[Manga] Naruto

mais bon, fallait bien que ca se termine (à moins que...)

(上から見たアングル)
*From a camera angle looking down from above

サスケが倒して横たわっている忍はざっと100人以上もいた
*There are more than 100 ninja who are now lying on the ground after getting taken down by Sasuke.

それらが「うっ・・・」「・・・あ~」等うめいている
*They’re all moaning and groaning in pain

大蛇丸「非情にならなければイタチには勝てないわよ」
Orochimaru: You’ll never be able to beat Itachi if you don’t become ruthless.

サスケ、スッと立ち上がる
*Sasuke calmly stands up

サスケ「あいつの前では非情になるさ　否が応でもな」
Sasuke: When I stand before him I will be ruthless—no matter what (lit. whether I like it or not).

サスケ地面に刺さった刀を抜き、帯に差して歩き出す
*Sasuke pulls his blade out of the ground, sheathes it, and starts walking.

その姿を大蛇丸は遠くから腕組して見ている
*Orochimaru watches him from afar with his arms crossed.

大蛇丸(返り血を一滴も・・・この子をみてると・・)
Orochimaru (mental): He didn't even let one drop of his own blood spill…watching him…

(天才と呼ばれていた自分が惨めに思えてくるわね・・)
Orochimaru (mental): …makes me believe that even I who used to be called a genius was just pitiful (translator note: in comparison to Sasuke the super genius).

大蛇丸(あと少し・・ほんの少しで私のもの・・!)
Orochimaru (mental): A little longer…just a little longer and he’ll/it'll be mine…!

舌なめずりする大蛇丸とサスケのアップ。夕日をバックに広い大地
*The scene’s final panels are Sasuke, Orochimaru licking his lips and the sun setting over a large expanse of land.

(横から見たアングル)
*The camera then shifts its angle sideways and…

おびただしい数の横たわった忍びたち、その数おそらく千人以上
*Reveals just how many ninja are on the ground spread out across the field—numbering over a thousand.


場面変わって一楽。サイ・ナルト・サクラの三人でラーメン食べてる
*Scene changes to Ichiraku Ramen. Sai, Sakura and Naruto are eating ramen together.

ナルト「あちっ!」
Naruto: Hot hot!

ナルト「やっぱ左手じゃ食いづれーってばよ・・」右手に包帯をしている
Naruto: Man, it really is hard to eat with my left hand… *His right hand is bandaged up

それを見ているサクラの回想。どこかの病院。ベッドでナルトの腕を治療している
*Sakura has a flashback after looking at his hand. The flashback is a hospital where Sakura is healing up Naruto’s arm.

サクラ「何か所も骨折してる・・体が術にもちこたえれてない」
Sakura: The bones in your hand are broken in a few places at least…your body just can’t keep up with your jutsu.

「この新術はここぞって時だけ!多用しちゃダメだからね!」
Sakura: That new technique of yours should only be used in a pinch! You can’t go around using it all the time, got it!

ナルト「へへ・・大丈夫サクラちゃんが治してくれれば」
Naruto: He he he…I’ll be fine as long as you’re around to heal it up, Sakura-chan.

サクラ「そういう事言ってんじゃないの!」
Sakura: That’s not what I’m talking about!

「医療忍術で何でもすぐに完治するわけじゃないんだから」
Sakura: It’s not like you can just heal things up neatly with medical ninjutsu.

ナルト「・・」「でも・・オレってばこういうの何か嬉しいんだ」
　　　「サクラちゃんと一緒にサスケに近づいてる気がすっから」
Naruto: …but…it does kinda make me happy. It feels like you and I are starting to get closer to Sasuke together.

はっとするサクラ。ナルトは笑う。席を近づけ「はい　あーん」とするが
そこに笑いのオチがあり、その後カカシが登場
*Sakura is surprised and Naruto laughs. Sakura then pulls her chair closer to Naruto and tries to feed him saying, “Alright…open wide”. Then something funny happens and Kakashi arrives.

サクラ「病院で寝込まないなんて珍しいですね。カカシ先生」
Sakura: It’s pretty rare not to see you laid out in the hospital, Kakashi-sensei.

カカシ「そんなイメージついちゃってるのね、今のオレ・・ショック」
Kakashi: So I guess that image of me stuck then. I’m…shocked.

カカシ「ま、今回は万華鏡写輪眼を使わずに済んだからね」
Kakashi: Well, it’s because I didn’t have to resort to using the mangekyou sharingan this time.

(角都に捕らえらて攻撃を受ける瞬間のカカシの回想)
*Kakashi has a flashback of when he got caught by Kakuzu’s tentacles and was about to be attacked

カカシ「あの時お前達が駆けつけてくれなかったら、また確実に使っていた」
　　　「今頃、イメージ通りベッドの上だったな　アハハ」
Kakashi: If you all hadn’t jumped in back there I would have definitely used it. Had I done that I really would be lying in bed right now. HA HA HA

何か考えているナルト。それを見ているカカシ
*Naruto is thinking about something. Kakashi looks at him.

カカシ「ナルトお前は確かに強くなった。オレと肩を並べるかそれ以上だ・・」
Kakashi: Naruto, you’ve definitely gotten stronger. Enough to be on the same level as me or even higher.

カカシ「だが大きな術であればあるほどそれ相応のリスクがある事も頭に入れておけ」
Kakashi: But the bigger a jutsu is, the more you have to think about the risks involved in it.

ナルト「うん・・」
Naruto: Yeah…


場面変わって大蛇丸のアジト
*Scene change to Orochimaru’s hideout

ベッドでゲホ、ゲホ咳き込んでいる大蛇丸
*Orochimaru is in bed coughing.

カブト「もう限界ですね　これだとランク10の薬を投与しないと体が・・」
　　　「薬を取り替えてきます　少しお待ちください」
Kabuto: It would seem you’re at your limit. We’ll need to give you the rank 10 medicine otherwise your body won’t last...I’ll go change out your medicine. Please wait a moment.

部屋を出ていくカブト
*Kabuto leaves the room

なぜか狂ったように高笑いする大蛇丸。だがすぐ咳き込み、血を吐く。
*For some reason or another Orochimaru starts laughing like a madman. But he soon begins to cough and hack up blood.

両腕にはグルグル巻きになった呪印のような模様がある
*It looks as though he has patterns resembling cursed seals wrapped all around his arms.

そこへ突然、部屋を突き破り大蛇丸を狙うチャクラの刀が伸びる
*Suddenly an extending chakra blade shoots into the room, aimed at Orochimaru.

大蛇丸それを両手のクロスガードで受け止める。
*Orochimaru blocks and stops the blade by putting up both of his arms to guard himself.

大蛇丸「このチャクラ性質は・・だがこの形態変化は見たことがない」
Orochimaru: This chakra nature is…but I have never seen its shape altered like this before…

大蛇丸「誰なの?」
Orochimaru: Who’s there?

(上から見たアングル。チャクラの刀は20m近く伸びている)
*Camera angle changes to a birds-eye view. We see that the chakra blade is stretched out around 20m.

戸を切り裂いて出てきたのはサスケ
*Sasuke appears after cutting down the door.

大蛇丸「やっぱり・・そう来たわね」
Orochimaru: I see…so I guess it’s like that then.

サスケ「もうアンタに教わることは何も無い」
Sasuke: I have nothing more to learn from you.

サスケ「・・アンタの前でも・・　非情になれそうだ」
Sasuke: …and it would seem as though…in front of you…I can be ruthless.

写輪眼を出すサスケ、顔には呪印状態1の模様が浮かび上がる
*Sasuke activates the sharingan and the level one cursed seal pattern spreads across his face.

大蛇丸の両手に刺さったチャクラの剣をさらに押し進めるサスケ
剣は両手を貫通し壁まで到達する
*Sasuke pushes the chakra blade even further into Orochimaru’s arms. The blade goes all the way through his arms and stabs the wall behind him.

サスケ「大蛇丸　アンタはオレより弱い」
Sasuke: Orochimaru, you’re weaker than I am.

「・・もうアンタにオレの体をくれてやる必要も無くなったわけだ」
Sasuke: …so there’s no more point in me giving my body to you.

大蛇丸「言うわね・・うちはのひよっこが」
Orochimaru: The Uchiha chick…sure has a mouth on him.

サスケ「フッ・・ひよっこじゃなきゃ手に入りそうもなかんたんだろ?アンタさ」
Sasuke: Hmmph…if I weren’t a baby chick then there’s no way you could’ve gotten me here, right?

上から見た二人。考えている大蛇丸
*Both of them looking down on each other while Orochimaru thinks.

サスケ「イタチが無理だった・・だからひよっこのオレを狙ったんだろ?」
Sasuke: Itachi was out of your reach…so that’s why you targeted me, the baby chick right?

「そうだろ?　”三忍”と謳われた天才さんよ」
Sasuke: Isn’t that right, genius called one of the “sannin”.

サスケ「だがアンタは世間で言うただの天才でしか無かった・・」
Sasuke: but at the end of the day you’re just a genius in the world…

「うちはの名を超えるどころか届きもしない」
Sasuke: Not enough to surpass or even match the name of the Uchiha.

「どんな天才もうちはの前では凡人に成り下がるのさ
Sasuke: No matter the genius, they all fall to mediocrity in front of the Uchiha.

サスケ「自分の体を薬漬けにし体を乗り越えてまでうちはの力にいやらしく近づこうと
　　　　するアンタの行為はこの名を持つオレからすればあさましく滑稽だ」
Sasuke: As someone with the name Uchiha it’s pathetic and laughable to see you drug yourself up and switch bodies just to inch yourself a little closer to the power of the Uchiha.

サスケ「それにアンタのやり方は好きじゃない・・アンタの目的は何だ?」
Sasuke: That and I don’t like the way you go about things…just what is your goal?

「この世の道理を解き明かすだの何だのと　下らない利己的な理由で他人を 玩具のように弄び続けている」
Sasuke: To continue using other people like tools just to unlock the order of the world or whatever the ridiculous other reasons you have.

サスケの回想。「己の器を量るためだ」「それが重要なのだ」というイタチ
*Sasuke flashback. Itachi saying, “To measure the depth of my own ability—that is what is important.”

サスケ「反吐が出る」
Sasuke: It makes me sick.

一気に詰め寄るサスケ。
*Sasuke storms at Orochimaru suddenly.

大蛇丸は口をあけると何かが 飛び出す。そしてそれはサスケの横を通り過ぎる。サスケはそれを見定める
*As Orochimaru opens his mouth something flies out. It shoots past Sasuke. Sasuke manages to see what it is.

サスケ「白いウロコの大蛇・・それがアンタの正体だったとはな・・」
Sasuke: A white snake…so that’s your true form then…

サスケの後ろにはウロコが小さい蛇でできた大蛇。それが大蛇丸だった
*Behind Sasuke is a big snake made of many little snakes. That is Orochimaru.

サスケ「体から体へ乗り換えるために・・実験を繰り返した・・・・」
Sasuke: In order to jump from body to body…you kept performing your experiments.
　　　
サスケ「成れの果てがその姿か」
Sasuke: So after all that this is your form then.

大蛇丸「さぁ・・サスケくんその体を・・」
Orochimaru: Well then…Sasuke-kun…give me…

「私　に　ち　ょ　う　だ　ぁぁ　イ!!!」
Orochimaru: …that body of yours!!!

サスケを襲う大蛇丸。サスケはそれをかわし、小さい蛇の追撃も剣で断ち切る
壁際に立つサスケ。片腕で上着を払い、それから状態2へと変化を始める
*Orochimaru attacks Sasuke. Sasuke dodges and stops the small snakes’ attacks with his sword. Sasuke is up against a wall. He takes off his jacket with one arm and begins to change to his cursed seal level 2 form.

サスケ「地を這いずる蛇が空を飛びたいと夢見たところで　しょせん無理な話・・」
Sasuke: A snake crawling around on the ground starts to dream about flying in the sky…at the end of the day it’s nothing but an impossibility…

大蛇丸の小蛇たちは「ズズズ」とサスケを絞め巻く。
*Orochimaru’s little snakes start to wind themselves around Sasuke.

サスケ「それでもどうにかしたいと巣の中のひよっこを狙ってたお前が逆に狙われていたのさ」
Sasuke: But you still wanting to accomplish it somehow crawled in the nest to get the baby chick and became the target yourself…

大蛇丸「!」　蛇たちが爆発する
*Orochimaru: ! *The snakes all explode

サスケ「これから空高く飛び立つ　・・鷹の目にな」
Sasuke: …in the eyes of a hawk…that would soon be the one flying in the sky.

状態2に変身し翼を広げるサスケのアップ
*A panel of Sasuke spreading his wings in his level 2 form.

大蛇丸「・・」(かなり焦っている)「サ　ス　ケ　ェェェ　!!」(飛びかかる)
Orochimaru: … (*now totally freaking out) Sasuke!! (*Orochimaru jumps at Sasuke)

場面変わって墓の前
*Scene change to a grave

それは大蛇丸の両親の墓、子供のころの大蛇丸と若き三代目
*It’s the grave of Orochimaru’s parents. We see Orochimaru as a child with a young 3rd Hokage there.

大蛇丸「!　何だろコレ?」
Orochimaru: ! What on earth is this?

三代目「おおそれは白蛇の脱皮した皮だ　よく見つけたな」
The 3rd: Oh, that’s the molted skin of a white snake. I’m surprised you found one.

「それは滅多に見ることのできない珍しいものだな」
The 3rd: It’s quite a rare thing that most can hardly ever see.

大蛇丸「どうして白いの?」
Orochimaru: Why is it white?

三代目「さぁな良くはわかっておらん。そんなことを誰も気に止めんしな」
The 3rd: Hmm, I’m not really sure why. I don’t think anyone does.

「ただ昔から白蛇は幸運と再生の象徴とされとるんだ」
The 3rd: Just that ever since the old days these white snakes have been thought of as symbolizing good luck and rebirth.

大蛇丸「幸運と再生・・・」
Orochimaru: Good luck and rebirth…

三代目「・・・」
The 3rd: …

三代目「この墓で見つけたのも何かの因縁　お前の両親もどこかで生まれかわっているかもしれないのォ・・」
The 3rd: I guess finding them at this grave must be a kind of fate. Maybe your parents were born again somewhere else…

「いつかまた・・大きくなったお前と会うために」
Orochimaru: So that one day…they might see you again all grown up.

大蛇丸「・・それっていつだろ・・?」
Orochimaru: ….when would that be…?

三代目「・・さぁてなそれは分からんが」
The 3rd: …well I don’t know when.


白い蛇の抜け殻を微笑んで見つめる大蛇丸で終わり
*The chapter ends with Orochimaru smiling while staring at the white snake’s shedded skin.