[Sortie Ciné] Simpsons

Discussion dans 'Cinéma' créé par gregsting, 4 Avril 2006.

Statut de la discussion:
Fermée.
  1. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    plus que deux fois dormir :)
    Skarbone, 22 Juillet 2007
  2. Offline
    Gee_oldd, 22 Juillet 2007
  3. Offline
    B.Root Puissant gynéco
    J-1 ! :love:

    Les critiques US viennent de tombées et elles sont excellente !
    B.Root, 24 Juillet 2007
  4. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    moi jvais lvoir ce soir :D
    Skarbone, 24 Juillet 2007
  5. Offline
    gogoprog Oprahiste vaudou
    J'espere qu'il sera a la hauteur de mes attentes!

    9.3/10 sur imdb pour 1700 votes, c'est bien parti ;)
    gogoprog, 24 Juillet 2007
  6. Offline
    Gatchan77 Met Romana op de scooter
    J'aimerais bien le voir en français puis en vo, j'adore aussi les voix americaines des Simpsons.

    Bon à Namur pour la VO c'est pas gagné, internet est plus prêt :)
    Gatchan77, 24 Juillet 2007
  7. Offline
    Bartdude Touriste
    Perso je compte le voir en VO pour 1 seule chose : je ne sais pas s'il y a des chansons. S'il y en a, et qu'elle sont traduites en VF, vive la perte ! Toutes les chansons traduites des Simpson sont en dessous de leur version originale...même si ca n'est qu'un avis perso.

    Enfin voilà quoi, vivement demain qu'on puisse se faire une idée (je préfère ne pas déborder d'optimisme car plus dure serait la chute)
    Bartdude, 24 Juillet 2007
  8. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    Personnelement je trouve que les simpsons est l'une des séries dont la traduction garde justement le plus grand pourcentage des jeux de mots et de feintes en anglais...

    Effectivement, les chansons ont toujours été un peu pourries mais personnelement c'est des moments qui me font toujours chier :cool: autant dans les disney que dans les caricatures comme simpsons ou south park ;)
    Skarbone, 24 Juillet 2007
  9. Offline
    Bartdude Touriste
    Moi j'adore les chansons :) Y'en a vraiment des terribles ! J'avais même acheté à l'époque "Songs in the key of Springfield", la BO de la série, avec pas mal de chansons dans leur version originales.

    La chanson du Monorail ou celle des tailleurs de pierre (plutôt pas mal traduite en francais celle-là, pour une fois) sont pour moi aussi culte que beaucoup de dialogues/monologues.

    Indépendament des chansons, je trouve aussi que les Simpson sont plutôt bien traduits et doublés. Ceci dit pour ca comme pour le reste, rien ne sera jamais aussi fidèle qu'une VO...
    Bartdude, 24 Juillet 2007
  10. Offline
    Skarbone I would rather be snowboarding
    C'est vrai que souvent les VO sont meilleures, enfin, dans l'immense majorité des séries et des films :p.

    Mais bon, personnellement, les simpsons sont vraiment LE dessin animé que j'ai suivi depuis tout gosse, comme énormément de gens de ma génération d'ailleurs :p et pour lesquels j'ai toujours entendu les voix francaises... Même si elles ont changé plusieurs fois, elles restent gravés dans ma mémoire, et entendre les voix en anglaise, je pense que ca perdrait un peu de son charme =D.


    Effectivement, j'ai vu ya pas longtemps la chansons des tailleurs de pierre, je me suis bien fendu la poire :p je m'en rappelais plus vraiment.

    Qui cache des extra terrestre, c'est nouuuuuuuuus, c'est nouuuuuuuuuuuuuuuuuuus :cool:
    Skarbone, 24 Juillet 2007
  11. Offline
    Gatchan77 Met Romana op de scooter
    Perso je trouve que la VF est vraiment aussi de tres bonnes qualités, c'est peut-etre l'un des rares trucs dont j'aime autant la VF (voir plus) que la VO.
    Quand on voit le massacre de la version française de South Park :burp:

    J'ai eu du mal à m'habituer à la VO des Simpsons au debut mais maintenant apres quelques saisons j'adore aussi

    Entre les 2 mon coeur balance :proud:
    Gatchan77, 24 Juillet 2007
  12. Offline
    gogoprog Oprahiste vaudou
    Qui cache les humanoides, qui sait ou se trouve l'atlantide ?
    C'est nouuuuus, c'est nouuuuus!
    gogoprog, 24 Juillet 2007
  13. Offline
    buchiste Chops from Outerspace
    euh, la version FR de South Park est très bonne aussi... Elle donne un "feeling" différent aux épisodes, mais elle est super bien foutue et ça n'ai rien à voir avec un quelconque "massacre" :/

    Sinon pour les Simpsons, rien que pour la voix d'Homer, je préfère la VF :p
    buchiste, 24 Juillet 2007
  14. Offline
    Gatchan77 Met Romana op de scooter
    Perso j'ai jamais rien vu de plus degueux !! ça tient pas la comparaison 3 secondes avec la VO
    Gatchan77, 24 Juillet 2007
  15. Offline
    buchiste Chops from Outerspace
    ben euh si, désolé :p
    buchiste, 24 Juillet 2007
  16. Offline
    Gatchan77 Met Romana op de scooter
    Surtout que pour la VO ce sont les 2 auteurs qui font 80% de toutes les voix. Qui connait mieux que l'auteur la voix qui veut donner à son personnage de dessin animé ??
    Gatchan77, 24 Juillet 2007
  17. Offline
    Jereck Procrastinateur
    Equipe GamerZ.be
    Comme quoi, chacun ses gouts ....
    Jereck, 24 Juillet 2007
  18. Offline
    batto Mendokse Familialu
    Sauf que Trey Parker et Matt Stone ne sont pas doubleur et n'ont pas la capacité de donné des voix bien distincte a leur personnages.

    Franchement pour avoir vu quasiment l'integrale de south park et ce en vf je ne sais que trop bien qu'elle est vraiment de qualité et que les doubleurs effectuent un réel travail d'intonation.

    Kyle, Stan et Cartman on des voix propres à chacuns , même kenny à sa voix distinctive pour les quelques sons qu'il émet. On se rend même compte que Stan par exemple à des tics de languages et autre derives. Ses cultissimes " Euhh oui" en sont un magnifique exemple.

    Je connais également les doublages anglais puisqu'il m'arrive de ne pouvoir attendre les doublages fr et d'allez voir les épisodes fraichement diffusé au states sur dailymotion.

    Sout Park fait partie du cercle très ferme ou le doublage y est de très bonne qualitée !
    batto, 24 Juillet 2007
  19. Offline
    Gatchan77 Met Romana op de scooter
    Et la voix du chef doublé par Isaac Hayes, c'est mieux en fr peut-etre ?

    Bon j'arrete c'est un topic sur les simpsons
    Gatchan77, 24 Juillet 2007
  20. Offline
    batto Mendokse Familialu
    Dernier reply concernant ce ptit apparté :

    A ma connaissance Isaac Hayes a mi fin a son contrat de doubleur de chef depuis un bout de tps maintenant ! Et puis s'il n'est pas du niveau d'un Isaac Hayes, ca n'empeche que le doubleur de chef fait un excellent job malgré tout !

    Que ceux qui vont à l'avant premiere ce soir nous livre leur impression en rentrant :p :-D

    edit : cependant bien que j'adore le doublage de cartman en vf, j'ai une tendance a préfèré la voix vo :p
    batto, 24 Juillet 2007
Statut de la discussion:
Fermée.