Devenir bilingue ?

Bonsoir,

Je voudrais devenir bilingue (ndls et fr) mais comment faire ? faire un erasmus ? faire des cours du soir mais je ne sais pas si c'est efficace... cherche des conseils de francophones qui sont bilingue ?

Merci d'avance

Délicat, délicat. Sur 3 ans d'études, je ne sais toujours rien dire en néerlandais, j'étudie et puis je retiens pas ... Cette langue est complétement abusé tout de même :sifflote:

Ouai, un erasmus serait vachement pas mal je pense

Tu peux suivre des cours déjà pr commencer c'est un bon début. Ensuite tu peux commencer à lire la presse en néerlandais.
Pr ma part c'est en bossant dans un environnement néerlandophone que j'ai appris le néerlandais. L'anglais c'est grâce aux sériés et aux jeux.

Ca dépend des gens aussi... Certains ont des facilités d'apprentissage en langues d'autres ont plus de difficultés. Faut voir ce qui te botte le plus. Moi, perso, je préfère les voyages au pays, genre ici, je viens de rentrer de 2 mois en Allemagne. En même temps, je bosse en hôtellerie, donc, c'est plus facile pour trouver des places à l'étranger (logement, nourriture, etc).
Avant ça, j'étais parti en Espagne (l'année passée) pendant 4 mois, résultats des courses, je suis devenu (presque) bilingue complet (j'estime qu'on n'arrête jamais d'apprendre dans une langue, mais ça, c'est imo).
Mais j'en connais qui sont déjà partis (par Erasmus, EF ou autres) et ne sont pas rentrés avec beaucoup plus de bagages (trop renfermés sur eux-mêmes j'imagine).

la grammaire - surtout la syntaxe en fait - du néerlandais semble complexe au début mais il s'agit en fait d'assimiler quelques règles assez simples et mécaniques. l'idéal est de suivre des cours pour bien intégrer ces règles ainsi qu'un vocabulaire de base solide.

Ensuite, il faut absolument pratiquer, sinon ce dont j'ai parlé ci-dessus ne te servira à rien et tu oublieras tout. Un Erasmus est bien sûr idéal. la Flandre c'est tout près et Leuven (par exemple) est une très chouette ville. Par contre faudra te forcer à ne parler que néerlandais parce qu'ils parlent quasiment tous français et ont tendance à très vite passer au français s'ils voient que tu galères un peu.

A côté de ça, il faut le plus possible écouter la radio et regarder la télé en flamand. Studio Brussel est une très chouette radio, ils parlent clairement et ça aide vachement à te faire une oreille et à assimiler du vocabulaire sans t'en rendre compte. En plus ils passent du bon son

Edit: comme dit THiBOo, lire la presse ne te fera certainement pas de tort. Ce sera d'autant plus efficace si tu pratiques la lecture "active", c'est à dire noter les mots que tu comprends pas, aller voir ce que ça veut dire, etc.

Le truc le plus efficace c'est d'aller pratiquer dans le pays et limite faire une année d'étude dans la langue.

Pour un flamand, quoique tu fasses, tu ne seras jamais assez bilingue :-9

Je suis pas un pro pour te conseiller correctement mais sache qu'il y a un site sympas pour apprendre la langue de ton choix. C'est BUSUU.

Il y a une partie payante et une partie gratuite mais le gros avantage de ce site c'est que se sont les personnes qui parlent maternellement la langue que tu souhaites apprendre, qui te corrigent.

Donc, toi qui est francophone, tu corrigeras ceux et celles qui veulent apprendre le français.

c'est donnant donnant.

Ugo a dit:

Pour un flamand, quoique tu fasses, tu ne seras jamais assez bilingue :-9

Cliquez pour agrandir...

Stéréotype halakon ...

@Ken666 : ce que tu dis ne vient absolument pas me contredire... Et je ne te contredirais pas, non plus.

Par contre, vous travaillez réellement avec des néerlandophones? vous avez appris à maitriser (ou utiliser avec un bon niveau) leur langue? tous les jours?

Pour revenir au sujet de départ : comment apprendre la langue ?
Parler, écrire, lire, écouter .... en somme, se lancer; ne pas décourager; expliquer ta démarche (je sais que vous connaissez le français, mais JE veux apprendre le néerlandais); profiter des TOUTES les occasions (même si c'est pour s'arrêter après deux mots); prendre le temps de formuler et demander à ce qu'on prenne du temps pour toi.

Maintenant, il ne faut pas se leurrer. Sans savoir (vocabulaire, règles de grammaire), tu n'ira nul part. Beaucoup d'exercices de drill + réfléchir sur ce qu'on écrit/dit (rétrospection)

Ken666 a dit:

Sur le coup que du contraire il a raison car le truc fondamental que certains semblent oublier c'est que le néerlandais "ABN" (le vrai ndls parlé en Hollande et enseigné à l'école) est totalement différent du flamand parlé en Flandre (et bien plus difficilement compréhensible que le vrai néerlandais).

La preuve c'est que toute série ou émission "made in vlaanderen" qui est diffusée aux Pays Bas doit obligatoirement être sous-titrée en néerlandais.


Bref même si t'es parfait bilingue français-néerlandais ce n'est pas pour autant que tu comprendras le dialecte flamin de Flandre ni sera discuté le "flamand" avec des flamands.

Cliquez pour agrandir...

La langue utilisée dans les médias belges est généralement l'ABN. Ca m'étonnerait beaucoup que toute émission flamande soit sous-titrées en Hollande, car on parle souvent un néerlandais standard de manière très claire dans celles-ci. L'accent est fort différent mais la langue est la même.

Maintenant dans les séries et les films c'est différent, on y trouve souvent du dialecte en effet, et ça peut aussi arriver parfois quand des gens sont interviewés etc.

Ensuite, il n'y a pas un dialecte flamand, mais des dizaines. Certains mots sont communs mais il arrive que des flamands qui parlent chacun dans leur patois ne se comprennent pas. Donc, les flamands qui ne viennent pas de la même région parlent en général l'ABN (ou quelque chose qui s'en approche très fort) entre eux, et c'est le plus souvent l'ABN qui est utilisé dans le milieu professionnel. D'ailleurs c'est l'ABN qui est utilisé dans tout l'enseignement flamand.

Donc si t'es parfait bilingue tu ne maîtriseras en effet pas tous les dialectes flamands (c'est pas le but), mais tu pourras parfaitement discuter avec 99% des flamands.

willy2014 a dit:

Bonsoir,

Je voudrais devenir bilingue (ndls et fr) mais comment faire ? faire un erasmus ? faire des cours du soir mais je ne sais pas si c'est efficace... cherche des conseils de francophones qui sont bilingue ?

Merci d'avance

Cliquez pour agrandir...

Rassure toi dés le début tu ne seras jamais un parfait bilingue une langue ça s'apprend en grandissant de petit plus tu grandis plus tu auras du mal...

Une langue ne s'apprend pas en 1 an voir 3 ans c'est triste mais c'est ainsi l'apprentissage d'une langue c'est l'histoire d'une vie.

Tu peux arriver à une maitrise correcte après beaucoup d'années de travail acharné compte min 5 - 10 ans mais parfait bilingue c'est un mythe.

buchiste a dit:

La langue utilisée dans les médias belges est généralement l'ABN. Ca m'étonnerait beaucoup que toute émission flamande soit sous-titrées en Hollande, car on parle souvent un néerlandais standard de manière très claire dans celles-ci. L'accent est fort différent mais la langue est la même.

Maintenant dans les séries et les films c'est différent, on y trouve souvent du dialecte en effet, et ça peut aussi arriver parfois quand des gens sont interviewés etc.

Ensuite, il n'y a pas un dialecte flamand, mais des dizaines. Certains mots sont communs mais il arrive que des flamands qui parlent chacun dans leur patois ne se comprennent pas. Donc, les flamands qui ne viennent pas de la même région parlent en général l'ABN (ou quelque chose qui s'en approche très fort) entre eux, et c'est le plus souvent l'ABN qui est utilisé dans le milieu professionnel. D'ailleurs c'est l'ABN qui est utilisé dans tout l'enseignement flamand.

Donc si t'es parfait bilingue tu ne maîtriseras en effet pas tous les dialectes flamands (c'est pas le but), mais tu pourras parfaitement discuter avec 99% des flamands.

Cliquez pour agrandir...

ken raconte toujours n'importe quoi :/

zoheir a dit:

ce type raconte toujours n'importe quoi :/

Cliquez pour agrandir...

Il a raison dans l'ensemble.

Vulture a dit:

Il a raison dans l'ensemble.

Cliquez pour agrandir...

ou pas

Mais encore ?

Cet avis tranché mérite une petite argumentation

Vulture a dit:

Il a raison dans l'ensemble.

Cliquez pour agrandir...

Pas du tout, non.

Dites en quoi il a tord plutot que de faire le kikoo "nn il a taurt c 1 con"

Comment on peut dire d'être bilingue en apprenant le flamand qui n'est pas une langue ?

eGm_ a dit:

Comment on peut dire d'être bilingue en apprenant le flamand qui n'est pas une langue ?

Cliquez pour agrandir...

Cte genre de commentaires... :roll: