[PS3] Metal gear solid IV

Discussion dans 'Playstation' créé par neo, 13 Mai 2008.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    RBC9 Elite
    Un jeu en 2008 qui est vendu pretendu en français , mais n'est qu une VO sous titrée.

    Retour au magasin . Je ne paye pas ce prix pour ça. J'ai payé pour une version fr comme indiqué sur l'emballage.
    RBC9, 13 Juin 2008
    #21
  2. Offline
    Zloup Badger
    c est le prix pour avoir une sortie mondiale et pas 3 mois apres le japon ou les US
    Zloup, 13 Juin 2008
    #22
  3. Offline
    RBC9 Elite
    Rien à battre d'une sortie "mondiale" ....

    Et si cet argument pouvait tenir la route, il devrait être indiqué.

    D'autres jeux ont des sorties simultanées , et avec toutes les langues.

    Et de plus , je me rappelle de différentes interview de Mr MSG (chai jamais son nom) , ou il indiquait qu'il n y aurait qu'une seule langue (celle de la jaquette) , car pas assez de place pour les mettres toutes sur un BR.
    RBC9, 13 Juin 2008
    #23
  4. Offline
    en même temps on peut te retourner le compliment... 2008 et toujours pas foutu de comprendre l'anglais!

    Nan franchement, tu ne veux pas payer ça pour un jeu en anglais sous-titre fr avec des doublages de qualité, mais tu serais prêt à payer pour un doublage pourri en français (si tu me dis que t'as aimé le doublage de l'opus play 1, je peux rien pour toi...).
    Alucard, 14 Juin 2008
    #24
  5. Offline
    Sergei Buddha !
    Maitriser l'anglais ce n'est pas un must en 2008 dans notre pays. L'anglais reste chez nous le standard pour les échanges économiques mais pas pour la communication. Par contre ne pas être capable à 20 ans de maîtriser le français c'est très grave et le plus grave c'est que de plus en plus de jeunes sont incapables de présenter une maitrise de la langue convenable.

    Prôner la langue française ce n'est pas un mal . Surtout de nos jours où l'on se rend compte que le français est de moins en moins maîtrisé par les jeunes du au fait que la langue perd de son importance à tord. Effectivement on pense que la maîtrise de l'anglais ouvrent toutes les portes... oui mais après la maîtrise du français. Quand on voit que les jeunes optent désormais pour un mixe entre une langue raccourcie et l'anglais, on se dit qu'il y de quoi avoir peur quant à l'évolution de la langue.

    La langue française est bien plus riche que l'anglais pour exprimer des idées concrètes. Mais l'anglais reste une langue dont la construction est plus simple.

    Franchement c'est triste de voir que de moins en moins de jeux subissent une traduction de qualité dans la langue française . Ça prouve que le marché francophone n'est pas assez intéressant pour que l'on s'y attarde.
    Sergei, 14 Juin 2008
    #25
  6. Offline
    II SnaKe II Elite
    C'est vrai que j'ai été déçu en voyant que le jeu serai en VOSTF mais on s'habitue vite et le jeux est extremement bien fait. peut-être que je l'aurai moins apprécié si il avait été en français mais avec un doublage pourrit.


    Sinon j'ai le jeu depuis jeudi et je m'éclate avec, plus qu'avec tous les jeux que j'ai pu tester sur PS3
    II SnaKe II, 14 Juin 2008
    #26
  7. Offline
    RBC9 Elite
    y a t il la moindre indication concernant mes capacités ou non de la compréhension de l'anglais.

    J'ai acheté un jeu , dont la publicité , la documentation , l'emballage, la promotion , le lieu de vente etc ... sont en FRANçAIS. Il n'est nulle part indiqué que je vai me taper une version US en sous-titre.


    Que je comprenne ou pas l'anglais n'a rien a voir.
    D'ailleurs , si je passe 75% de mes journées en anglais pour mon boulot, ce n'est pas une raison pour que je l'aprécie et certainement pas non plus être contraind de subir cette langue réduite pour mes loisirs.
    Mes petites connaissances en anglais sont du domaine de mon job , et non militaire.
    Comprendre , oui. Saisir les subtilités de certains termes ou expressions , pas sur.
    (D'autant plus qu'il ne s'agit pas d'anglais)



    Je n'ai jamais joué au version précédente, j'ignore donc la qualité des doublages en question. Mais même si j'admet volontier que certaines traductions sont médiocres, il y a bien souvent aussi une part de "snobisme" a prétendre que la VO soit supérieure.

    ------

    On aura compris que j'ai un avis négatif.

    Alors , est ce du a ce problème de langue ou parce que je suis un vieux con. Mais toujours est il que ces longues cinématiques, ces dialogues sans intérets interminables sont franchement ... lassant. Ceci entrecoupé d'un magniabilité digne de mario premier du nom..

    Bref, j'aime pas, mais je peut comprendre que ce jeu plaise à certains. C'est un genre, pas à mon gout, soit.

    Les gouts et les couleurs ...
    RBC9, 14 Juin 2008
    #27
  8. Offline
    Dretre Touriste
    Tu revendrais pas ton exemplaire RBC ?
    Dretre, 14 Juin 2008
    #28
  9. Offline
    neo 23 HOUR PARTY PEOPLE
    De toute facon, je viens de finir le jeu et scénaristiquement, il est vraiment reservé aux fans purs et durs. Si vous etes novices, vous pouvez passer votre chemin :)
    neo, 14 Juin 2008
    #29
  10. Offline
    II SnaKe II Elite
    Je n'ai jamais joué a un metal gear solid (j'ai joué a un metal gear a l'époque sur nes, c'était il y a tres tres tres tres longtemps) et pourtant, j'accroche a mort, même si je pige pas trop quand ils parlent du passé (je suppose qu'ils parlent des autres épisodes).

    bref, j'aime beaucoup, pourtant je pige pas un mot d'anglais et j'ai joué a aucun autre métal gear solid
    II SnaKe II, 14 Juin 2008
    #30
  11. Offline
    neo 23 HOUR PARTY PEOPLE
    ué mais bon non

    je suis pas convaincu. Le scénario est entierement basé sur les 3 opus précedents et est bourré de clin d'oeil a la trilogie. Je trouve vrmt dommage de commencer cette saga par mgs4.

    Bon aprés, jpeux comprendre que tu prends ton pied pendant les scénes de gameplay!

    Mais PAS pendant les cinématiques ;)
    neo, 15 Juin 2008
    #31
  12. Offline
    Oulala mon gars tu vas chercher beaucoup trop loin pour comprendre mon intervention... je ne prône rien du tout, ça me parraissait juste bizarre que quelqu'un qui comprend l'anglais soit déçu d'avoir le jeu en anglais sous-titré (j'en ai donc conclu qu'il ne le comprenait pas...) et que s'il avait acheté MGS4, c'était forcément qu'il avait joué aux autres et probablement au premier... (autre raccourci foireux et erroné, mea culpa...).

    Ah ben là je suis encore plus désolé pour toi... jouer à MGS4 sans avoir joué à aucun des autres! C'est un peu comme manger tes kellogg's sans lait, ça peut être bon mais loin d'être fameux :-D

    Tant mieux que tu comprenne l'anglais, il s'agit donc bien simplement d'une différence de goûts, que je ne me permettrai pas de mettre en doute bien sûr ;)

    Mais je suis certain que si tu avais joué au premier sur Play 1, tu serais très très très content de l'avoir en anglais, plutôt qu'un autre massacre d'une oeuvre géniale ! N'y vois aucun snobisme, la version FR est vraiment à chier... si tu y avais joué, tu serais probablement du même avis, c'est-à-dire bien content et tu aurais gardé précieusement ton ptit MGS4 :proud:
    Alucard, 15 Juin 2008
    #32
  13. Offline
    Tetsuya ...
    vous battez pas de toute facon il vient de prendre un 8/10 par gamekult explosé par Gta4 et bioshock... vous l'aurez compris pour avoir de bonne note faut etre multi ou exclu 360 :D bon allez je tiens plus d'y retourner c'est trop bon... dsl que t'aime pas Rbc tu passe quand mm a coté d'un grand jeu je pense:p m'enfin chacun ses gout:p


    édit : et pour ce qui est du doublage je pense qu'on devrait toujours avoir le choix, mm si c'est nettement moins genant que dans un Gta ou en plus de devoir lire (parce qu'on comprend pas toujours tout hein faut être honnête quoi sauf parfait bilingue) tu dois aussi conduire:p
    Tetsuya, 15 Juin 2008
    #33
  14. Offline
    ..:: Hir0 ::.. Play it fuckin' loud
    Je l'ai commencé hier après-midi et franchement, je le trouve réussi!

    Il m'a fallu un peu de temps pour m'y retrouver niveau maniabilité car j'avais un peu oublié!

    Mais sinon, les cinématiques sont terribles, y a des phases marrantes (cf. le gars qui a la diarrhée :-D )

    Bref, je regrette pas mon achat!
    ..:: Hir0 ::.., 15 Juin 2008
    #34
  15. Offline
    Stoney Gratte-Couilles
    j'en suis à l'acte 5 :D

    C'est une méga tuerie et je dois dire que je suis heureux d'avoir fait tous les opus précedents...

    sinon, laisse tomber pour comprendre les subtilités du scénar, c'est impossible...

    Y'a énormément de clins d'oeils, on reparle bcp des personnages des autres épisodes, sans parler des endroits, des noms etc...

    Un joueur qui commence la saga avec Mgs4 va le trouver certes, super beau, certes super prenant, mais il ne comprendra en aucun cas tout le scénario... Ca faisait longtemps qu'un jeu m'avait pas scotché comme ça ! Les cinématiques sont peaufinées au petits oignons, l'histoire est carrément gigantesque, la réalisation vaut le détour, pour ma part, c'est pour le moment, le jeu de la PS3 et c'est celui que j'attendais depuis le jour de la sortie de la console et en tant que fan absolu, je ne suis vraiment pas déçu...
    Stoney, 15 Juin 2008
    #35
  16. Offline
    Sergei Buddha !
    C'est dommage qu'une telle exclu PS3 soit si sélective quant à son public.
    Sergei, 15 Juin 2008
    #36
  17. Offline
    Stoney Gratte-Couilles
    Kojima a réalisé un de mes rêves avec cet épisode :D

    c'est arrivé dans l'acte 4, j'en dis pas plus pour pas gacher un moment énorme du jeu :D
    Stoney, 15 Juin 2008
    #37
  18. Offline
    neo 23 HOUR PARTY PEOPLE
    éh ué c'est pas pour le grand public et tant mieux
    neo, 15 Juin 2008
    #38
  19. Offline
    RBC9 Elite
    Il est retourné au magasin.

    Et d'après ce que j'ai pu voir , je ne suis pas le seul.

    @Alucard : comme tu l'as bien compris , l'anglais pour moi est un problème de gout. Je n'aime pas cette langue. Et donc n'ai pas envie de la subir en dehors de mon travail. (En plus du fait que je trouve limite arnaque le fait que cela n'est signalé nulle part et va à l'encontre des diverses déclarations de Konami)

    PS: svp , arreter de nous bassiner qu'il faut avoir joué aux précédents opus pour apprécier cet épisode. Le scénar des épisodes précédents tient sur quelques lignes. Mais bon on va pas lancer un débat la dessus , c'est du même accabit que les discussions interminables et inutiles au sujet de la prétendue complexité de matriK :)
    RBC9, 17 Juin 2008
    #39
  20. Offline
    Ikr Calico Jack
    Pour un peu reparler du jeu en lui même (:p) j'aurais aimé savoir si qqun pouvait me confirmer que l'IA est bien aussi bancale que ce que laisse entre voir le test ainsi que les videos de JV.com??

    Pcq honnetement si c'est pareil dans le jeu ça fait peur... :-(

    Je l'ai commandé je saurai quoi ce w/e...
    Ikr, 17 Juin 2008
    #40
Statut de la discussion:
Fermée.