L'eau potable de distribution en Belgique, source d'amiante ? De PFAS ?

pyngu

La vodka du diable
osef des points communs. Quand on appelle quelque chose un "..."gate, c'est effectivement une référence au watergate, mais c'est juste un mot valise pour dire "le scandale de ...".
Pas besoin de plus de point commun. Suffit que ce soit un scandale. Comme le scandale de l'eau en ce moment. D'ou watergate.
Sauf que normalement on devrait dire "le scandale du Watergate".
Le Watergate étant un immeuble (voire un complexe) où se trouvait le siège du parti démocrate qui a fait l'objet d'une effraction par 5 hommes dont un proche de Nixon.

Mais on comprend l'idée.
 
  • J'aime
Les réactions: rtrmhl
Sauf que normalement on devrait dire "le scandale du Watergate".
Le Watergate étant un immeuble (voire un complexe) où se trouvait le siège du parti démocrate qui a fait l'objet d'une effraction par 5 hommes dont un proche de Nixon.

Mais on comprend l'idée.
WaterWatergate?
 

litteulcake

Not an addict
Watergategate, si on suit la logique belge...
 

Skarbone

Le méchant Ω
Si demain en France on apprend qu'un Haut fonctionnaire a détourné 2 milliards et qu'il s'appelle Jean-François Dutroux, je les imagine mal appeler ça "c'est l'affaire Dutroux française". Pourtant, c'est le même nom de famille, mais le fond de l'affaire est radicalement différent ;)

Mais bon, agree to disagree et ce n'est pas le sujet de ce topic en soit ^^
C'est juste littéralement comme ça que l'usage est fait du suffixe 'gate' depuis des dizaines d'années, y'a pas a être d'accord, c'est juste un fait 😅. Ici c'est un scandale avec l'eau, donc parler de Watergate a du sens.
Vu que c'est exactement le même que la métonymie originale, bah, rajouter 'wallon' a du sens pour distinguer les deux évènements.

'l'affaire Dutroux' n'a jamais été utilisé comme métonymie nulle part donc ça n'aurait effectivement aucun sens d'utiliser ça pour parler de quelque chose d'autre que d'un pédophile (on pourrait dire que fourniret est 'le Dutroux français').



 

pyngu

La vodka du diable
Alors qu'on est clairement sur un "Dark Waters".
 

Digitql

Pain saucisse
Ah non ça c'est moi trapu
 
Haut