Loki a dit:
C'est un autre débat que celui de Heroes..
Mais sérieusement, une fois passé du coté VO tu ne peux plus faire marche arrière.. trop de truc simplement mauvais sur les VF en général (pas de jeu d'acteur ou presque, synchro, accents,..)
Et qu'on vienne pas me dire que le jeu du doubleur est meilleur que celui de l'acteur..
La seule VF plutot réussie, selon moi, c'est celle des Simpsons.. pour le reste j'en ai jamais croisé une autre de réussie à ce point!
excuse moi, mais je viens te dire que le jeu d'un doubleur peut-etre meilleur que celui d'un acteur. Ce qui me semble naturel, sinon cela voudrait dire que peu importe la provenance, tous les acteurs du monde entier sont meilleurs que les acteurs français !
Pourquoi le jeu d'un doubleur français ne pourrait pas être meilleur que celui d'un coréen, d'un espagnol, un brésilien ou un américain ?
D'ailleurs la voix fr de Tom Cruise, je la trouve plus convaincante que l'original bien souvent.
La vf des simpson, tu y es simplement habitué, c'est tout. Même si je l'aime bien, je trouve que la vo est au moins aussi bien.
Puis je crois qu'il doit y avoir un côté affectif, c'est simple que je commence une série en vf ou en vo, ça m'embête toujours de changer en cours de route et surement pas parce que le jeu de l'un ou l'autre est meilleure.
Cependant je veux bien reconnaître (comme précédemment) que les doublages ne sont pas toujours comme on les voudrait. Mais cela ne dépend pas seulement du talent des doubleurs mais parfois aussi du choix du directeur de plateau qui dirige les acteurs et qui leur impose bien souvent sa vision, d'où l'importance d'un bon directeur de plateau afin de maintenir une cohérence et tout de même respecter le jeu original des acteurs, ainsi que d'autres détails...
Ceci reste juste mon opinion, bref un avis de plus quoi
