Voila la traduction du premier teaser, projeté à l'occasion de la sortie le 27 juillet: " Les simpsons le film",
Une bande annonce originale sortira le 14 décembre 2007 lors de la sortie de : "I am a Legend"
Traduction du teaser :
Alfred Pennyworth : You crossed the line first sir. You hammered them. And in their desperation they turned to a man they didn't fully understand. Some men aren't looking for anything logical. They can't be bought, bullied, reasoned, or negotiated with. Some men just want to watch the world burn.
Traduction possible : Vous avez franchi la limite le premier, monsieur. Vous les avez battu à plate couture. Dans leur désespoir, ils se sont tournés vers un homme qu'ils ne comprenaient pas entièrement. Certains hommes échappent à toute logique. Ils ne peuvent être achetés, battus, raisonnés, on ne peut négocier avec eux. Certains hommes veulent juste regarder le monde brûler.
Bruce : I knew the mob wouldn't go down without a fight. But this is different. They've crossed the line.
Traduction possible : Je savais que la pègre ne se rendrait pas sans un combat. Mais c'est différent. Ils ont franchi la limite.
Joker : Starting tonight... people will die. I'm a man of my word.
Traduction possible : Dès ce soir... les gens vont mourir. Je suis un homme de parole.
Pour ceux qui on raté le teaser :
Une bande annonce originale sortira le 14 décembre 2007 lors de la sortie de : "I am a Legend"
Traduction du teaser :
Alfred Pennyworth : You crossed the line first sir. You hammered them. And in their desperation they turned to a man they didn't fully understand. Some men aren't looking for anything logical. They can't be bought, bullied, reasoned, or negotiated with. Some men just want to watch the world burn.
Traduction possible : Vous avez franchi la limite le premier, monsieur. Vous les avez battu à plate couture. Dans leur désespoir, ils se sont tournés vers un homme qu'ils ne comprenaient pas entièrement. Certains hommes échappent à toute logique. Ils ne peuvent être achetés, battus, raisonnés, on ne peut négocier avec eux. Certains hommes veulent juste regarder le monde brûler.
Bruce : I knew the mob wouldn't go down without a fight. But this is different. They've crossed the line.
Traduction possible : Je savais que la pègre ne se rendrait pas sans un combat. Mais c'est différent. Ils ont franchi la limite.
Joker : Starting tonight... people will die. I'm a man of my word.
Traduction possible : Dès ce soir... les gens vont mourir. Je suis un homme de parole.
Pour ceux qui on raté le teaser :
