accepte.

    Vous ne verrez pas les sous titres sur la PS3. Normal! vous devez simplement appuyer sur select, et aller dans les options des sous titres de la playstation. Cliquez dessus, et pouf! les voila qui apparaissent :)


    Seul petit probleme: les accents ne sont pas correctement retranscrits. C'est pourquoi je vous conseille de les supprimer manuellement (avec bloc note, il suffit d'utiliser la recherche dans le but de "remplacer tout". Remplacez les é, è et ê en e, les à et â en a, etc. Pour certain, ca peut paraitre dérangeant, mais si vous voulez vous matter le dernier épisode de votre série préférée via votre PS3, c'est le meilleur moyen ;)

    Voila, en esperant avoir pu aider :p
    Skarbone, 8 Juin 2008
    #1
  2. Offline
    Thaybow Elite
    Excellent, quelle bonne nouvelle!
    Thaybow, 8 Juin 2008
    #2
  3. Offline
    Okin Studio One
    bonne nouvelle, mais bon si faut retaper tout les accents sur un film de 2h sa va faire mal esperon que la prochaine update du firmware permettra direct de les lire.
    Okin, 9 Juin 2008
    #3
  4. Offline
    merci pour l'info !

    Perso ça me sert pas tellement, vu que je matte tout en VO et que j'ai plus besoin des sous-titres... mais vu que je fait office de techos général, toute info est bonne à prendre :cool:
    Alucard, 9 Juin 2008
    #4
  5. Offline
    HerbE Elite
    nickel comme info... merci! :)
    HerbE, 9 Juin 2008
    #5
  6. Offline
    LeTho RedCap
    Equipe GamerZ.be
    Frimeur :p
    LeTho, 9 Juin 2008
    #6
  7. Offline
    Frag 8)
    parfait! merci
    Frag, 9 Juin 2008
    #7
  8. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Bah ca prend même pas une minute :cool: utilise la fonction "remplacer tout" du bloc note et c'est parti :D
    Skarbone, 9 Juin 2008
    #8
  9. Offline
    hagen Elite
  10. Offline
    Merde, on m'a percé à jour :-D

    P.S.: exams fini, je m'y remets, promi juré craché !
    Alucard, 9 Juin 2008
    #10
  11. Offline
    hagen Elite
    ouais m'enfin bon perso les animes en japonais lol je passe mon tour pour capter sans sous-titres :D


    sinon j'aimerais savoir s'il est normal qu'après l'exécution de la manoeuvre (qui prend en fait 40sec) je ne puisse pas afficher les sous-titres ici sur le pc ? j'ai beau changé les paramètres pour mettre les subs un peu plus haut, rien ne s'affiche, et j'ai pourtant les sous-titres activer dans Win media player;

    Enfin je demande ça au cas où qqun peut répondre, avant que je ne test moi-même en gravant le fichier test sur un cd-rw ... mercich

    enfin ça voudrait dire que si on utilise cette méthode, les fichiers .avi qu'on obtient avec les sous-titres ne sont pas lisibles (j'parle des subs) sur le pc ? et que sur la ps3 en allant ds le menu
    hagen, 11 Juin 2008
    #11
  12. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    A vrai dire j'ai jamais réussi non plus a lire les sous titres sur mon PC :p.

    PS: au fait, c'est pas en appuyant sur select qu'on accède au menu, mais bien en appuyant sur triangle, sur la PS3 :p
    Skarbone, 11 Juin 2008
    #12
  13. Offline
    ouais en général en ce qui concerne les animés, les sous-titres sont incrustés dans la vidéo... En tout cas j'ai jamais vu le contraire (à part les RAW) et j'en ai des gigas d'animés :)
    Alucard, 12 Juin 2008
    #13
  14. Offline
    hagen Elite
    Ben pour les animes là en l'occurence j'en avais 2 des Saint Seiya Hades (12et13 Sanctuary Chapter), j'avais sans doute pas trouvé de version de subteam... Et là bah je choppe mon retard sur One Piece et j'peux te dire que TOUS les .avi sont accompagnés d'un .srt FR et EN (et y en a une chiée lol.. 344 épisodes) DONC... si ça fonctionne mais qu'on ne peut pas le voir depuis son pc, j'suppose que j'dois graver le .avi qui resulte de la manip et de voir ça par moi-même sur la PS3...

    Alors ma ptite question est la suivante:

    ce même fichier, est-ce que j'peux le lire sur un lecteur dvd-divx de salon? ou bien c'est UNIQUEMENT prévu pour la PS3 (je parle de la lecture des sous-titres avec le film, pas du film en lui-même ;D car ça c'est logique qu'il soit lu par mon lecteur :p)
    C'est juste une question pratique quoi, histoire que j'sache si je ne pourrai lire les fichiers transformés QUE sur la ps3 :) merci !
    hagen, 12 Juin 2008
    #14
  15. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    j'en ai pas la moindre idée.
    Skarbone, 13 Juin 2008
    #15
  16. Offline
    hagen Elite
    j'en saurai + quand j'aurai le "courage" de graver un fichier test sur cd-rw pour tester sur PS3 et sur lecteur de salon ;D limite j'viens donner le résultat quand c'est fait o_o

    mais vu que ça a l'air de titiller que moi... :-' lolol :p
    hagen, 13 Juin 2008
    #16
  17. Offline
    hagen Elite
    Pas envie d'éditer donc je répond encore une fois :p

    Je viens de tester la manip. et je confirme donc que ça fonctionne bien avec la PS3 en activant les sous-titres dans les options (triangle) mais en + ça marche aussi sur mon lecteur dvd-divx-... de salon quoi.. et ça sans même enclencher qqch dans un menu.

    Donc c'est cool :p j'aurai au moins le choix du lecteur :p et j'ai remarqué que dans les sous-titres il y avait des caractères genre : à, é, ô ... donc si ça se trouve faut même pas retransformer les caractères car tout est lisibles...

    Skarbone pourquoi as-tu dit qu'il fallait modifier ça ? tu n'arrivais pas à bien afficher les lettres genre à,è,î... ou bien tu l'as lu qqe part ?

    car là j'ai vu que ça passait sur la video quoi..
    hagen, 13 Juin 2008
    #17
  18. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Ha, bizzare, sur ma PS3 ca passait pas!
    Skarbone, 14 Juin 2008
    #18
  19. Offline
    BlackSoul Touriste
    Skarbone > c'est probablement dû au fait que le codage de ton fichier de sous-titre n'était pas en "AINSI" (probablement du Unicode ou UFT).

    En gros (la source c'est le site du petit programme), pour les langues à accents, il est nécessaire que le codage de votre fichier .srt soit du AINSI sans quoi ça foire !

    Pour convertir un fichier .srt en .srt codé en AINSI vous pouvez passer par un petit programme comme Notepad++.
    BlackSoul, 15 Juin 2008
    #19
  20. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    tu voudrais pas parler de ASCII, UNICODE et UTF plutot? :cool:

    Sinon, ouais effectivement, ca vient ptet de la, j'ai jamais fait gaffe...
    Skarbone, 15 Juin 2008
    #20