MKV avec sous titres sur TV

Discussion dans 'Hardware, matos' créé par GregVikInk, 20 Mars 2012.

  1. Offline
    GregVikInk Call of the Wild
    Bonjour,

    voilà pour prendre un exemple, les derniers walking dead je les prends en MKV Vostfr, mais impossible de les lire sur la télé sur prise usb car les sous-titres disparaissent de l'écran.
    Impossible de configurer la télé pour qu'elle les lisent.
    Connaissez-vous une recette de grand-mère pour remédier à cela?

    Bien à vous :)
    GregVikInk, 20 Mars 2012
    #1
  2. Offline
    Arnpsyke Charlatan
    convertir le film dans un autre format ou investir dans un lecteur qui lit bien les MKV
    Arnpsyke, 20 Mars 2012
    #2
  3. Online
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Ta télé ne lis pas les sous titres, c'est tout.

    Pour remédier a ca, va falloir que tu trouves des releases ou les sous titres sont incrustés dans l'image, et non superposés en temps réel.
    Skarbone, 20 Mars 2012
    #3
  4. Online
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Moué enfin autant choisir la solution la moins chere et la moins encombrante :D, c'est pas comme si trouver des releases VOST était compliqué :p
    Skarbone, 20 Mars 2012
    #4
  5. Offline
    mazzarel Elite
    +1 pourquoi chercher le probleme du coté materiel alors que la meme video sous un autre format reglera l'affaire
    mazzarel, 20 Mars 2012
    #5
  6. Offline
    Arnpsyke Charlatan
    yep mais dans les MKV HD les sous titres sont quasi jamais incrustés dans l'image. S'il veut garder un format HD avec sous titres intégrés, il n'a qu'à faire une conversion en MP4 par exemple en extrayant bien les sous titres, la piste audio et video du mkv
    Arnpsyke, 20 Mars 2012
    #6
  7. Offline
    GregVikInk Call of the Wild
    Ce que je suis en train de regarder à faire :)
    GregVikInk, 20 Mars 2012
    #7
  8. Online
    Skarbone I would rather be snowboarding
    oui, mais rien ne dit que sa TV peut lire les sous titres séparés. Chez moi, ce n'est pas le cas en tout cas :)
    Skarbone, 20 Mars 2012
    #8
  9. Offline
    Mlle Jeanne Lobotomized Mind
    Si ta télé est une samsung, elle ne lit pas les sous-titres inclus dans le MKV. Par contre il te suffit de rajouter le fichier de sous-titre dans le même répertoire que ton film et là il sera pris en compte.
    Mlle Jeanne, 20 Mars 2012
    #9
  10. Offline
    Arnpsyke Charlatan
    quasi aucune TV ne lit les sous titres separés. Il devra demuxer son MKV et les incruster avec sa piste video/audio dans un format divx ou mp4 (je prefere ce dernier car compatible avec beaucoup d'appreils).
    Ca c'est la solution la moins chère. A sa place je prendrais donc un media center pour ne pas se casser la tête à convertir tous ses MKV
    Arnpsyke, 20 Mars 2012
    #10
  11. Offline
    Mlle Jeanne Lobotomized Mind
    Comme je l'ai dit, les samsungs lisent les sous-titres séparés.
    Mlle Jeanne, 20 Mars 2012
    #11
  12. Online
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Je capte pas trop ce que tu lui propose de faire en fait :). Parce que chez moi, si les sous titres ne sont pas directement inclus dans l'image, ils ne s'afficheront jamais, qu'ils soient séparés, dans un fichier MP4 ou dans un MKV :)
    Skarbone, 20 Mars 2012
    #12
  13. Offline
    Mlle Jeanne Lobotomized Mind
    C'est exactement ce que dit de faire Arnspyke, retirer les sous-titres du MKV et recréer un DIVX avec ces mêmes sous-titres incrustés dans l'image. Mais vu le temps que ça prend pour chaque film, autant qu'il achète un MP à 70€ qui lise tout directement.
    Mlle Jeanne, 20 Mars 2012
    #13
  14. Online
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Hm peut etre, mais je comprends pas pourquoi il dit d'utiliser un format divx ou mp4 alors :p. Il me semble que ces formats permettent d'avoir des pistes de sous titres "en option", donc désactivable a souhait, et que c'est cette méthode qu'arn préconise. Mais bon, dans tous les cas... :p
    Skarbone, 20 Mars 2012
    #14
  15. Offline
    Arnpsyke Charlatan
    c'est parce que tu as du mal à comprendre la difference divx/mkv. Dans un divx (qui n'est pas un conteneur) les sous titres sont toujours incrustés dans la vidéo ou alors tu as un fichier .srt à part. Le mkv est un conteneur. Les pistes videos, audio et sous titres sont toutes inclues dans le conteneur MKV et séparées. Ce qui passe mal sur certains matos.

    Il doit donc demuxer sont MKV (cela se fait en 30 sec) pour avoir toutes les pistes et le fichier sous titres.

    Il aura donc le choix de refaire un divx avec le fichier sous titres .srt à part où alors l'incruster aussi dans son encodage.
    Arnpsyke, 20 Mars 2012
    #15
  16. Offline
    hitm4n 8==> - -- --- -----
    1.si c'est une samsung, il suffit d'avoir le même nom de fichier pour le film que le ss-titre.

    2.pour les autres marques,
    il faut incruster le sous titre dans la vidéo, cela nésécite de ré-encoder le mkv complet.

    3.(samsung) a la place de décoder, ré-encoder muxer et tout le bazar.. tu vas juste télécharger le *.srt et tu le mets avec nom idem dans le même répertoire.


    @Arnpsyke : toutes les samsung sorties ces dernières années lisent parfaitement les *.srt avec possibilité de régler la synchro
    hitm4n, 20 Mars 2012
    #16
  17. Offline
    leval Gnagnagna
    MKVMERGE

    pour incruster le SRT dans l'image
    leval, 20 Mars 2012
    #17
  18. Offline
    leval Gnagnagna
    MKVmerge

    pour incruster le SRT dans l'image
    leval, 20 Mars 2012
    #18
  19. Online
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Tout ca, je sais très bien :D, mais je vois pas en quoi ca va l'aider d'extraire les sous titres du MKV :D
    Skarbone, 20 Mars 2012
    #19
  20. Offline
    Clown come on belgium
    1) Extraire contentants (sous-titres, audio, video) du mkv.
    2) Convertir le mkv (audio + video) en format lisible pour la télé.
    3) Incruster les sous-titres extraits.
    Clown, 20 Mars 2012
    #20