Texte de Neerlandais ..

Discussion dans 'Etudes' créé par Saria, 12 Juin 2009.

  1. Offline
    Saria ex membre
    Bonjour, je ne suis pas très forte en Neerlandais et j'ai fais un texte mais je pense qu'il comporte des fautes. C'est un texte pour mon examen mais je n'ai pas eu le temps de le donner a ma prof pour le corriger et maintenant c'est trop tard...
    J'espere qu'un de vous saura m'aider =)!
    Merci d'avance.

    Voici mon texte:

    Ik kom van een reis in Indonesië met AFS terug. Ik heeft veel heimwee. Het was een reis onvergetelijk.
    Elke jaar vertrekt een tweehonderdtal Vlaamse jongeren tussen 16 en 18 met AFS voor een heel jaar naar het buitenland. Ik vertrek in juli. De jongeren met een herexamens reizen af in september.
    Ik heb aan een selectieweekend deelgenomen. het is een weekend om te weten of de jongere die echt gemotiveerd zijn voldoende openstaan voor andere cultuur. Ik heb met een mense die ooit een jaar in het buitenland vebleven gepraat. Ik maak ook tests in spelvorm.
    Mijn gastgezin waren fantastisch. er zijn twee meisjes, julie en sara.
    Ik heb de taal met de kleine vragen aan tafel geleerd of door te sporten met mijn klasgenoten. Maar een jaartje buitenland is niet altijd rooskleurig.
    Er gaar door dezelfde emotionele hoge pieken en diepe dalen op dezelfde tijdstippen.
    Eerst is er de euforie van het vertrek. In spetember voelen ze dat het moeilijk is, er is de eerst cultuurschok. In oktober gaat het beter opschool. Dan komen de eindejaarsfeesten en het heel moeilijk. Er is de heimwee. Maart-April is een topperiode. Daarna komt het einde van het verblijk met euforie. Maar daarvoor moeten alle nieuwe banden vebroken worden. En het is moeilijk.
    Een reis met AFS is een prima middel om een taal te leren. Het beste middel om te leren is met mensen te spreken. Het is een interessant project maar het is moeilijk om ver van zijn familie tijdens een jaar te zijn. Je gaat een nieuwe cultuur kennen, je doet nieuwe kennis. Er is veel keuze in de landen.
    Mijn adviezen voor je reis, is het te profiteren. Er zijn het moment moeilijk maar een jaar is het kort. Er zijn zo dingen om te ontdekken.

    Merci d'avance. :)
    Saria, 12 Juin 2009
    #1
  2. Offline
    \0/

    :cool:

    Ask Gogole ;)
    Xx.Ibiza-$ound., 12 Juin 2009
    #2
  3. Offline
    Samzamel Touriste
    Désolé ma belle, ça ne fonctionne pas comme ça sur GamerZ :)
    Samzamel, 12 Juin 2009
    #3
  4. Offline
    .MalixXx ex membre
    Ok. :gne:
    .MalixXx, 12 Juin 2009
    #4
  5. Offline
    Samzamel Touriste
    Evite de continuer tu vas te faire du mal :-D
    Samzamel, 12 Juin 2009
    #5
  6. Offline
    PHoenix_w L'homme Truc
    En gros t'es une paillasse qui s'y est pris à la dernière minute pour rédiger le texte de son oral. Et comme premier message tu viens quémander de l'aide en te faisant passer pour une fille parce que ce genre de requête passe mieux quand on fait croire qu'on est une meuf.

    Insert coin and try again.
    PHoenix_w, 12 Juin 2009
    #6
  7. Offline
    Samzamel Touriste
    Il aurait dû choisir autre chose que Saria :D
    Samzamel, 12 Juin 2009
    #7
  8. Offline
    [IMG]
    killarg, 12 Juin 2009
    #8
  9. Offline
    Kuzco El Lama Bazinga!
    toujours le mot pour rire ce killarg =p
    Kuzco El Lama, 13 Juin 2009
    #9
  10. Offline
    I Size Touriste
    alors le texte est pas mal du tout par contre il faudrait que tu le relise car tu as certaine faute de frappe dedans sinon le contenu est tout à fait compréhensible.

    Si tu veux aussi il y a aussi quelque peu de la redondance

    Si tu as besoin de vraiment une correction envoi le moi par mp et j y jetterais un œil plus approfondi
    I Size, 13 Juin 2009
    #10
  11. Offline
    Samzamel Touriste
    Lol?

    Tu es sûr d'avoir bien lu ou ton niveau de néerlandais est aussi bon qu'elle (il)?
    Samzamel, 13 Juin 2009
    #11
  12. Offline
    haxion BBS & LBL
    Il est parfait bilingue maintenant il pratique que l'oral alors pour l'écrit il est un peu à chier :p'
    haxion, 13 Juin 2009
    #12
  13. Offline
    I Size Touriste
    dis moi grand chef t as jamais ete en retard toi aussi.
    Non tu dois surement etre parfais tout comme ta grande gueule

    pour ce qui est du texte le contenu est bon je l ai survolé je ne l ai pas lu dans son entierté
    I Size, 13 Juin 2009
    #13
  14. Offline
    Samzamel Touriste
    Waw sympa toi dis donc ...
    Samzamel, 13 Juin 2009
    #14
  15. Offline
    salut j'ai pas lu le thread, mais j'pense que la réponse est oui.
    killarg, 13 Juin 2009
    #15
  16. Offline
    Saria ex membre
    Je suis désolée, je voulais juste de l'aide.
    Et non je ne suis pas une "paillasse" qui a fait son texte à la dernière minute.
    J'ai rendu une 10aine de textes a ma prof et j'ai pas eu le temps de faire celui la, j'ai aussi beaucoup d'autres examens a travailler...
    Enfin c'est pas grâve, je vais demandé de l'aide a un ami :)!!
    Et je suis une vrai fille!! Desolé de vous decevoir avec vos petit delir :p
    Et merci beaucoup a "I size"
    Bon week end a tous.
    Saria, 13 Juin 2009
    #16
  17. Offline
    SouLflY Elite
    Chacun dit ce qu'il veut ...
    Par contre, je suis über nul en Néerlandais. Mais faire une faute "ik HEEFT" faut le vouloir quand même. C'est le premier ou deuxième verbe qu'on apprend !
    SouLflY, 13 Juin 2009
    #17
  18. Offline
    Samzamel Touriste
    Arrête de faire ta grande gueule :p
    Samzamel, 13 Juin 2009
    #18
  19. Offline
    Sigmund Philololologue
    Le truc c'est qu'elle au moins, elle écrit son texte et le soumets.

    J'en connais d'autres sur ce forum qui eux demandent carrément de leur traduire leur texte..

    Si j'ai le temps ce soir (je suis aussi en retard pour mes exams :cool:) j'y jetterai un coup d'oeil :)
    Sigmund, 13 Juin 2009
    #19
  20. Offline
    DeflaMental [-_-]
    tu as quel âge et combien d'année de néerlandais pour faire un texte comme ça ?

    Sans apporter de correction ( j'en ai fini avec le néerlandais et je chie maintenant avec l'anglais), je remarque que tu fais des phrases assez complexe (om te, ....) qui sont souvent correctes, mais à côté de ça, des fautes assez " basiques" que je qualifierai d'inattention.

    Mon conseil : vérifie bien que tes phrases ont toutes un sens, et revois un peu de conjugaison + n'écrit pas un texte à la va vite.

    Sinon, bon chance pour ton examen ;)
    DeflaMental, 13 Juin 2009
    #20