"Ou-orrld off Ouarcrafte" +/-Sig le Troll a dit:Ouais, pasque marre de le prononcer en anglais avec l'accent, comme je l'ai encore jamais entendu francisé, je sais pas ce que ça donne. :/Bartel a dit:PTDRGecK0 a dit:
la se serait la totale
Signez la pétition concernant les Nom Propres de WoW..!
- Statut
L
[L4sT]
ex membre
Bah ca va encore.... c pas trop grave c'est comme ds les forgotten realms et Neverwinter nights qui devient Padhivers...
C'est pas top mais y a pire ds une vie non?????
Et puis c'est une petition... Donc allez signé si cela vous dérange... :wink:
C'est pas top mais y a pire ds une vie non?????
Et puis c'est une petition... Donc allez signé si cela vous dérange... :wink:
Sig le Troll
Vî Troll
C'est bien ce que je me disais, pitoyable. -_-°Jereck a dit:"Ou-orrld off Ouarcrafte" +/-Sig le Troll a dit:Ouais, pasque marre de le prononcer en anglais avec l'accent, comme je l'ai encore jamais entendu francisé, je sais pas ce que ça donne. :/Bartel a dit:PTDRGecK0 a dit:
la se serait la totale
Ch3at4h
BabeZ master
Henkin et cockZILA, dans la V.O. c'était Darth Vader et non Dark Vador comme dans la VFhenkin a dit:
Nixx
Memorized
Bah...c'est bidon...pense pas que ça gênera les gens qui vont allez jour sur un server français d'avoir les noms traduit
buchiste
Chops from Outerspace
ptdrGecK0 a dit:
(oui la traduction est juste )
henkin
Elite
et ?Ch3at4h a dit:Henkin et cockZILA, dans la V.O. c'était Darth Vader et non Dark Vador comme dans la VF
on parle de la traduction en francais Oo.
et pas d "adaptation"
Enfin, tu voulais faire profiter certains de ta cutlure generale
.
D
Daeris
ex membre
Blizzard a toujours changé les noms anglais en français et ce littéralement.
Suffit de matter Diablo pour comprendre.
Forcement ça sonne moins bien qu'en anglais mais ça veut dire la même chose hein.
Vous vous êtes jamais dis que les chansons en anglais sonnaient mieux à l'oreil ?
Enfin je suis pas pour la traduction spécialement non plus hehe.
Suffit de matter Diablo pour comprendre.
Forcement ça sonne moins bien qu'en anglais mais ça veut dire la même chose hein.
Vous vous êtes jamais dis que les chansons en anglais sonnaient mieux à l'oreil
?Enfin je suis pas pour la traduction spécialement non plus hehe.
D
Daeris
ex membre
Le nom et prénom de personne ne se traduit pas.
Et les pays/villes ? :/
eGm_
Gibon Blasé
mons/bergenDaeris a dit:
Aachen -> Aix-la-ChapelleeGm@Schildkrote a dit:mons/bergenDaeris a dit:
1er
OP
VnM-
Elite
90% de la communaute est contre la traduction des noms propres, du cote allemand c encore pire que ca.
et squi me fait rire c ceux qui ouvre leur gueule ici c les gens qui on vraiment pas l'intention de se paie le jeu.
et squi me fait rire c ceux qui ouvre leur gueule ici c les gens qui on vraiment pas l'intention de se paie le jeu.
EL666
Elite
+1Elian a dit:
Faut pas deconner non plus, vous voulez tous en francais alors demerdez vous now.
![Ink[ru]](/data/avatars/m/0/263.jpg?1404045258){kind=avatar}
Ink[ru]
Мир и покой, это важные факторы.
Merde c'est grave c'est tout je vais pas commander WOW a cause de ca
c'est tout je vais pas commander WOW a cause de ca 
Eden
GamerZ2008
Par principe, je trouve que les noms propre sont ce qui ne doit absolument pas etre traduit dans quoique ce soit. (sauf si vraiment incomprehensible ou difficile a prononcer dans la langue d'origine)
Je me souvien de certains FF ou les noms avaient ete massacre...
Vivi --> Bibi (vraiment super intelligent le gars qui l'a renommer comme ca)
Rinoa --> Linoa (Vive le changement...quoi, les francais savent pas prononcer les "R" :? )
Fin voila un exemple... y en a d'autres, mais bon, je comprend l'auteur de ce thread.
Je me souvien de certains FF ou les noms avaient ete massacre...
Vivi --> Bibi (vraiment super intelligent le gars qui l'a renommer comme ca)
Rinoa --> Linoa (Vive le changement...quoi, les francais savent pas prononcer les "R" :? )
Fin voila un exemple... y en a d'autres, mais bon, je comprend l'auteur de ce thread.
![[LTF]Guismo](/data/avatars/m/0/113.jpg?1404045255){kind=avatar}
[LTF]Guismo
Elite
moi j'imagine un mome de 8 ans, il parle po anglais... hurlevent il comprends au moins !
meme si d'habitude je prefere ne pas denaturer 1 oeuvre originelle, la je pense qu'il est bienvenu pour la comprehension de tous de pouvoir permettre les 2 noms !
meme si d'habitude je prefere ne pas denaturer 1 oeuvre originelle, la je pense qu'il est bienvenu pour la comprehension de tous de pouvoir permettre les 2 noms !
1er
OP
VnM-
Elite
guismo, wow c pas fait pour un mome de 8ans :s[LTF a dit:Guismo]moi j'imagine un mome de 8 ans, il parle po anglais... hurlevent il comprends au moins !
meme si d'habitude je prefere ne pas denaturer 1 oeuvre originelle, la je pense qu'il est bienvenu pour la comprehension de tous de pouvoir permettre les 2 noms !
pk dans les films on traduit le senar et pas les noms?
Les japonnais, les "R", ils les prononncent pas "L" ? (ou alors, c'est une légende ?)Eden a dit:
1er
OP
VnM-
Elite
les japonais on tou simplement pas le meme alphabet que non;x donc pour prononce un "R" en "L" c'est un peu chaud vu qu'ils l'on pas tu pense pas ?Jereck a dit:
P
ProGanja
ex membre
1 ere revendication : ACCEPTER TOUTES NOS REVENDICATIONS :?
ok ok je connais la ===> []
ok ok je connais la ===> []
- Statut
Autres sujets récents
