en même temps on peut te retourner le compliment... 2008 et toujours pas foutu de comprendre l'anglais!
y a t il la moindre indication concernant mes capacités ou non de la compréhension de l'anglais.
J'ai acheté un jeu , dont la publicité , la documentation , l'emballage, la promotion , le lieu de vente etc ... sont en FRANçAIS. Il n'est nulle part indiqué que je vai me taper une version US en sous-titre.
Que je comprenne ou pas l'anglais n'a rien a voir.
D'ailleurs , si je passe 75% de mes journées en anglais pour mon boulot, ce n'est pas une raison pour que je l'aprécie et certainement pas non plus être contraind de subir cette langue réduite pour mes loisirs.
Mes petites connaissances en anglais sont du domaine de mon job , et non militaire.
Comprendre , oui. Saisir les subtilités de certains termes ou expressions , pas sur.
(D'autant plus qu'il ne s'agit pas d'anglais)
Nan franchement, tu ne veux pas payer ça pour un jeu en anglais sous-titre fr avec des doubles de qualité, mais tu serais prêt à payer pour un doublage pourri en français (si tu me dis que t'as aimé le doublage de l'opus play 1, je peux rien pour toi...).
Je n'ai jamais joué au version précédente, j'ignore donc la qualité des doublages en question. Mais même si j'admet volontier que certaines traductions sont médiocres, il y a bien souvent aussi une part de "snobisme" a prétendre que la VO soit supérieure.
------
On aura compris que j'ai un avis négatif.
Alors , est ce du a ce problème de langue ou parce que je suis un vieux con. Mais toujours est il que ces longues cinématiques, ces dialogues sans intérets interminables sont franchement ... lassant. Ceci entrecoupé d'un magniabilité digne de mario premier du nom..
Bref, j'aime pas, mais je peut comprendre que ce jeu plaise à certains. C'est un genre, pas à mon gout, soit.
Les gouts et les couleurs ...
