[Manga] Naruto

C'est quoi ses yeux? Oo

374話 自来也VSペイン！！
Chapter 37４: Jiraiya vs. Pain!

扉絵は無い。
No cover

煽り 師（自来也）と教え子（ペイン）、ついに対峙…！
Jiraiya and Pain square off!

睨み合う二人
They're staring at each other

自来也「フン…」
Jiraiya: Hmph...
ペイン「…」

自来也「お前達がそうなった理由がどうであれ、お前達二人は今ここで始末する
。」
Jiraiya:　I suppose it doesn't matter why you became what you did...I'm here to kill you both, and nothing more.

ペイン「アナタももう老いた。あまり無理をしない方が良い。」
Pain: You've gotten so old...you shouldn't push yourself.

自来也「こちとら最初から死ぬ覚悟で来とる。今更老いたも何も無いのぉ。」
Jiraiya: I've accepted the fact that I could die completing this mission. Age doesn't matter anymore.

ペイン「フッ…、死ぬ覚悟か。それは面白い。本気のアナタが見れそうだ。」
Pain: Prepared for death...Interesting. I guess we'll finally see you fight at full strength.

そう言ったと思うとそこにペインの姿は無くすでに自来也の背後に。
The moment he finished speaking, he appears behind Jiraiya.

自来也（何！？）
Jiraiya: Wha-

自来也、ペインに向き直って後ろに退く。
その自来也の髪が切れて捕まっていた小南がそれを振りほどく。
Jiraya leaps back while turning to face Pain.
His hair is cut and Konan is freed.

自来也（なんて奴だ…。今の一瞬でワシの髪を…。スピードは昔とは桁外れだな）
Jiraiya: This kid is something else...he cut my hair in the blink of an eye...he's so much faster than he used to be.

ペイン「小南、ここは俺一人で十分だ。お前は残る五尾を狩りに行け。九尾は先生を始末した後俺が狩りに行く」
Pain: Konan, I can handle this by myself. You're to go hunt the Five-Tails - it and the Nine-Tails are the only beasts we lack, and I'll get the Nine-Tails myself after I kill Jiraiya-sense.

小南「わかった」
Konan: As you wish.

その爆から立ち去ろうとする小南。
Konan tries to leave.

自来也（逃がさん…！）
Jiraiya: You're not going anywhere!

自来也が地面に手をつくとガマ口縛りが発動する。
Jiraiya plants his hands on the ground and performs the Toad-Mouth Bind.

小南「ガマ口縛りか…。どうする？」
Konan: The Toad-Mouth Bind...what do we do now?

ペイン「アレですぐに片付ける。お前は邪魔にならない所にいろ。」
Pain: I can finish him immediately with "them." Just stay back.

壁に手をかざすペイン。
Pain puts his hands on the wall.

ペイン（口寄せの術…！）
Pain: Summoning technique!

壁に穴が空いて六体の暁が寝ている部屋が出てくる。
A hole opens in the wall, and the room with the six sleeping Akatsuki appears.

ペインが部屋に入ろうとする。
自来也がペインの影から出てくる。
Pain tries to enter the room, and Jiraiya appears from his shadow.

小南「後ろよ、ペイン！」
Konan: Pain, behind you!

自来也（火遁・大華輪）
Jiraiya: Fire Element - Grand Fire Wheel! (Katon - Dai Karin)

火遁をモロに喰らい倒れるペイン。
The flames envelop Pain, and he collapses.

ペイン「くっ…俺の影に触れたのは…あの時か…。」
Pain: Rrgh...he must have touched...my shadow...back then...

自来也の髪を切った時のことを思い出すペイン。
Pain flashes back to when he cut Jiraiya's hair.

自来也が床に手を着くとガマの肉塊がペインの体を覆う。
Jiraiya touches the floor and the toad-flesh wraps around Pain.

自来也「終わりだな。が…、その前にお前達がワシと別れてから何があったのか話して貰おうかのぉ。」
Jiraiya: This fight is over...but before I kill you, I want to hear what happened after we parted ways.

ペイン「誰に向かって話している…。」
Pain: Who're you talking to?

ペインが六体の暁の部屋から出てくる。
Pain comes out of the Six Akatsuki Body room

自来也「なんだと…！」
Jiraiya: W-what the hell?!

ガマの肉塊に縛られたペインが消える。
The "Pain" held by the toad-flesh disappears.

自来也（影分身…！？そんな隙がいつ…）
Jiraiya: A shadow clone?! But I never gave him the chance to-

ペイン「驚いてる暇は無い…。」
Pain: You don't have time to be shocked.

ペインの後ろから五体のペインが出てくる。
Five more Pains appear behind the current one

自来也（なんだコイツらは…、全員に輪廻眼！？一体どうなってる…）
Jiraiya: Who are these guys...they've all got the Rin'negan! What the hell is going on here?!

ペイン「ここからが本番だ。いきますよ…先生。」
Pain: Now...time for the real fight. Get ready, "sensei."

一体のペインが正面から突っ込んで来る。
斜め後ろに避ける自来也。
しかし自来也の背後には別のペインが。
One Pain charges straight in. Jiraiya dodges backward, but another Pain pops up behind him.

自来也そのペインに螺旋丸。 しかし水分身。
Jiraiya nails it with a Rasengan, but it was a Water Clone

その瞬間自来也の頭上からさらに別のペイン。
As he hits it, another Pain drops in from above

弍のペイン（風遁・烈風掌！！）
Pain 2: Wind Element - Cyclone Blow! (Fuuton - Reppuushou)

自来也（くっ…間に合わん！）
Jiraiya: Kh-Not gonna make it!

爆発が起きる。煙が止むと二人ともその場に立っている。
Something blows up. When the smoke clears, the two of them are standing in the same spot

弍のペイン「螺旋丸でそのまま相殺されたか。」
Pain 2: The Rasengan cancelled it out?

自来也（術の威力が大分上がっとるな…。）
Jiraiya: His Cyclone Blow packs a real punch now...

少しダメージを受けている自来也。
Jiraiya's showing a little damage.

自来也「これは一体どういうことだ…。輪廻眼を持つ者が…お前以外にも…？」
Jiraiya: How can this be...there are people with the Rin'negan...BESIDES you?

弍のペイン「いや…、全員俺だ。」
Pain 2: Nope...they're all me.

煽り恐るべき六人のペイン…！自来也に勝機は…！？
The terrifying truth...Six Pains! How can Jiraiya win?!